本文關(guān)鍵詞：畢業(yè)論文題目的英譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：翻譯要忠實(shí)原文,論文標(biāo)題的英譯必須用最精煉的語(yǔ)言恰如其分地體現(xiàn)全文的主題和核心,讀者才可以快速了解論文研究的主題,從而判斷該文獻(xiàn)內(nèi)容對(duì)自己是否有閱讀的價(jià)值。本文根據(jù)筆者的工作經(jīng)驗(yàn),闡述了英譯論文題目時(shí)應(yīng)該注意的一些問(wèn)題。
【作者單位】： 渤海大學(xué)外語(yǔ)部
【關(guān)鍵詞】： 畢業(yè)論文 英譯 論文題目 論文標(biāo)題 首字母 形容詞 英語(yǔ) 單詞 名詞詞組 語(yǔ)言
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 翻譯是一種較為復(fù)雜的創(chuàng)造性語(yǔ)言活動(dòng),其標(biāo)準(zhǔn)是“忠實(shí)、通順”,二者相輔相成,否則譯文就成了杜撰或亂譯。要做到譯文完美,不但要懂得翻譯理論,還要懂得語(yǔ)言技能,這包括熟悉和掌握兩種語(yǔ)言的詞匯、句法、修辭及語(yǔ)言差異等知識(shí)。論文題目(title)是論文內(nèi)容的精確概括,對(duì)全文起

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊鵬飛;詞匯的民族色彩與翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1998年02期

2 欒曉虹;文化詞語(yǔ)及其翻譯[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

3 張國(guó)申,李世勇;英語(yǔ)動(dòng)詞的理解與翻譯對(duì)比研究[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

4 陶敏;翻譯的趨勢(shì):歸化走向異化[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

5 武麗華;論英語(yǔ)翻譯的理論與技巧[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

6 張建華;英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的修辭特點(diǎn)及翻譯[J];安順師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年02期

7 鐘慧連;;大學(xué)英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤歸因探討[J];安順師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年01期

8 趙丹,杜麗霞;順應(yīng)理論在英漢翻譯中的應(yīng)用[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

9 楊多謙;英漢語(yǔ)言對(duì)比理論的建立及現(xiàn)實(shí)意義──英漢修飾語(yǔ)對(duì)比[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1998年S1期

10 周瑩;英語(yǔ)長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)分析及譯法淺談[J];北京教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 吳玲娟;;《新牛津英漢雙解大詞典》成語(yǔ)翻譯評(píng)論[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

2 鄭聲滔;;從英漢句法差異看并列法翻譯英語(yǔ)定語(yǔ)從句[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

3 鄭琳;;習(xí)語(yǔ)翻譯中文化缺省的補(bǔ)償[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 黃金德;;淺談漢譯英中的重復(fù)指稱及其處理方法[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

5 高軍;;隱喻與英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中一詞多義詞匯的釋義[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

6 王崢;;習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵及其翻譯的歸化和異化[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 陳全明;;言簡(jiǎn)意賅，獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷——學(xué)術(shù)論文論題英譯之解讀[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

8 韋建華;;英漢翻譯標(biāo)點(diǎn)符號(hào)運(yùn)用策略[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

9 郭婕;;漢語(yǔ)語(yǔ)言遷移對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的負(fù)面影響[A];河南省學(xué)校管理與學(xué)校心理研究會(huì)第十次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 何玉興;社會(huì)群體溝通平衡問(wèn)題學(xué)理資源探析[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

2 宋海云;論中國(guó)文化意象的翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

3 胡德香;中西比較語(yǔ)境下的文化翻譯批評(píng)理論[D];華東師范大學(xué);2005年

4 郭富強(qiáng);意合形合的漢英對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2006年

5 趙德全;純理功能的傳譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2006年

6 莊智象;我國(guó)翻譯專業(yè)建設(shè)—問(wèn)題與對(duì)策[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

7 李龍泉;解構(gòu)主義翻譯觀之借鑒與批判[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何瓊;英語(yǔ)日常用語(yǔ)中隱喻的漢譯[D];華中師范大學(xué);2000年

