發(fā)布時間：2018-03-16 21:56

  本文選題：字幕組　切入點：影視文化傳播　出處：《西北大學》2011年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：字幕組是由影視動漫的愛好者所組成的專門翻譯外國影視動漫作品的民間群體,它們通常以網(wǎng)絡(luò)形式存在。在過去的十年中,中國的字幕組從無到有,取得了迅速發(fā)展。影視字幕組翻譯發(fā)布的國外電影電視劇內(nèi)容豐富、更新迅速、翻譯風格多樣,成為廣大網(wǎng)民、尤其是年輕一代觀眾喜愛和支持的影視資源。字幕組不是中國所特有,它源起于國外,并且已經(jīng)成為一種全球性文化現(xiàn)象。隨著寬帶網(wǎng)絡(luò)、P2P與網(wǎng)盤下載、高清視頻壓縮等信息時代的新媒體技術(shù)的不斷發(fā)展更新,培養(yǎng)觀眾產(chǎn)生看電影興趣和習慣的媒介載體逐漸從“看碟”進化成“下載”。憑借豐富的內(nèi)容供應(yīng)、非商業(yè)性與娛樂化的工作態(tài)度以及資源共享意識,字幕組這種民間組織潛移默化地改變著中國普通觀眾的日常文化資源可行性選擇與消費,使受眾群體日益向多樣化、多層次發(fā)展；與此同時,有關(guān)字幕組與“盜版”、“侵權(quán)”之間界限模糊的區(qū)分也成了字幕組遭受爭議甚至打擊的主要原因。 本文以國內(nèi)的中文字幕組為研究對象,第一部分闡明這一論題的緣起、核心問題和方法論；第二部分通過回顧字幕組的歷史發(fā)展進程,將其與影視作品的傳統(tǒng)翻譯樣態(tài)進行比較,總結(jié)與歸納字幕組翻譯的特點；第三部分以字幕組對好萊塢電影和美劇進行翻譯的實踐作為主要研究對象,從三個方面對字幕組進行探討：字幕組是后工業(yè)時代的公民意識的體現(xiàn)形式；字幕組的翻譯文本給網(wǎng)絡(luò)受眾帶來內(nèi)聚性快感體驗；作為網(wǎng)絡(luò)“迷”群體的字幕組構(gòu)建起了處在消費與“抵抗”之間的粉絲文化。第四部分闡述字幕組與電影文化產(chǎn)業(yè)的正反兩方面影響,并通過對字幕組發(fā)展的新趨勢的論述,對其未來的存在與發(fā)展模式進行理性預(yù)測。這四部分為我們?nèi)嬲J識字幕組這一非官方形式的影視翻譯樣態(tài)提供了相對全面的角度。
[Abstract]:The subtitle group is a private group of fans who specialize in translating foreign movies and anime works. They usually exist in the form of a network. In the past decade, Chinese subtitle groups have grown from scratch. The translation and release of foreign films and TV plays by the film subtitle group has become a mass of Internet users because of its rich content, rapid updating, and diverse translation styles. The subtitle group is not unique to China, it originated from abroad, and has become a global cultural phenomenon. With the development of new media technology in the information age, such as high-definition video compression, the media carrier that trains viewers to produce interest and habit of watching movies gradually evolves from "watching video" to "downloading". The non-commercial and recreational working attitude and the sense of resource sharing, the subtitle group, which is a folk organization, has changed the feasibility and consumption of the daily cultural resources of the ordinary Chinese audience, and has made the audience groups become more and more diversified. At the same time, the blurring distinction between subtitle group and "piracy" and "infringement" has also become the main reason why subtitle group suffers controversy and even attack. This paper takes the Chinese subtitle group in China as the research object. The first part explains the origin, core problems and methodology of the topic. The second part reviews the historical development process of the subtitle group. It compares with the traditional translation patterns of film and television works, summarizes and summarizes the characteristics of subtitle group translation. The third part focuses on the practice of subtitle group translation of Hollywood movies and American dramas as the main research object. This paper probes into the subtitle group from three aspects: the subtitle group is the embodiment of the civil consciousness in the post-industrial era, the translated text of the subtitle group brings the network audience the cohesive pleasure experience; As a group of "fans" on the Internet, the subtitle group has constructed a fan culture between consumption and resistance. Part 4th expounds the positive and negative effects of subtitle group and film culture industry, and discusses the new trend of the development of subtitle group. These four parts provide a relatively comprehensive perspective for us to fully understand the subtitle group as an unofficial form of film and television translation.
【學位授予單位】：西北大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2011
【分類號】：J905

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉艷峰;劉艷麗;;英文影視作品在大學英語互動課教學中的應(yīng)用[J];海外英語;2011年05期

2 梁剛;;淺談影視導(dǎo)演的創(chuàng)作要素[J];大舞臺;2011年07期

3 李香蘭;;音樂在影視作品中的作用探究[J];音樂大觀;2011年06期

4 孟慶國;;影視的剪輯藝術(shù)[J];內(nèi)蒙古民族大學學報;2011年03期

5 張心蕾;阿杰;;淡定、自然、憧憬,幸福如此簡單[J];西部廣播電視;2011年07期

6 蔡國萍;李瑛;;影視作品的三度創(chuàng)作(上)[J];影視制作;2011年08期

7 楊帆;;論數(shù)字音樂在影視作品中的作用[J];新聞傳播;2011年07期

8 程輝;;從趙季平的影視音樂創(chuàng)作歷程看中國影視音樂的發(fā)展趨勢[J];電影文學;2011年13期

9 王江生;;影視作品中湘西形象構(gòu)建的成因探析[J];新聞界;2011年03期

10 孫小絮;;當通感作用于影視——簡評《殺死比爾》中通感的應(yīng)用[J];安徽文學(下半月);2011年07期

相關(guān)會議論文 前10條

1 唐順英;周尚意;;影視作品對加拿大多倫歷史文化保護區(qū)地方性的影響——以古德漢-沃茲老釀酒廠區(qū)為例[A];地理學核心問題與主線——中國地理學會2011年學術(shù)年會暨中國科學院新疆生態(tài)與地理研究所建所五十年慶典論文摘要集[C];2011年

