本文關(guān)鍵詞：我國(guó)英文學(xué)術(shù)期刊中國(guó)人名拼寫(xiě)情況調(diào)查與分析

  更多相關(guān)文章： 中國(guó)人名 人名拼寫(xiě) 英文期刊 調(diào)查與分析

【摘要】：調(diào)查美國(guó)湯森路透科技信息集團(tuán)2013年公布的《期刊引證報(bào)告》中135種國(guó)內(nèi)(不包括港澳臺(tái)地區(qū))主辦的SCI英文學(xué)術(shù)期刊中國(guó)人名拼寫(xiě)情況,分析人名拼寫(xiě)存在的問(wèn)題及產(chǎn)生的原因,提出了規(guī)范人名拼寫(xiě)形式的建議,旨在為期刊管理部門、期刊編輯和科研人員提供參考。
【作者單位】： 中國(guó)科學(xué)院東北地理與農(nóng)業(yè)生態(tài)研究所;《中國(guó)地理科學(xué)》(英文版)編輯部;中國(guó)科學(xué)院自動(dòng)化研究所《國(guó)際自動(dòng)化與計(jì)算雜志》(英文版)編輯部;
【關(guān)鍵詞】： 中國(guó)人名 人名拼寫(xiě) 英文期刊 調(diào)查與分析
【基金】：國(guó)家自然科學(xué)基金重點(diǎn)學(xué)術(shù)期刊專項(xiàng)基金(41224001)
【分類號(hào)】：G232
【正文快照】： 1問(wèn)題的提出在學(xué)術(shù)期刊中,人名的標(biāo)注可表明論文的責(zé)任人、版權(quán)歸屬人和聯(lián)系人。研究學(xué)術(shù)期刊人名拼寫(xiě)形式的規(guī)范性有利于語(yǔ)言文字規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化,促進(jìn)國(guó)際學(xué)術(shù)交流和信息傳遞。目前,我國(guó)學(xué)術(shù)期刊執(zhí)行的關(guān)于人名拼寫(xiě)的標(biāo)準(zhǔn)包括國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)規(guī)范。1974年5月,中國(guó)文字改革委員

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 魯金華;中國(guó)人名在英語(yǔ)中的正確譯寫(xiě)[J];編輯學(xué)報(bào);2001年06期

2 王鑫,李維;科技期刊中刊名人名地名漢語(yǔ)拼音存在問(wèn)題分析[J];編輯學(xué)報(bào);2002年04期

3 應(yīng)承霏;陳秀;;漢語(yǔ)姓名的翻譯[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

4 宋國(guó)營(yíng);高潔;趙景輝;朱瑤;劉雪松;李偉;高健;劉小梅;秦學(xué)軍;陳新石;石朝云;;中文核心醫(yī)學(xué)期刊作者姓名漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)情況調(diào)查[J];編輯學(xué)報(bào);2013年05期

5 辛獻(xiàn)云;談漢語(yǔ)人名翻譯的規(guī)范問(wèn)題[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

6 李悅;;科技論文中作者姓名的拼音拼寫(xiě)現(xiàn)狀與問(wèn)題[J];中國(guó)科技期刊研究;2008年05期

7 秦昕;時(shí)碩坤;劉仁涌;;外國(guó)人名在科技期刊中的識(shí)別與規(guī)范表達(dá)[J];遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

8 林元章;中文姓名英譯的混亂亟待解決[J];科技術(shù)語(yǔ)研究;2000年01期

9 王國(guó)禎;對(duì)中國(guó)人漢語(yǔ)拼音姓名的意見(jiàn)和建議[J];科技術(shù)語(yǔ)研究;2000年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 謝君;;如何告別“門修斯”與“常凱申”[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年11期

2 吳江洪;科技期刊中漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)的規(guī)范化問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);2004年05期

3 羅金好;劉寶江;郝秀清;;中國(guó)人姓名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)法探討[J];編輯學(xué)報(bào);2006年01期

4 李健平;;關(guān)于科技期刊中國(guó)人名漢語(yǔ)拼音著錄格式的討論[J];編輯學(xué)報(bào);2006年S1期

5 羅雪;;中國(guó)人名的英譯規(guī)范問(wèn)題[J];才智;2009年22期

6 張麗美;;英漢人名文化比較及翻譯[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

7 應(yīng)承霏;陳秀;;漢語(yǔ)姓名的翻譯[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

8 陳婕;;影視字幕中文姓名英譯規(guī)范反思——以《建國(guó)大業(yè)》為例[J];電影文學(xué);2010年09期

9 蘇煥;;淺談《紅樓夢(mèng)》英譯本中的人名翻譯[J];讀與寫(xiě)(教育教學(xué)刊);2011年02期

10 李航;;中國(guó)人姓名英譯過(guò)程中的問(wèn)題和策略[J];法制與社會(huì);2007年09期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 張韻菲;;小議文學(xué)翻譯中姓名中的文化與詩(shī)學(xué)信息的流失與可能補(bǔ)償策略——以《紅樓夢(mèng)》譯本為例[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 吳江洪;;高校學(xué)報(bào)中漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)存在的問(wèn)題及對(duì)策[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十二集）[C];2004年

3 李健平;;關(guān)于科技期刊中國(guó)人名漢語(yǔ)拼音著錄格式的討論[A];第6屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)科技期刊的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭鳳青;概念隱喻理論視角下綽號(hào)翻譯方法的研究[D];西北師范大學(xué);2010年

2 張巍巍;《西游記》兩個(gè)英譯本中人物名稱翻譯的研究[D];燕山大學(xué);2010年

3 林泉;學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)重名排岐算法研究[D];華中科技大學(xué);2011年

