本文關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文摘要英譯的美學(xué)視角，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文從簡(jiǎn)約美、典雅美、邏輯美和修辭美的角度,探討了醫(yī)學(xué)論文摘要翻譯的美學(xué)特點(diǎn)及其策略。對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)摘要翻譯美學(xué)的探討可以拓寬科技文體翻譯的研究和視角,是提高譯文質(zhì)量和傳播效果的必要手段。
【作者單位】： 新疆醫(yī)科大學(xué)語(yǔ)言文化學(xué)院;中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 醫(yī)學(xué)論文摘要 翻譯 美學(xué)
【基金】：教育部人文社科研究青年基金項(xiàng)目“三語(yǔ)習(xí)得下新疆少數(shù)民族大學(xué)生文化認(rèn)同研究”(13YJC740050)的階段性成果 新疆醫(yī)科大學(xué)校級(jí)課題基金項(xiàng)目“圖示化醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的建設(shè)與開(kāi)發(fā)”(2013XYSK24)的階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 1序言醫(yī)學(xué)論文英文摘要是根據(jù)論文各部分要點(diǎn)而撰寫(xiě)的短文,是論文內(nèi)容的濃縮;同時(shí)它也是國(guó)外醫(yī)學(xué)同行迅速了解、把握論文中研究?jī)?nèi)容的重要窗口。國(guó)外檢索機(jī)構(gòu)數(shù)據(jù)庫(kù)收錄系統(tǒng)主要是對(duì)英文摘要進(jìn)行檢索,其質(zhì)量的好壞直接影響作者科研成果的傳播與交流。許多醫(yī)學(xué)工作者在英譯論文

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 田玲;;科技英語(yǔ)翻譯的詞義選擇與確定[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

2 連淑能;論中西思維方式[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王聿發(fā);;聊齋俚曲中歇后語(yǔ)的分布與類型[J];蒲松齡研究;2006年04期

2 蔣娟;淺談中國(guó)傳統(tǒng)思維方式對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的負(fù)效應(yīng)[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年01期

3 朱丹梅;;思維模式差異與英漢詞語(yǔ)表達(dá)[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

4 潘瑞春;;淺論縮略語(yǔ)結(jié)構(gòu)與修辭功能[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

5 陳文東;萬(wàn)世長(zhǎng);;英語(yǔ)無(wú)靈主語(yǔ)句和中式思維之鑒[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

6 田玲;;翻譯美學(xué)視野下科技英語(yǔ)翻譯的美學(xué)取向[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2010年35期

7 楊世宏;漢、英文字與人的思維方式[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

8 桂俊玲;杜泉貴;;在互動(dòng)中培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)思維模式[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

9 敬南菲;;淺析中西思維方式的差異及其成因[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

10 張宏莉;;顏色詞翻譯中文化信息的傳遞[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 謝旭慧;;喜劇小品的語(yǔ)言美[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

2 王曉輝;;雙關(guān)辭格結(jié)構(gòu)分析[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

3 楊元?jiǎng)?;描寫(xiě)與解釋并重:中國(guó)英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展和追求[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 朱慶;;從思維方式看英漢句法差異與翻譯[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 竇衛(wèi)霖;董繼榮;;歸納思維與演繹思維對(duì)經(jīng)濟(jì)評(píng)論寫(xiě)作方式的影響——對(duì)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《金融時(shí)報(bào)》的比較研究[A];英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)與研究的中國(guó)視角——第四屆中國(guó)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)與研究國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2008年

6 王曉輝;;雙關(guān)辭格結(jié)構(gòu)分析[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 侯桂運(yùn);文言小說(shuō)詩(shī)化特征研究[D];山東師范大學(xué);2011年

3 王俊;現(xiàn)代漢語(yǔ)離合詞研究[D];華中師范大學(xué);2011年

4 謝元春;女性修辭研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 崔智英;電視訪談的語(yǔ)體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 曾海清;現(xiàn)代漢語(yǔ)同語(yǔ)式全方位研究[D];安徽大學(xué);2011年

7 吳康茹;熱拉爾·熱奈特修辭學(xué)思想研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2011年

8 黃生太;《紅樓夢(mèng)》擬聲詞及其英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

9 楊家勤;英語(yǔ)演講修辭性敘事研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

10 陳麗霞;戲劇話語(yǔ)語(yǔ)用修辭學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃姍姍;系統(tǒng)功能理論視閾下的“X是X”結(jié)構(gòu)研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王斌;論品牌名稱命名翻譯[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 李靜;漢英特有花木詞之國(guó)俗語(yǔ)義研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 王小靜;文化飛散視角下的翻譯策略—林語(yǔ)堂《浮生六記》個(gè)案研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

5 李玲;婚聯(lián)隱喻的語(yǔ)篇功能研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

6 趙文曙;長(zhǎng)株潭地區(qū)民歌歌詞修辭與語(yǔ)言風(fēng)格研究[D];湘潭大學(xué);2010年

7 彭崢;《曾國(guó)藩全集·書(shū)信》謙敬婉詞研究與《謙詞敬詞婉詞詞典》修訂[D];湘潭大學(xué);2010年

8 唐薇薇;漢語(yǔ)連詞的非連詞用法研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

9 金燦;現(xiàn)代漢語(yǔ)假設(shè)復(fù)句語(yǔ)用研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

10 施振華;跨文化人際關(guān)系理論在英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 牛靈安;科技英語(yǔ)翻譯詞義的確定[J];中國(guó)科技翻譯;2004年01期

  本文關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文摘要英譯的美學(xué)視角，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：360889