本文關(guān)鍵詞：十九世紀西人所編中國書目中的《紅樓夢》　出處：《紅樓夢學(xué)刊》2017年05期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 紅樓夢 西人編纂的中國書目 書目著錄

【摘要】：就現(xiàn)有文獻而言,最早著錄《紅樓夢》的西人書目似為《馬禮遜手稿書目》(1824年)。西人對《紅樓夢》的著錄不僅占了先機,還屢屢見著于19世紀西人編纂的中國書目。這些書目不僅為《紅樓夢》在書目著錄中掙得一席之地,而且涉及作者、版本、內(nèi)容、藝術(shù)成就等諸多方面;既反映出西人對《紅樓夢》的重視和認知,而且對《紅樓夢》在西方的翻譯、接受與傳播產(chǎn)生了積極的影響。
[Abstract]:As far as the existing literature is concerned, the earliest cataloguing of "A Dream of Red Mansions" seems to be the "Malleson manuscript Bibliography" (1824). The description of "A Dream of Red Mansions" by the Western people not only occupies the first chance. In 19th century, the Chinese bibliography was compiled by the Western people. These bibliographies not only earned a place in the bibliographic description of A Dream of Red Mansions, but also involved the author, the edition, the content, the artistic achievement and so on. It not only reflects the western people's attention and cognition to A Dream of Red Mansions, but also has a positive effect on the translation, acceptance and dissemination of A Dream of Red Mansions in the West.
【作者單位】： 上海師范大學(xué)人文學(xué)院;
【基金】：國家社科基金一般項目“西方的中國古典小說研究(1714—1919)”(項目編號:15BZW068)階段性成果 上海市“曙光計劃”項目成果(項目編號:16SG39) 上海市浦江人才計劃資助(項目編號:14PJC083) 上海市高校高峰學(xué)科建設(shè)計劃資助“中國語言文學(xué)”成果
【分類號】：I207.411
【正文快照】： 鮮見于晚清官私書目的《紅樓夢》,卻較早被著錄入西人編纂的中國書目。(1)就現(xiàn)有文獻而言,最早著錄《紅樓夢》的西人書目似為《馬禮遜手稿書目》。該書目由馬禮遜(Robert Morrison)于1824年編纂而成,距乾隆五十六年(1791)《紅樓夢》程甲本的刊刻僅33年,比國內(nèi)最早著錄《紅樓夢，

本文編號：1422780