4 張婧華;論拼音在漢語(yǔ)專有名詞翻譯中的應(yīng)用[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2007年

5 馮志健;商標(biāo)名的漢英翻譯：商業(yè)利益與語(yǔ)際一致的矛盾[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2008年

6 王貴運(yùn);體育專有名詞翻譯的常見(jiàn)問(wèn)題及其原因分析[D];北京體育大學(xué);2007年

7 李勝機(jī);《長(zhǎng)生殿》兩譯本對(duì)比研究[D];鄭州大學(xué);2010年

8 唐珊珊;英語(yǔ)姓名中首字母A及其組合的漢譯研究[D];南京師范大學(xué);2012年

9 陽(yáng)峗;再現(xiàn)倫理視角下《莊子》兩英譯本中文化負(fù)載詞探究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2013年

10 趙曉;《西游記》英譯本中人名的翻譯審美再現(xiàn)[D];南華大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林大雄,王秦玲,王躍軍,師桂蘭;關(guān)于作者漢語(yǔ)拼音署名的芻議[J];編輯學(xué)報(bào);1997年02期

2 范兆廷;也談中國(guó)人名漢語(yǔ)拼音的書(shū)寫(xiě)方式[J];編輯學(xué)報(bào);1997年02期

3 孫廣盛;中國(guó)人名的漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)不應(yīng)使用連字符[J];編輯學(xué)報(bào);1997年02期

4 王長(zhǎng)風(fēng);文后參考文獻(xiàn)表中英美日人姓與名的辨識(shí)[J];編輯學(xué)報(bào);2002年04期

5 范雅輝;參考文獻(xiàn)表中英文作者姓名著錄問(wèn)題的調(diào)查與分析[J];編輯學(xué)報(bào);2003年06期

6 韓蘭秀;林江;周劍波;錢軍;徐昕;;51例APL患者PML/RARα mRNA轉(zhuǎn)錄本的檢測(cè)及其意義[J];重慶醫(yī)學(xué);2012年01期

7 辛獻(xiàn)云;談漢語(yǔ)人名翻譯的規(guī)范問(wèn)題[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

8 涂傳文;;圖書(shū)分類中的外國(guó)人姓名及其著錄[J];江西教育學(xué)院學(xué)報(bào)(綜合版);1990年03期

9 繆宏建;徐鴻飛;沈志宏;;關(guān)于《中國(guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤(pán)版)檢索與評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)規(guī)范》的幾點(diǎn)思考[J];中國(guó)科技期刊研究;2000年06期

10 劉重德;略談我國(guó)人名地名拼寫(xiě)問(wèn)題[J];中國(guó)科技翻譯;1990年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁正明,蘇春梅;應(yīng)盡快制定《中國(guó)人名書(shū)寫(xiě)及漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)規(guī)則》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)[J];編輯學(xué)報(bào);2002年06期

2 魯金華;中國(guó)人名在英語(yǔ)中的正確譯寫(xiě)[J];編輯學(xué)報(bào);2001年06期

3 潘云唐;中國(guó)人名拼音書(shū)寫(xiě)法溯源及管見(jiàn)[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2003年04期

4 厲兵;中國(guó)人名羅馬字母拼寫(xiě)法的歷史與現(xiàn)狀[J];編輯學(xué)報(bào);1991年04期

5 和雪娟;陳玉華;高麗金;夏幼明;;基于統(tǒng)計(jì)和規(guī)則混合策略的中國(guó)人名識(shí)別研究[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2009年01期

6 李亞新;;中國(guó)人名漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)方式中的一些問(wèn)題[J];中國(guó)科技期刊研究;1996年04期

7 龔曙明,蔡萌,徐輝慧;中國(guó)人名文化初探[J];網(wǎng)絡(luò)科技時(shí)代;2005年03期

8 沈林;中國(guó)地名、人名在英語(yǔ)中的正確譯寫(xiě)[J];昆蟲(chóng)分類學(xué)報(bào);2003年03期

9 潘伯榮;中國(guó)人名音譯初探[J];編輯學(xué)報(bào);1991年04期

10 李中國(guó);劉穎;;邊界模板和局部統(tǒng)計(jì)相結(jié)合的中國(guó)人名識(shí)別[J];中文信息學(xué)報(bào);2006年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 方曉珊;盛煥燁;;中國(guó)人名識(shí)別中規(guī)則抽取的一種基于實(shí)例的方法(英文)[A];第一屆學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2002年

2 郎君;秦兵;劉挺;李生;;中國(guó)人名性別自動(dòng)識(shí)別[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 益西巴珍;;“付”“傅”不同宗 “黨”“炶”不同姓——談期刊中的人名姓氏用字[A];科技編輯出版研究文集（第八集）[C];2005年

4 袁鐘瑞;;街巷名稱漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)的思考[A];中國(guó)語(yǔ)文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)2003年年度會(huì)議論文集[C];2003年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 江蘇 黃一心;國(guó)內(nèi)期刊：英譯中國(guó)人名拼寫(xiě)形式混亂[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2003年

2 《收獲》雜志編審 葉開(kāi);劣質(zhì)語(yǔ)文教材猶如三聚氰胺[N];東方早報(bào);2011年

3 李平;漢語(yǔ)拼音的廣泛用途[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 和雪娟;基于統(tǒng)計(jì)和規(guī)則混合策略的中國(guó)人名識(shí)別研究[D];云南師范大學(xué);2007年

2 徐蓮花;朝鮮朝歌辭用典研究[D];延邊大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：699207