本文關(guān)鍵詞：從外籍編委審校英文學(xué)報(bào)看中譯英常見的問題　出處：《中國(guó)科技翻譯》2009年03期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 英文稿件 文章修改 建議

【摘要】：用英文發(fā)表文章不僅是國(guó)際交流的需要,也是研究成果評(píng)估的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。但大部分科研工作者英文稿件的表達(dá)水平較差,常令外籍審稿專家無法修改。從Chinese Journal of Agricultural Biotechnology(CJAB)(《中國(guó)農(nóng)業(yè)生物技術(shù)學(xué)報(bào)》(英文版))已發(fā)表文章的編輯修改過程中,我們發(fā)現(xiàn)四種主要問題:1意思表述不清楚,中國(guó)式英語(yǔ);2句子不精練,結(jié)構(gòu)繁瑣;3句子不完整,缺少謂語(yǔ)或介詞等;4謂語(yǔ)動(dòng)詞不確切或同一動(dòng)詞多次重復(fù)。針對(duì)以上問題,作者列舉了具有代表性的例句并給出了正確的答案,同時(shí)提出了提高中譯英文章可讀性的五項(xiàng)建議。
【作者單位】： 《農(nóng)業(yè)生物技術(shù)學(xué)報(bào)》編輯部;
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 近年來,英文稿件越來越受到重視。用英文發(fā)表文章不僅是國(guó)際交流的需要,也是研究成果評(píng)估的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)[1]。但大部分科研工作者英文稿件的表達(dá)水平較差,常令外籍審稿專家無法修改。找翻譯公司翻譯,價(jià)格高又翻譯得不很準(zhǔn)確。因此,如何提高英文稿件的表達(dá)水平已成為許多科研工作

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 李金麗,徐用吉,安碧麗,林清華;科技期刊中譯英的主要弊病[J];編輯學(xué)報(bào);2005年01期

2 鄧芳明;龔學(xué)民;;從外籍編委審校英文摘要看編校英文摘要應(yīng)注意的問題[J];編輯學(xué)報(bào);2007年01期

3 王富春;;翻譯實(shí)踐中中國(guó)式英語(yǔ)形成的原因[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

4 穆可才;張寶英;;“中國(guó)式英語(yǔ)”類型探析[J];科教文匯(中旬刊);2007年11期

5 娜日蘇;;中國(guó)式英語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響及其規(guī)避[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王大銳;Jin Jisuo;Liu Chengjie;;油氣勘探開發(fā)論文題名英譯常見謬誤簡(jiǎn)析[J];編輯學(xué)報(bào);2006年04期

2 周桂蓮;溫小平;竇延玲;;中文農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)期刊刊登英文文章的調(diào)查與分析[J];編輯學(xué)報(bào);2008年05期

3 劉英;曾莉;;基于國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)英文摘要要求的編校技巧[J];出版科學(xué);2010年02期

4 馬紅鴿;;學(xué)術(shù)論文標(biāo)題與摘要之英文翻譯[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

5 裴開顏;;醫(yī)學(xué)英文摘要撰寫實(shí)務(wù)[J];中國(guó)計(jì)劃生育學(xué)雜志;2010年03期

6 王久麗;;英文科技論文中連詞使用的常見問題[J];中國(guó)科技期刊研究;2007年04期

7 岳瑞;鄧穎;鄭愛蓮;任玉欣;張曉曄;;藥學(xué)類論文英文摘要中常見錯(cuò)誤分析[J];中國(guó)科技期刊研究;2010年02期

8 李燕;王曉燕;唐小平;唐利;卞鐵榮;楊向東;史小玲;陳莊;;我院碩士研究生論文英文摘要常見問題分析[J];瀘州醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

9 林琳;;淺談體育科研論文摘要的翻譯[J];科技信息;2012年23期

10 阮愛萍;馬艷霞;王沁萍;李軍紀(jì);;醫(yī)學(xué)論文英文摘要寫作中常見錯(cuò)誤分析[J];山西醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào);2008年12期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王劍喬;韓蕾;;英文摘要在推進(jìn)中文科技期刊國(guó)際化中的作用[A];2008年第四屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 劉洪娥;中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要寫作結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究[D];第三軍醫(yī)大學(xué);2008年

2 張儉瑩;英漢文化的偶合和差異在中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];華東師范大學(xué);2009年

3 翟宗鑫;我國(guó)體育類核心期刊英文編輯加工質(zhì)量現(xiàn)狀與控制[D];上海體育學(xué)院;2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 韓仲琪,李炳汝,王慶法;醫(yī)學(xué)論文英文摘要格式及其寫作問題[J];編輯學(xué)報(bào);2002年06期

2 王道發(fā);中國(guó)式英語(yǔ)產(chǎn)生的原因及糾正策略[J];成人高教學(xué)刊;2003年02期

3 顧濤;國(guó)際檢索系統(tǒng)分析與期刊發(fā)展趨勢(shì)[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

4 楊樺,李遠(yuǎn)征;中國(guó)式英語(yǔ)與英語(yǔ)教學(xué)[J];海淀走讀大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

5 張宏武;如何看待中國(guó)式英語(yǔ)[J];西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年02期

6 謝之君;中國(guó)英語(yǔ):跨文化語(yǔ)言交際中的干擾性變體[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1995年04期

