本文關(guān)鍵詞：疾病證明書 英文，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

醫(yī)院出院病情證明書英文翻譯

發(fā)布時間:2016-09-28 17:39:31

出院病情證明書英文翻譯，醫(yī)院診斷證明書，疾病證明書英文翻譯，門診病情證明書英語翻譯，

病情證明書翻譯成英文，出院病情證明書英文翻譯，醫(yī)院診斷證明書，疾病證明書 英文翻譯，門診病情證明書英語翻譯，等資料翻譯成英語

去國外看病翻譯病情證明書有什么要求？

我父母年紀(jì)大了，想去國外看病，我想把病例范本，國內(nèi)醫(yī)生出的病情診斷證明書翻譯和病例證明，出院記錄單，翻譯成英文，請問，需要注意什么？

1.用詞專業(yè)，準(zhǔn)確，用醫(yī)療術(shù)語專用詞匯，此項文件難度極高

2.加蓋翻譯專用章，翻譯員宣誓

這種病情診斷證明書翻譯的翻譯英語需要多少錢？

醫(yī)院出具的文件不同與普通文件翻譯，需專業(yè)性極強的知識，價格在200-300元一頁

我要出國看病，需要翻譯我的病例（疾病病情證明書翻譯），哪里有醫(yī)學(xué) 翻譯 公司？

隨著近些年出就醫(yī)熱起來，人們的思想也開化起來，出國不再僅僅是購物，旅游，學(xué)習(xí)，在國內(nèi)有看不好的病也可以去國外尋求幫助，大家都知道，，國外的醫(yī)生，醫(yī)療水平和醫(yī)德比國內(nèi)不知道好了多少倍，去國外看病也救助了不少人，還有去國外買藥，那么無論是去國外看病，還是去國外買藥，外國的醫(yī)生總是需要提供國內(nèi)的病歷文件翻譯，醫(yī)療化驗單，病理診斷報告翻譯成英語，并且需要精準(zhǔn)，畢竟人命關(guān)天，那么，只有專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯 機構(gòu)，才能翻譯好這些文件

請問外國的醫(yī)生要求翻譯機構(gòu)提供翻譯資質(zhì)和翻譯宣誓詞，是什么意思？

從中文到外文，醫(yī)療專用名詞可不是一般人都能翻譯的，需要對準(zhǔn)確性，精準(zhǔn)度，專業(yè)性有相當(dāng)高的要求，只有具備醫(yī)療資質(zhì)，和natti三級翻譯資質(zhì)以上的翻譯機構(gòu)，才具備翻譯資格，相應(yīng)的，我會在每篇病例文件和病理化驗單翻譯后頁腳處標(biāo)注宣誓詞（宣誓詞，資質(zhì)證書等級，公司地址，電話，翻譯員人名），并且會簽字蓋章。

請問翻譯病情文件，醫(yī)院診斷證明，這些東西，需要多久呢？

自從您網(wǎng)絡(luò)傳給我后，基本上1-3天內(nèi)我會全部交付

價格？我沒有太多錢，去國外看病就要花了很多錢

我會盡我最大的可能把價格降低，這是我的職業(yè)道德.

1：病例文件整理，在去國外看病之前，您最好先跟國外的醫(yī)生溝通好，需要帶什么材料，比如，你曾經(jīng)得過什么病，做過哪些手術(shù)，你最好帶著你以前做過的病例報告，活檢檢查，醫(yī)學(xué)影像資料，國內(nèi)醫(yī)生開具的入園，診斷，手術(shù)，用藥，醫(yī)囑等有參考價值的文件.比如：超聲波診斷報告，PET/CT單據(jù)，手術(shù)記錄單，入院記錄等文件，尤其是病理診斷報告，化驗單，因為，您在國內(nèi)的診斷結(jié)果雖然對國外醫(yī)生沒有價值，但化驗結(jié)果，這個全世界都是一樣的，因為是機器化驗.

2：整理好病理文件后，就是資料英文翻譯工作了，醫(yī)學(xué)翻譯不同于普通的一般文件翻譯，你需要找專業(yè)的病例翻譯機構(gòu)，醫(yī)學(xué)專業(yè)翻譯，醫(yī)學(xué)翻譯是非常非常難度大的一種高層次翻譯，比如，你要了解國外醫(yī)生的一些習(xí)慣性表述方法，縮寫，你要了解國外醫(yī)生的閱讀習(xí)慣，你才能提高閱讀病例的效率，為自己贏得更好的時間。距離說明“比如主訴這個詞，通常會用C/O表示，沒有，用W/表示

3：錯誤的表達，讓國外醫(yī)生看不懂，有時候我們的翻譯員不懂醫(yī)學(xué)，就會想當(dāng)然的去翻譯，我要重點強調(diào)醫(yī)學(xué)翻譯的嚴(yán)肅性。病理波診斷報告翻譯的質(zhì)量直接影響患者就診，所以你需要符合醫(yī)學(xué)規(guī)范的專業(yè)術(shù)語翻譯

4.：病情證明書翻譯需要DICOM格式。國內(nèi)外的醫(yī)生有個很大的不同就是國外醫(yī)生現(xiàn)在已經(jīng)不會再拿著片子直接讀，而是在醫(yī)院系統(tǒng)上dicom格式的影響，有些患者把片子撞到箱子里孫甚帶著，也有些把資料掃描到u盤里帶著，但并沒有經(jīng)過醫(yī)學(xué)的篩選和翻譯，這就極大的浪費了患者的時間。其實在國內(nèi)你是可以去醫(yī)院的影像科把片子拷貝到dicom格式的影響的，但在中國，你懂得，你不說，你不要求，沒有人主動那么做。

國外看病、醫(yī)院出院記錄英文翻譯，需要有資深醫(yī)學(xué)本土醫(yī)生的精準(zhǔn)翻譯，需要把病歷翻譯成醫(yī)學(xué)術(shù)語，這是一個非常嚴(yán)謹?shù)墓ぷ�，�?dāng)然也很貴，這比一般翻譯要貴很多

 我們常翻譯的：出院記錄，病程記錄，入院記錄，出院病歷摘要，檢驗報告單，長期醫(yī)囑單，住院病案首頁，手術(shù)記錄，臨時醫(yī)囑單，出院小結(jié)，病歷記錄，放射診斷報告，超聲檢查報告單，住院記錄，門診病歷，首次病程記錄，CT檢查報告單，會診記錄，心電圖報告單，血液學(xué)檢驗，病理學(xué)檢查，生化檢驗報告，影像學(xué)檢查報告單，住院診療摘要，知情同意書，免疫檢驗報告，健康體檢表……

翻譯費用：一般病歷報告差不多200元一頁，包含翻譯完畢后簽字的費用

翻譯流程：1.準(zhǔn)備資料，根據(jù)醫(yī)生要求分類.2.掃描，3.發(fā)送給我并支付4.得到稿件，有可能的話還會接到國外醫(yī)生的電話。

上一篇:美國無犯罪記錄證明翻譯樣本

  本文關(guān)鍵詞：疾病證明書 英文，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。