本文關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)期刊標(biāo)題翻譯中的文化思維，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：學(xué)術(shù)期刊標(biāo)題是文章的“文眼” ,具有概括性。要對其進行中英文之間的等值翻譯是十分艱難的。因為翻譯的過程是一個正確理解原文和創(chuàng)造性地用另一語言再現(xiàn)原文的過程 ,即包含著許多文化思維的過程。標(biāo)題翻譯實際上就是在文化的層次上去認(rèn)識原語與譯語不同的國情 ,即用文化思維去充分地體驗和理解語言的內(nèi)涵。而進行超語言因素的對比 ,是成功地跨文化交際的重要保證。
【作者單位】： 海南大學(xué)!海南�？�570228 海南大學(xué)!海南海口570228
【關(guān)鍵詞】： 標(biāo)題翻譯 文化思維 原語 譯語
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 學(xué)術(shù)期刊標(biāo)題的英譯是近年來中國學(xué)術(shù)界走向世界的具有鮮明特色的一個重要標(biāo)志。尤其是80年代以來,隨著我國的對外改革開放以及對外學(xué)術(shù)交流的迅速增加,在中國的政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域內(nèi)出現(xiàn)了大量的有中國特點的語言現(xiàn)象。新的觀念、新的詞匯和新的表達法隨著社會的快速發(fā)

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王艷;高菊霞;;文學(xué)作品的標(biāo)題翻譯研究[J];西安文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

2 黃小燕;;中職學(xué)校如何加強英語課堂中的文化教學(xué)[J];河南教育(下旬);2011年09期

3 張振華;;文化的理性與自覺[J];中國廣播電視學(xué)刊;2011年08期

4 洪丹;;中美大學(xué)生英語演講稿的語篇對比修辭研究[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報;2011年09期

5 程紅;丁鼎;;評《明清敬謙語研究》[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報;2011年09期

6 李明;;談期刊英譯標(biāo)題的質(zhì)量[J];中國科技期刊研究;2001年02期

7 陳柳欽;;文化產(chǎn)業(yè)尚需低碳發(fā)展[J];價格與市場;2011年08期

8 張月楊;;淺談基層組織機構(gòu)對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的傳承與保護[J];大眾文藝;2011年12期

9 溫聚香;;目的論指導(dǎo)下的經(jīng)濟新聞標(biāo)題英譯[J];科技信息;2011年16期

10 徐曉燕;;翻譯研究與中西語言文化思維差異淺析[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年06期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 曾仰勝 劉海山 張祖鴻;力美電子:文化思維奠定發(fā)展[N];云南經(jīng)濟日報;2009年

2 本報記者 何沙洲　特約記者 海山 祖鴻;力美電子：文化思維奠定發(fā)展[N];經(jīng)理日報;2009年

3 王友來;提倡文化思維[N];中國航空報;2004年

4 薛涌;城市轉(zhuǎn)型要有文化思維[N];南方周末;2005年

5 江錫民;要研究歐洲成熟商業(yè)文化思維[N];新華日報;2006年

6 ;文化名家談世博[N];文學(xué)報;2010年

7 采寫 本報記者 尹欣;文化講壇的“世博聲音”[N];解放日報;2010年

8 王秀梅;在德意志邂逅另類“文明”[N];法制日報;2007年

9 宋林飛;推進發(fā)展需要文化思維[N];解放日報;2007年

10 經(jīng)濟學(xué)院博士后 王玨;環(huán)保之外[N];東方早報;2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 趙翠娟;[D];西安外國語大學(xué);2011年

2 辛其其格;科爾沁女性形象民歌的內(nèi)涵與藝術(shù)特征探析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)期刊標(biāo)題翻譯中的文化思維，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：359621