2 張海華;論以語(yǔ)篇作為翻譯單位[D];延邊大學(xué);2000年

3 趙偉;魯迅小說(shuō)兩個(gè)英譯本的對(duì)比研究[D];上海海運(yùn)學(xué)院;2000年

4 張焰明;《簡(jiǎn)·愛(ài)》兩個(gè)譯本評(píng)析[D];廣西師范大學(xué);2000年

5 朱健平;從闡釋學(xué)和接受美學(xué)看文學(xué)翻譯的本質(zhì)[D];廣西師范大學(xué);2000年

6 樂(lè)敏;英漢習(xí)語(yǔ)對(duì)比研究與翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

7 歐陽(yáng)紅霞;論隱喻及其翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

8 楊嵐;文化差異與翻譯[D];西安電子科技大學(xué);2001年

9 王寶才;淺談翻譯中的“信”[D];西安電子科技大學(xué);2001年

10 許開(kāi)麗;翻譯的本質(zhì)[D];西安電子科技大學(xué);2001年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 辛辭;Internationale(《國(guó)際歌》)和international(國(guó)際的)[J];外語(yǔ)學(xué)刊;1980年02期

2 張?jiān)?外語(yǔ)專業(yè)學(xué)生應(yīng)具有一定的對(duì)古漢語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)法分析的能力[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年02期

3 林同端;譯詩(shī)的一些體會(huì)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1980年01期

4 魯江堤;凡爾納和他的《海底兩萬(wàn)里》[J];外國(guó)文學(xué)研究;1980年03期

5 王京蒂;展開(kāi)想象的雙翅——一份角色幕前生活筆記[J];上海戲劇;1980年06期

6 何培忠;日本著名中國(guó)文學(xué)研究家吉川幸次郎[J];國(guó)外社會(huì)科學(xué);1980年10期

7 王瑤;讀方重的《陶淵明詩(shī)文選譯》[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1980年04期

8 陳中繩;從“腰酸背痛”說(shuō)起[J];辭書(shū)研究;1980年02期

9 史小雄;;燕歸來(lái)[J];電影評(píng)介;1980年11期

10 金其榮;;建議校訂德漢化學(xué)化工詞匯中有關(guān)釀造學(xué)部分詞義[J];化學(xué)通報(bào);1980年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 雷玉雙;;打字課的課程設(shè)置及其教學(xué)實(shí)踐[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

2 王雙群;向文國(guó);蔡瑞洪;;實(shí)驗(yàn)室數(shù)據(jù)采集與處理系統(tǒng)[A];江蘇省能源研究會(huì)第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1998年

3 王紹新;;從“難譯詞”看漢語(yǔ)詞匯的表現(xiàn)力[A];第三屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1990年

4 吳麗萍;白揚(yáng)文;;教學(xué)過(guò)程的同異反管理模式[A];管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)進(jìn)展——全國(guó)青年管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)論文集（第4卷）[C];1997年

5 張學(xué)立;;回溯推理的獨(dú)立性辯護(hù)[A];邏輯今探——中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)第五次代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1996年

6 張鸞清;;科技論文寫作淺說(shuō)[A];四川高校學(xué)報(bào)編輯文集[C];1989年

7 ;梵文、英文因明書(shū)目[A];因明新探——首屆因明學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1983年

8 張遂五;;言傳身教 春風(fēng)化雨[A];金岳霖學(xué)術(shù)思想研究——金岳霖學(xué)術(shù)思想研討會(huì)論文集[C];1985年

9 ;后記[A];中國(guó)城市文化與城市生態(tài)[C];1998年

10 房列曙;;論抗戰(zhàn)時(shí)期中國(guó)的高等教育[A];1945—1995抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利五十周年紀(jì)念集[C];1995年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 劉華蓉;小學(xué)生也會(huì)寫論文[N];中國(guó)教育報(bào);2000年