2 汪天云;;從廉政影視作品認識當今社會心理的抉擇[A];激濁揚清——廉政文化研討會論文集[C];1999年

3 楊錚;;淺析新十年我國影視作品跨文化傳播策略創(chuàng)新——以電影《花木蘭》、《孔子》為例[A];新世紀新十年：中國影視文化的形勢、格局與趨勢——中國高等院校影視學會第十三屆年會暨第六屆中國影視高層論壇論文集[C];2010年

4 鄭世明;;論韓劇在中國的傳播——以《大長今》等劇為例[A];中國與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實與前景——中國高等院校影視學會第十一屆年會暨第4屆中國影視高層論壇論文集[C];2006年

5 ;運用優(yōu)秀影視片對學生進行愛國主義教育——海南省通什市希望小學林紹柳教師事跡[A];全國中小學生影視教育工作座談會交流材料匯編[C];1999年

6 鄭明華;;觀影視寓教于樂 善指點“看”有所得——云南省曲靖師范附一小開展百部優(yōu)秀影視片教育活動記[A];全國中小學生影視教育工作座談會交流材料匯編[C];1999年

7 吳三軍;;影視宣傳片與國家形象建構(gòu)[A];新世紀新十年：中國影視文化的形勢、格局與趨勢——中國高等院校影視學會第十三屆年會暨第六屆中國影視高層論壇論文集[C];2010年

8 張穎;同琳;;周舟 儒雅展露謙和之美[A];百家談養(yǎng)生[C];2009年

9 韓磊;;海南發(fā)展影視文化產(chǎn)業(yè),打造“中國好萊塢”的設(shè)想[A];2010當代海南論壇文集（上）[C];2011年

10 叢彬彬;;影視文化——加強和改進大學生思想政治教育的新亮點[A];中國交通教育研究會2008年度交通教育科學優(yōu)秀論文集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 通訊員 解硯輝　劉志非 陳浩;懷來影視產(chǎn)業(yè)一年掘金上億元[N];張家口日報;2010年

2 本報記者 書生 通訊員 成林;今年地區(qū)推出30多部影視作品[N];阿克蘇日報(漢);2010年

3 本報記者 趙向往;我國自然影視片未來路在何方？[N];中國綠色時報;2011年

4 記者 翟偉 楊維漢;影視片多無字幕 聾啞人難知其意[N];新華每日電訊;2003年

5 張明鋒　簡單;影視片商出招直面“網(wǎng)絡(luò)維權(quán)”之困[N];中國商報;2010年

6 記者 王傳真　彭勇;深圳推出紀念改革開放影視作品[N];人民日報海外版;2008年

7 本報特約通訊員 季顯方;一幢拍過40多部影視作品的古宅——泰豐樓[N];中國縣域經(jīng)濟報;2008年

8 浙江省常山縣國稅局 蘇展;進口科普影視作品可免稅[N];中國稅務(wù)報;2009年

9 周建華;從境外購買自用科普影視作品是否免稅[N];中國稅務(wù)報;2009年

10 瑞春　李保健;首屆農(nóng)民電影展農(nóng)民影人競風流[N];農(nóng)民日報;2009年

相關(guān)博士學位論文 前5條

1 袁智忠;新時期影視作品道德價值取向及其對青少年的影響研究[D];西南大學;2009年

2 潘源;影視藝術(shù)傳播論[D];中國藝術(shù)研究院;2008年

3 李啟軍;中國影視明星的符號學研究[D];四川大學;2005年

4 劉點點;跨媒介時代的文化產(chǎn)業(yè)[D];北京大學;2011年

5 朱杰;選擇與傳播[D];華中師范大學;2004年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 莫崢;影視同期書研究[D];湖南師范大學;2012年

2 徐睿;數(shù)字影視作品的創(chuàng)意表現(xiàn)研究[D];浙江農(nóng)林大學;2011年

3 劉曉靜;盜獵的游戲：國內(nèi)影視字幕組文化研究[D];西北大學;2011年

4 司馬倩;云南藝術(shù)學院影視學院學生畢業(yè)作品研究[D];云南藝術(shù)學院;2012年

5 李延森;歷史影視作品與歷史教學[D];內(nèi)蒙古師范大學;2010年

6 陳茜;影視作品對中學語文教學的影響及對策[D];湖南師范大學;2010年

7 邵輝;影視作品中戰(zhàn)爭場面的藝術(shù)構(gòu)建[D];山東師范大學;2011年

8 孫玉鳳;兵團影視作品與兵團文化研究[D];石河子大學;2011年

9 陳圣婕;關(guān)于音樂與影視文化交融傳播意義的思考[D];河南師范大學;2012年

10 文麗;影視動畫中的節(jié)奏研究[D];湖南師范大學;2010年

，

本文編號：1621812