本文關(guān)鍵詞：竊符救趙，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《信陵君竊符救趙 》譯文

《信陵君竊符救趙》 2002/06/20

信陵君竊符救趙 作者：司馬遷

文 本

譯 文

原 文

文 本

[3/3]

公子要走了，侯生說：“大將在外，君王的命令有的（可以）不接受，為了對國家便利。公子即使合上了兵符，但晉鄙不把兵權(quán)交給公子，又去向魏王請示，事情就危險(xiǎn)了。我的朋友屠夫朱亥可以同您一道去。這人是大力士，晉鄙聽從（您），當(dāng)然很好，如果不聽，可以（朱亥）擊斃他�！庇谑枪涌蘖�。侯生說：“公子怕死嗎？為什么哭呢？”公子說：“晉鄙是一位叱咤風(fēng)云的有威望的老將，去了恐怕不會(huì)聽從，必定要把他殺死。因此我難受哭泣，哪里是怕死呢！”于是公子邀請朱亥。朱亥笑著說：“我不過是市井中一個(gè)宰殺牲畜的人，公子卻屢次親自慰問我。所以不報(bào)謝您，是因?yàn)樾〉亩Y節(jié)沒有什么大用�，F(xiàn)在公子有急事，這是我（為您）出死力的時(shí)候了�！庇谑蔷透油�。公子拜辭侯生。侯生說：“我應(yīng)該跟從（您去），（可是）年老不能去了；請讓我計(jì)算您的行程，到達(dá)晉鄙軍中的那一天，（我）面向北方自殺，用來報(bào)答公子！”

公子行，侯生曰：“將在外，主令有所不受，以便國家。公子即合符，而晉鄙不授公子兵，而復(fù)請之，事必危矣，臣客屠者朱亥可與俱。此人力士，晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之�！庇谑枪悠�。侯生曰：“公子畏死邪？何泣也？”公子曰：“晉鄙嚄唶宿將，往恐不聽，必當(dāng)殺之，是以泣耳，豈畏死哉！”于是公子請朱亥。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數(shù)存之，所以不報(bào)謝者，以為小禮無所用。今公子有急，此乃臣救命之秋也�！彼炫c公子俱。公子過謝侯生。侯生曰：“臣宜從，，老不能，請數(shù)公子行日，以至?xí)x鄙軍之日北鄉(xiāng)自剄，以送公子！”

公子就出發(fā)了。到了鄴地，假傳魏王的命令代替晉鄙。晉鄙合對上兵符，懷疑這件事，舉起手來看一看公子，說：“現(xiàn)在我擁有十萬大軍，駐扎在邊境，是國家的重任�，F(xiàn)在（您）卻只身前來代替我，怎么回事呢？”想要不聽從。朱亥用袖中四十斤重的鐵錘，錘死了晉鄙。

公子遂行。至鄴，矯魏王令代晉鄙。晉鄙合符。疑之，舉手視公子，曰：“今吾擁十萬之眾，屯于境上，國之重任。今單車來代之，何如哉？”欲無聽。朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙。

公子就統(tǒng)率了晉鄙的軍隊(duì)，約束兵士，下令軍中說：“父子都在軍中的，父親回去；兄弟都在軍中的，哥哥回去；獨(dú)子沒有兄弟的，回家奉養(yǎng)父母�！钡玫浇�(jīng)過挑選的精兵八萬人。進(jìn)兵攻擊秦軍，秦軍撤退了。于是救了邯鄲，保存了趙國。趙王和平原君親自到邊界上迎接公子，平原君背著箭袋和弓箭在前面給公子引路。趙王（向公子）再拜說：“從古以來的賢人，沒有誰趕得上公子的��！”在這個(gè)時(shí)候，平原君不敢（把）自己與信陵君相比。

公子遂將晉鄙軍。勒兵，下令軍中，曰：“父子俱在軍中，父歸。兄弟俱在軍中，兄歸。獨(dú)子無兄弟，歸養(yǎng)�！钡眠x兵八萬人，進(jìn)兵擊秦軍，秦軍解去，遂救邯鄲，存趙。趙王及平原自迎公子于界，平原君負(fù)韊矢為公子先引。趙王再拜曰：“自古賢人，未有及公子者也！”當(dāng)此之時(shí)，平原君不敢自比于人。

公子與侯生告別，到達(dá)晉鄙軍中時(shí)，侯生果然面向北方自殺了。

公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉(xiāng)自剄。

魏王因公子偷了兵符，矯詔殺死了晉鄙而大為惱怒，公子自己也知道（魏王會(huì)惱怒他）。擊退秦軍救了趙國以后，（他）就讓部將率領(lǐng)大軍撤回魏國。公子自己與門客留在趙國。

魏王怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也。已卻秦存趙，使將將其軍歸魏，而公子獨(dú)與客留趙。

[3/3]

《信陵君竊符救趙》 2002/06/20

共2頁，當(dāng)前第2頁1 2

  本文關(guān)鍵詞：竊符救趙，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。