2 顏歡 中山;“文憑熱”背后有隱憂[N];中國(guó)礦業(yè)報(bào);2000年

3 記者 袁新文;中日合作培養(yǎng) 日本問(wèn)題研究博士生成果不凡[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

4 記者 莊建;《大中華文庫(kù)》架起中外交流橋梁[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

5 羅曉滸;臺(tái)灣島上的拼音之爭(zhēng)[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

6 建行四川省分行黨委書(shū)記、行長(zhǎng) 趙富高 交行蘭州分行黨委書(shū)記、行長(zhǎng) 武小成 中國(guó)人壽安徽省分公司黨委書(shū)記、總經(jīng)理 陳冬至 工行遼寧省分行黨委書(shū)記、行長(zhǎng) 王秀山 中行上海市分行黨委書(shū)記、行長(zhǎng) 周路;深化改革 勇于探索 迎接挑戰(zhàn)[N];金融時(shí)報(bào);2000年

7 河北 李樹(shù)錄;絢麗多姿美人間[N];人民代表報(bào);2000年

8 新華社記者 馬曉春 新華社通訊員 李國(guó)利 本報(bào)記者 郭嘉;科技創(chuàng)新的尖兵[N];人民日?qǐng)?bào);2000年

9 葉喬波;學(xué)海無(wú)涯 先苦后甜[N];中國(guó)體育報(bào);2000年

10 趙武平;愚衷雖淺勝濃情[N];中華讀書(shū)報(bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李湘斌;BPH患者前列腺組織線粒體超微結(jié)構(gòu)和mtDNA～(4977)的研究[D];浙江大學(xué);2001年

2 劉復(fù)明;NEXUS模型中的粒子產(chǎn)生[D];華中師范大學(xué);2002年

3 齊明輝;新型苯并卟啉化合物的合成與功能研究[D];吉林大學(xué);2004年

4 韓明勇;IL-18基因修飾大腸癌SW480細(xì)胞生物學(xué)性狀的改變及抗腫瘤作用的研究[D];浙江大學(xué);2005年

5 劉建;蛋白質(zhì)指紋圖譜在腦膠質(zhì)瘤中的臨床應(yīng)用研究[D];浙江大學(xué);2005年

6 酈青;李清照詞英譯對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

7 黃芳;中國(guó)第一本旅行類刊物[D];湖南師范大學(xué);2005年

8 紀(jì)建文;知情權(quán)論[D];山東大學(xué);2005年

9 郭晉云;不可分解模由合成因子決定的條件[D];北京師范大學(xué);1987年

10 鄧舜洲;DON無(wú)毒phage-ELISA檢測(cè)方法的建立及展青霉素免疫學(xué)檢測(cè)初探[D];南昌大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙莉麗;多孔硅的形成及其光譜研究[D];曲阜師范大學(xué);2000年

2 溫輝;意象和意境：英譯唐人絕句[D];陜西師范大學(xué);2000年

3 王敏;A COMPARATIVE STUDY OF TWO ENGLISH VERSIONS OF THE INNER CHAPTERS OF CHUANG-TZU[D];陜西師范大學(xué);2000年

4 劉荔芳;[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2000年

5 沈繼誠(chéng);論功能對(duì)等原則與漢語(yǔ)廣告英譯[D];廣西師范大學(xué);2000年

6 覃艷;中國(guó)報(bào)紙網(wǎng)站發(fā)展道路初探[D];廣西大學(xué);2001年

7 樓國(guó)光;P53、Bc1-2在腺性膀胱炎與膀胱癌中表達(dá)意義的研究[D];浙江大學(xué);2001年

8 方歡;氟哌啶醇季銨鹽衍生物F_3舒張血管平滑肌機(jī)制的研究[D];汕頭大學(xué);2001年

9 李建紅;奈達(dá)理論和旅游資料英語(yǔ)翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

10 王艷;關(guān)于古詩(shī)英譯的等值[D];天津師范大學(xué);2001年

  本文關(guān)鍵詞：畢業(yè)論文題目的英譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：407737