本文關(guān)鍵詞：解讀《國際文學(xué)翻譯形勢報告》——兼談中國文學(xué)走出去，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《西安外國語大學(xué)學(xué)報》 2014年02期

投稿

解讀《國際文學(xué)翻譯形勢報告》——兼談中國文學(xué)走出去

 

【摘要】：國際筆會和西班牙拉曼·魯爾學(xué)院于2007年聯(lián)手推出了《譯還是不譯——國際文學(xué)翻譯形勢報告》(To Be Translated or Not To Be——Pen/IRL Report on the International Situation of Literary Translation),探討了全球化背景下國際文學(xué)翻譯的現(xiàn)狀和問題,特別是各國文學(xué)譯入到英語的問題。本文對該報告的內(nèi)容進行了解讀,并在此基礎(chǔ)上分析了該報告對中國文學(xué)走出去的啟示:中國政府實施中國文化走出去的戰(zhàn)略決定順應(yīng)了時代發(fā)展的潮流;但對"怎么走出去","如何更有效地走出去",以及"走出去的效果如何"等尚缺乏足夠的理論探討和實證研究。

【作者單位】： 北京外國語大學(xué)英語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】：
【基金】： 中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費專項資金資助北京外國語大學(xué)校級規(guī)劃項目(項目編號:2013XG002) 教育部新世紀優(yōu)秀人才支持計劃的部分研究成果
【分類號】：H059;I046
【正文快照】：

1.引言2007年,國際筆會和西班牙拉曼·魯爾學(xué)院聯(lián)手推出了《譯還是不譯——國際文學(xué)翻譯形勢報告》(To BeTranslated or Not To Be——Pen/IRL Report on the Interna-tional Situation of Literary Translation)(2007:1-135),探討了全球化背景下國際文學(xué)翻譯的現(xiàn)狀和問題,特

下載全文 更多同類文獻

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 馬會娟;管興忠;;[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2012年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 劉金龍;;[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2013年01期

2 李家春;;[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2013年02期

3 陳亞平;;[J];中國翻譯;2013年06期

4 陳亞平;;[J];中國外語;2013年06期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 丁麗蓉;[D];吉林大學(xué);2013年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 朱澤生;[J];外語教學(xué);1998年02期

2 亞瑟·威利;劉英敏;;[J];中國翻譯;1983年08期

3 劉士聰;[J];中國翻譯;2001年02期

4 劉士聰;;[J];中國翻譯;2005年05期

5 劉士聰;;[J];中國翻譯;2006年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;[J];文學(xué)遺產(chǎn);2007年06期

2 黃友義;;[J];中國翻譯;2010年06期

3 劉莉娜;;[J];上海采風(fēng);2011年07期

4 陳蓓;;[J];作家;2008年14期

5 李冰;;[J];河南教育(高校版);2008年12期

6 李明濱;[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1990年04期

7 賈福云;[J];中外文化交流;1992年02期

8 韓少功;羅莎;;[J];花城;2009年03期

9 陳誼;;[J];小說評論;2010年04期

10 李良佑;周士琳;;[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1983年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張豐;麻雪丹;;[A];低碳經(jīng)濟與科學(xué)發(fā)展——吉林省第六屆科學(xué)技術(shù)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

2 杭零;;[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2005.2）[C];2005年

3 胡沛萍;;[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評論精選（上）[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石劍峰;[N];文藝報;2010年

2 張濤;[N];文藝報;2010年

3 清華大學(xué)外文系 王寧;[N];社會科學(xué)報;2011年

4 荊永鳴;[N];文藝報;2011年

5 記者 蘇婭;[N];第一財經(jīng)日報;2011年

6 本報記者 張瀅瑩;[N];文學(xué)報;2008年

7 本報記者 周翼雙;[N];中國新聞出版報;2009年

8 范培松;[N];文學(xué)報;2010年

9 本報記者 王楊;[N];文藝報;2010年

10 宋莊;[N];工人日報;2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭莉;[D];南昌大學(xué);2011年

2 姜攀;[D];中南大學(xué);2011年

3 孟雪;[D];北京林業(yè)大學(xué);2011年

4 孫振波;[D];遼寧大學(xué);2011年

5 李香玉;[D];延邊大學(xué);2011年

6 趙潔;[D];中南大學(xué);2012年

7 李娜;[D];西北大學(xué);2002年

8 吳靜;[D];湖南師范大學(xué);2003年

9 楊劍英;[D];重慶大學(xué);2003年

10 陳琦;[D];延邊大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：解讀《國際文學(xué)翻譯形勢報告》——兼談中國文學(xué)走出去，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：225966