本文關(guān)鍵詞：論科技期刊英文摘要的審譯——以《海洋技術(shù)學(xué)報(bào)》為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：英文摘要的審譯是期刊論文編輯加工的重要環(huán)節(jié),對(duì)論文核心觀點(diǎn)的國(guó)際傳播和科技期刊的國(guó)際影響力提升具有關(guān)鍵性影響。當(dāng)前國(guó)內(nèi)科技期刊英文摘要主要存在文法錯(cuò)誤、錯(cuò)譯和漏譯、中英文摘要不對(duì)應(yīng)、文體風(fēng)格欠佳等問題。為妥善處理文法錯(cuò)誤,英文編輯需要不斷提高語(yǔ)言和專業(yè)素養(yǎng)。鑒于中英語(yǔ)言差異,編輯在審譯中應(yīng)遵循"意義對(duì)等"原則消滅錯(cuò)譯和漏譯,保證英文摘要的忠實(shí)性和完整性。編輯還應(yīng)重視改正文體錯(cuò)誤和中式英語(yǔ),并推廣運(yùn)用簡(jiǎn)明英語(yǔ)以優(yōu)化文體風(fēng)格,促進(jìn)科技信息在國(guó)際學(xué)界的暢通傳遞。
【作者單位】： 國(guó)家海洋技術(shù)中心《海洋技術(shù)學(xué)報(bào)》編輯部;
【關(guān)鍵詞】： 科技期刊 英文摘要 審譯 《海洋技術(shù)學(xué)報(bào)》 簡(jiǎn)明英語(yǔ)
【分類號(hào)】：G232
【正文快照】： 摘要作為期刊論文主要觀點(diǎn)的展示窗口,應(yīng)是全文簡(jiǎn)潔而凝練的總結(jié),利于文獻(xiàn)檢索者和研究者高效、迅速地了解文章的框架和觀點(diǎn);因此,摘要既是作者論文寫作的重要環(huán)節(jié),也是編輯應(yīng)予重視的關(guān)鍵點(diǎn)。特別是在網(wǎng)絡(luò)開放存取已經(jīng)普及的背景下,寫作規(guī)范而流暢的摘要可促進(jìn)論文觀點(diǎn)的有效

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;關(guān)于作者撰寫中、英文摘要的說明[J];眼科;2000年05期

2 ;撰寫結(jié)構(gòu)式中英文摘要須知[J];疑難病雜志;2004年02期

3 ;英文摘要的主要內(nèi)容[J];大豆科學(xué);1989年02期

4 ;本刊關(guān)于撰寫結(jié)構(gòu)式中英文摘要的要求[J];環(huán)境與健康雜志;1996年05期

5 ;撰寫結(jié)構(gòu)式中英文摘要須知[J];外科;1997年01期

6 ;撰寫結(jié)構(gòu)式中英文摘要須知[J];立體定向和功能性神經(jīng)外科雜志;1999年03期

7 ;勘誤[J];工程力學(xué);2000年04期

8 ;本刊對(duì)中英文摘要的書寫要求[J];衛(wèi)生研究;2000年03期

9 ;關(guān)于論著文稿中的中、英文摘要的書寫要求[J];中華核醫(yī)學(xué)雜志;2000年06期

10 ;臨床研究和實(shí)驗(yàn)研究文章必須附結(jié)構(gòu)式中英文摘要[J];臨床泌尿外科雜志;2000年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙桂華;董悅金;施利國(guó);;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中的常見問題[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第六集）[C];1996年

2 葉濟(jì)蓉;;英文摘要中數(shù)量的表達(dá)形式[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第九集）[C];2000年

3 劉永巖;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的編輯加工[A];外向型文獻(xiàn)庫(kù)的數(shù)據(jù)質(zhì)量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1990年

4 雷波;;中外農(nóng)業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

5 劉峰;顧兆平;;談科技論文英文摘要的寫作[A];中國(guó)高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報(bào)研究會(huì)第六次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

6 許一偉;華啟清;;試析社科學(xué)報(bào)英文摘要編輯加工的選詞用句基本要領(lǐng)[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十五集）[C];2007年

7 楊世龍;楊麗君;;英文摘要常用句型分析[A];外向型文獻(xiàn)庫(kù)的數(shù)據(jù)質(zhì)量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1990年

8 何莉;;科技論文英文摘要中存在問題分析[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第九集）[C];2000年

9 王薇;宋淑云;李娟;;科技論文英文摘要編寫的注意事項(xiàng)[A];編輯學(xué)報(bào)(2009年增刊)[C];2009年

10 祝振中;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中常見問題分析[A];第六屆全國(guó)醫(yī)藥衛(wèi)生期刊編輯出版學(xué)術(shù)會(huì)議資料匯編[C];2007年

  本文關(guān)鍵詞：論科技期刊英文摘要的審譯——以《海洋技術(shù)學(xué)報(bào)》為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：416367