本文關(guān)鍵詞：社科期刊篇目英譯之弊論析

  更多相關(guān)文章： 翻譯 社科期刊篇目 篇目英譯 學(xué)術(shù)門(mén)面

【摘要】：社科期刊之有篇目英譯,濫觴于上世紀(jì)末而于本世紀(jì)稱盛,且?guī)в泻艽蟮拿つ啃?其目的性十分可疑。其常見(jiàn)的錯(cuò)謬主要可歸納為:介詞大小寫(xiě)之錯(cuò)謬,各種拼寫(xiě)之錯(cuò)謬,粗暴地破壞基礎(chǔ)語(yǔ)法,英譯“缺斤短兩”及術(shù)語(yǔ)不地道、不到位等。
【作者單位】： 華東政法學(xué)院
【關(guān)鍵詞】： 翻譯 社科期刊篇目 篇目英譯 學(xué)術(shù)門(mén)面
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 社科期刊之有篇目英譯,濫觴于上世紀(jì)末而于本世紀(jì)稱盛,且?guī)в泻艽蟮拿つ啃?其目的性十分可疑。莫非是受了全球化的影響?出于對(duì)外交流的需要?未必,未必試看即使受同樣全球化影響的國(guó)家吧:哪一個(gè)國(guó)家的社科期刊多把論文篇目譯成英文以應(yīng)“國(guó)外之需”的?唯我中華至于等而下之,純

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙寧;;高職英語(yǔ)教學(xué)中的翻譯與文化[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

2 牟磊;;計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)翻譯特點(diǎn)淺析[J];華章;2011年14期

3 王蕾;黃睿;李俊婕;;從英漢語(yǔ)言特點(diǎn)看公示語(yǔ)翻譯[J];河北工程大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

4 孫飛紅;顧飛榮;;林譯《孫子兵法》中反義關(guān)系的翻譯[J];海外英語(yǔ);2011年07期

5 逄錦鳳;;視界融合在《功夫熊貓》中的再現(xiàn)[J];長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

6 鄭茹;;淺析文化差異對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯的影響[J];科教新報(bào)(教育科研);2011年22期

7 馬煒娜;;我國(guó)公示語(yǔ)的語(yǔ)用及其翻譯[J];青年文學(xué)家;2011年11期

8 賀劍瑜;;經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)分析及翻譯[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年03期

9 畢浩浩;王芳;;跨文化意識(shí)視角下的導(dǎo)游詞翻譯[J];商業(yè)文化(下半月);2011年07期

10 王敏;;如何翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)句[J];文學(xué)界(理論版);2011年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 熊松;;談?dòng)⑽恼g普遍存在的幾個(gè)問(wèn)題[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2010年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

2 陳莉;;從翻譯美學(xué)角度看公示語(yǔ)翻譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 郝雁南;;關(guān)于“民主黨派”等的翻譯[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

4 程桂萍;;思維方式與法律英語(yǔ)翻譯[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)交流論文匯編[C];2008年

5 何艷;;TEM8英譯漢翻譯測(cè)試受試答題過(guò)程內(nèi)省法研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

6 王燕;;英語(yǔ)進(jìn)行體的表意功能及翻譯[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)交流論文匯編[C];2008年

7 楊賢玉;;淺談?dòng)h翻譯中異國(guó)情調(diào)的保存[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

8 黃阿仙;;英語(yǔ)新聞報(bào)道中的模糊語(yǔ)言及漢譯處理[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

9 張張鈺;;論英漢互譯中文化特色與文化障礙的異化處理[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

10 陳二春;梁潔;;漢語(yǔ)數(shù)字式略語(yǔ)英譯研究——說(shuō)“三”道“四”[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王晴佳;“親愛(ài)的”翻譯是懶惰的翻譯[N];中華讀書(shū)報(bào);2009年

2 本報(bào)記者 李卿;“翻譯就像一個(gè)智力游戲”[N];烏魯木齊晚報(bào);2010年

3 記者 李瑞英;翻譯文化終身成就獎(jiǎng)?lì)C發(fā)[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

4 記者 吳晶;中國(guó)組織海內(nèi)外學(xué)者翻譯《五經(jīng)》[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2009年

5 記者 柯進(jìn);我國(guó)首次組織海內(nèi)外學(xué)者翻譯《五經(jīng)》[N];中國(guó)教育報(bào);2009年

6 王澤議;誰(shuí)為醫(yī)藥行業(yè)當(dāng)翻譯？[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2002年

7 上海國(guó)際問(wèn)題研究所 趙念渝;從“金磚四國(guó)”看政治翻譯[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

8 嚴(yán)家森;翻譯大打價(jià)格戰(zhàn)[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2002年

9 王克非;翻譯:在語(yǔ)言文化間周旋[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

10 王亞軍 嚴(yán)家森;翻譯“蛋糕”一口吃個(gè)大胖子[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 奧其爾（Gongor Eldev-Ochir）;蒙漢語(yǔ)顏色詞之國(guó)俗語(yǔ)義對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

2 王英姿;譯名研究[D];華東師范大學(xué);2009年

3 張鍔;Homi Bhabha后殖民理論闡釋及其對(duì)翻譯研究啟示的案例研究[D];華東師范大學(xué);2011年

4 竇東友;現(xiàn)代教育、技術(shù)與英語(yǔ)教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

5 萬(wàn)江波;雙語(yǔ)詞典的翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 施秋蕾;銜接與翻譯[D];華東師范大學(xué);2010年

2 張曉春;接受理論視野下的企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯[D];中北大學(xué);2010年

3 宋岳;二十世紀(jì)初中國(guó)的贊美詩(shī)翻譯[D];山東大學(xué);2010年

4 陳方方;格式塔美學(xué)觀照下的戲劇翻譯[D];合肥工業(yè)大學(xué);2010年

5 徐鵬;從《柳林風(fēng)聲》看童話翻譯中的兒童本位原則[D];中國(guó)石油大學(xué);2010年

6 李衛(wèi)霞;王蒙對(duì)約翰·契弗小說(shuō)《自我矯治》的翻譯與“季節(jié)系列”小說(shuō)創(chuàng)作：接受與創(chuàng)新[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

7 胡韻涵;在多元系統(tǒng)論視域下翻譯對(duì)中國(guó)現(xiàn)代白話文發(fā)展的促進(jìn)[D];華東師范大學(xué);2010年

8 劉峰;小說(shuō)對(duì)話的翻譯——從主觀化對(duì)等的角度對(duì)《愛(ài)麗絲漫游奇境記》三個(gè)中文譯本的個(gè)案分析[D];南京大學(xué);2011年

9 劉園;從林譯《巴黎茶花女遺事》看譯入語(yǔ)意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)對(duì)翻譯的影響[D];中南大學(xué);2010年

10 張可玲;漢日翻譯中語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯縖D];吉林大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1013267