本文選題：聊齋話本 + 《聊齋志異》　； 參考：《齊魯學刊》2017年04期

【摘要】：聊齋話本由原來的傳奇文類改編為話本體式的過程,實際上也就是其語體從文言文心轉變到俗話俗情的過程。聊齋話本對《聊齋志異》的語言轉化主要表現在三個方面:一是化文人雅韻為庶民俗趣;二是變文思才藻為俗話諧談;三是變書面文言為方音時調。聊齋話本和《聊齋志異》不僅在語言運用上顯示出質與文的區(qū)別,而且通過語言的表象亦可看出兩者在文化理念上也存在著俗與雅的分野。
[Abstract]:The process of Liaozhai's adaptation from the original legend to the Noumenon is in fact the process of its style changing from the heart of classical Chinese to the vulgar sentiment of the colloquial language. The language transformation of Liaozhai Tales mainly shows in three aspects: first, transforming literati elegance and rhyme into common people's interest; second, changing literary thinking into colloquial conversation; third, changing written classical Chinese into local tone. Liaozhai Tales and Liaozhai Zhi Yi not only show the difference between quality and text in the use of language, but also show that there is a distinction between vulgarity and elegance in cultural concepts.
【作者單位】： 曲阜師范大學文學院;
【基金】：山東省社會科學規(guī)劃研究項目“《聊齋志異》文本改編研究:以白話小說和說唱藝術為中心”(12CWXJ07)
【分類號】：I207.41

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 李曉靜;《聊齋志異》,在宗教層面的觀照——試論佛教文化對《聊齋志異》的影響[J];蒲松齡研究;2000年02期

2 汪慶元,陳光迪;方評《聊齋志異》評語輯錄(續(xù))[J];蒲松齡研究;2000年02期

3 陳文博;論《聊齋志異》中的狐女形象[J];喀什師范學院學報;2000年01期

4 王麗華;論《聊齋志異》中女性獨立的愛情意識[J];遼寧師專學報(社會科學版);2000年06期

5 王平;二十世紀《聊齋志異》研究述評[J];文學遺產;2001年03期

6 吳仕釗;淺論《聊齋志異》的用典[J];蒲松齡研究;2001年01期

7 何穎,孔令升;從《聊齋志異》看蒲松齡理想化的婚姻設計[J];滄州師范�？茖W校學報;2001年02期

8 田勁松;論《聊齋志異》的婚姻范式[J];廣西大學學報(哲學社會科學版);2001年S1期

9 李真瑜;《聊齋志異》所寫中國古代雜技瑣談[J];蒲松齡研究;2002年01期

10 陳炳熙;論《聊齋志異》是孤憤之書[J];蒲松齡研究;2002年02期

相關會議論文 前4條

1 王立;;《聊齋志異》中動物報恩故事的佛經文獻溯源[A];中國古代社會與思想文化研究論集（第四輯）[C];2010年

2 林潤宣;;《聊齋志異》簡論[A];先秦兩漢文學論集[C];2004年

3 胡德香;曾Zs穎;;從意識形態(tài)視角看翟理斯的《聊齋志異》英譯本[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會論文摘要匯編[C];2008年

4 張立環(huán);;《聊齋志異·黃英》的文化內涵解讀[A];科學發(fā)展·惠及民生——天津市社會科學界第八屆學術年會優(yōu)秀論文集（上）[C];2012年

相關重要報紙文章 前10條

1 張箭;從《聊齋志異》看清初的物質文明[N];中國文化報;2012年

2 著名歷史學家 李文海;《聊齋志異》描繪的官場百態(tài)[N];光明日報;2013年

3 瑩瑩;馬瑞芳�？辈Ⅻc評《聊齋志異》[N];文藝報;2007年

4 李西寧;《聊齋志異》手稿闖關東傳奇[N];中國文化報;2009年

5 演講人 馬瑞芳;諾貝爾文學獎和《聊齋志異》[N];光明日報;2013年

6 通訊員　查樹紅　記者　王紹雄;江西婺源發(fā)現《〈聊齋志異〉跋》[N];光明日報;2002年

7 馬瑞芳;鄧小平與《聊齋志異》[N];中華讀書報;2007年

8 周先慎;蒲松齡的反貪小說[N];中華讀書報;2013年

9 ;聽《聊齋》專家“談鬼說狐”[N];中國郵政報;2005年

10 本報記者　鄭麗虹;寫鬼寫妖蘊含深刻人生哲理[N];深圳特區(qū)報;2006年

相關博士學位論文 前5條

1 付巖志;《聊齋志異》詮釋史論[D];山東大學;2007年

2 宋華偉;接受視野中的《聊齋志異》[D];山東師范大學;2008年

3 黃洽;《聊齋志異》與宗教文化[D];山東大學;2005年

4 韓田鹿;書生的白日夢[D];河北大學;2005年

5 冀運魯;《聊齋志異》敘事藝術之淵源研究[D];上海大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 張富莉;《聊齋志異》的傳播研究[D];西北大學;2009年

2 石李鋒;《聊齋志異》的敘事模式[D];新疆師范大學;2008年

3 李昶;《聊齋志異》之倫理評析[D];湖南師范大學;2009年

4 白尕藏;《聊齋志異》中的“小人”形象探析[D];中央民族大學;2009年

5 歐麗婷;《聊齋志異》的傳播研究[D];長沙理工大學;2010年

6 徐文翔;《聊齋志異》酒文化研究[D];山東師范大學;2011年

7 田春艷;《聊齋志異》鬼小說文化內涵研究[D];天津師范大學;2007年

8 王景曉;《聊齋志異》中的奇幻現象[D];河南大學;2008年

9 張蕓;《聊齋志異》評點中的民俗內涵研究[D];華東師范大學;2010年

10 馬寧寧;《聊齋志異》“兄弟分家”型故事研究[D];山東師范大學;2012年

，

本文編號：1994994