本文關(guān)鍵詞：借鑒語(yǔ)篇分析方法探討學(xué)術(shù)期刊摘要翻譯

  更多相關(guān)文章： 語(yǔ)篇分析 學(xué)術(shù)摘要 語(yǔ)境因素 語(yǔ)篇特征 翻譯原則

【摘要】：在學(xué)術(shù)交流日益頻繁的今天，摘要成為有效的交流工具。作為一種特殊的文獻(xiàn)形式，摘要翻譯與科技翻譯息息相關(guān)。摘要翻譯在我國(guó)一直受到各界學(xué)者的關(guān)注，并相繼有一些研究成果問(wèn)世。然而目前研究大多只是解決詞匯和句子層面的翻譯問(wèn)題，鮮見(jiàn)系統(tǒng)綜合地探討漢英學(xué)術(shù)期刊摘要的翻譯，并從理論上加以深化為翻譯者提供具有普遍意義的理論依據(jù)和實(shí)踐指導(dǎo)。針對(duì)這一狀況，本文作者從靜態(tài)的詞句視角到動(dòng)態(tài)的語(yǔ)篇視角，分析了學(xué)術(shù)期刊摘要語(yǔ)篇的語(yǔ)境因素、篇章特征以及它們之間的制約和依賴關(guān)系，探討在翻譯過(guò)程中可能出現(xiàn)的問(wèn)題。借鑒語(yǔ)篇分析理論的研究成果，找出了漢英學(xué)術(shù)論文摘要翻譯具有專業(yè)化，，讀者優(yōu)先和語(yǔ)篇體裁特殊化等特點(diǎn)，從而嘗試性地提出了：忠實(shí)學(xué)術(shù)期刊摘要內(nèi)容，符合學(xué)術(shù)期刊摘要風(fēng)格：比照原語(yǔ)，貼近譯語(yǔ)；和學(xué)術(shù)期刊摘要翻譯的約定化和標(biāo)準(zhǔn)化作為漢英學(xué)術(shù)期刊摘要翻譯三原則。這一研究可用來(lái)語(yǔ)言教學(xué)，指導(dǎo)學(xué)術(shù)期刊摘要翻譯實(shí)踐和進(jìn)一步的理論研究。
【關(guān)鍵詞】：語(yǔ)篇分析 學(xué)術(shù)摘要 語(yǔ)境因素 語(yǔ)篇特征 翻譯原則
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• Abstract5-6
• 摘要6-7
• Acknowledgements7-11
• Chapter One Introduction11-17
• 1.1 Background and Problems12-14
• 1.2 Aims and Objectives14-15
• 1.3 Data Collection and Methodology15
• 1.4 Organization of the Thesis15-17
• Chapter Two Literature Review17-28
• 2.1 Studies on the Application of Discourse Analysis in Translation17-24
• 2.2 Traditional Translation Approaches of Academic Abstracts24-25
• 2.3 Translation Principles for the Discourse of Science and Technology25-27
• 2.4 Summary27-28
• Chapter Three Analysis of Academic Abstracts Discourse28-53
• 3.1 Function of Academic Abstracts Discourse28
• 3.2 Contextual Factors of Academic Abstracts Discourse28-36
• 3.3 Discourse Textures of Academic Abstracts36-51
• 3.4 Summary51-53
• Chapter Four Translation Principles of Academic Abstracts Discourse53-67
• 4.1 Faithfulness to the Content and Cohesiveness to the Style54-58
• 4.2 Equivalence to the Source Language and Appropriateness to the Target Language58-61
• 4.3 Standardization and Conventionality61-66
• 4.4 Summary66-67
• Chapter Five Translation Practices of Academic Abstracts Discourse67-83
• 5.1 Solving Lexical Problems67-71
• 5.2 Solving Syntactic Problems71-75
• 5.3 A Case Study of Translating an Academic Abstract75-81
• 5.4 Summary81-83
• Chapter Six Conclusions and Suggestions83-91
• 6.1 A Summarizing Overview83-87
• 6.2 Pedagogical Implications87-88
• 6.3 Suggestions for Future Research88-91
• Bibliography91-95
• 論文原創(chuàng)性聲明內(nèi)容:95

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王寧;侯彥賓;;淺析科技論文摘要翻譯應(yīng)遵循的原則[J];科教文匯(中旬刊);2009年10期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 史亞菊;基于語(yǔ)料庫(kù)的中外農(nóng)科期刊論文英文摘要對(duì)比研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2011年

本文編號(hào)：751624