7 蘭冰;;淺談科技論文結(jié)構(gòu)式摘要的寫作與翻譯[J];云南電大學(xué)報(bào);2006年01期

8 譚海燕,黃美賢,徐達(dá)傳;從Medline數(shù)據(jù)庫(kù)談?dòng)⑽恼姆诸惡妥珜慬J];中國(guó)臨床解剖學(xué)雜志;2001年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張紅華;;我國(guó)景觀雕塑的現(xiàn)狀評(píng)析[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年09期

2 鐘文輝;;試論選擇性罪名[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年01期

3 范嫦嫦;;關(guān)于鹿城區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)現(xiàn)狀的幾點(diǎn)建議[J];青年文學(xué)家;2011年09期

4 徐龍英;;淺析應(yīng)用生物農(nóng)藥的發(fā)展及建議[J];青年文學(xué)家;2011年11期

5 晁輝;;淺談非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生的聽力教學(xué)[J];商業(yè)文化(下半月);2011年07期

6 李娜;張學(xué)麗;劉一健;;高校思想政治教育網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的建設(shè)探究[J];青年文學(xué)家;2011年14期

7 謝晃;;小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀分析及改進(jìn)對(duì)策探討[J];科教新報(bào)(教育科研);2011年31期

8 何瓊;任丹丹;;大學(xué)英語(yǔ)課堂中學(xué)生話輪沉默現(xiàn)象分析[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年08期

9 黃晉;;對(duì)大學(xué)生就業(yè)指導(dǎo)課中實(shí)踐性教學(xué)的幾點(diǎn)建議[J];青春歲月;2011年12期

10 崔冬梅;;構(gòu)建和諧師生關(guān)系提高教學(xué)有效性[J];青春歲月;2011年12期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬步莊;徐平;彭國(guó)勛;;托盤國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)用探析[A];自主創(chuàng)新 實(shí)現(xiàn)物流工程的持續(xù)與科學(xué)發(fā)展——第八屆物流工程學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

2 蘭強(qiáng);;健全和完善有形建筑市場(chǎng) 為促進(jìn)招標(biāo)投標(biāo)科學(xué)發(fā)展提供服務(wù)[A];科學(xué)發(fā)展——七省市第九屆建筑市場(chǎng)與招標(biāo)投標(biāo)優(yōu)秀論文集[C];2009年

3 化薇;;藥品經(jīng)營(yíng)企業(yè)實(shí)施GSP管理的重要性和建議[A];中國(guó)成人醫(yī)藥教育論壇[2010（3）][C];2010年

4 許綺川;;關(guān)于加快我省農(nóng)業(yè)機(jī)械化發(fā)展的幾點(diǎn)建議(提要)[A];《農(nóng)業(yè)機(jī)械化理論研究與實(shí)踐》論文集[C];2004年

5 許仁華;;淺談內(nèi)河水上交通事故的調(diào)查處理[A];2005年度海事管理學(xué)術(shù)交流會(huì)優(yōu)秀論文集[C];2005年

6 鄧維杰;朱永仁;;淺談旅游船的安全管理[A];湖北省紀(jì)念鄭和下西洋600周年活動(dòng)論文集[C];2005年

7 張勇;李永華;;濱州市井灌區(qū)現(xiàn)狀及改造措施探討[A];山東水利科技論壇2006[C];2006年

8 郭普東;欒明亮;;發(fā)展土家族醫(yī)藥的建議[A];2006年全國(guó)土家族醫(yī)藥學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 宋洪偉;張冰冰;張艷波;陶蕊;;吉林省干果資源及其栽培現(xiàn)狀[A];第三屆全國(guó)干果生產(chǎn)與科研進(jìn)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

10 姜平;;城市土地儲(chǔ)備制度存在的問題及其建議[A];土木建筑教育改革理論與實(shí)踐[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙英淑;農(nóng)業(yè)生物技術(shù)蘊(yùn)含巨大社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境效益[N];科技日?qǐng)?bào);2009年

2 記者 項(xiàng)錚;首家外資農(nóng)業(yè)生物技術(shù)研究機(jī)構(gòu)落戶北京[N];科技日?qǐng)?bào);2009年

3 記者 楊奕;臺(tái)灣農(nóng)業(yè)生物技術(shù)推介會(huì)舉行[N];閩南日?qǐng)?bào);2010年

4 記者 林侃　王鳳山;兩岸農(nóng)業(yè)生物技術(shù)對(duì)接[N];福建日?qǐng)?bào);2010年

5 趙云祥;肇州建農(nóng)業(yè)生物技術(shù)創(chuàng)新園[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2011年

6 本報(bào)記者 楊曙光;農(nóng)業(yè)生物技術(shù)蘊(yùn)含巨大社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境效益[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2009年

7 本報(bào)記者 楊曙光;孟山都首家中國(guó)生物技術(shù)研究中心在京成立[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2009年

8 戈松雪;印度注重發(fā)展農(nóng)業(yè)生物技術(shù)[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2009年

9 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院副院長(zhǎng) 章力建 博士;讓農(nóng)業(yè)生物技術(shù)先富[N];科技日?qǐng)?bào);2001年

10 記者劉莉;農(nóng)業(yè)生物技術(shù)投入將大幅增加[N];科技日?qǐng)?bào);2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭新雙;國(guó)外政策性金融機(jī)構(gòu)研究[D];吉林大學(xué);2005年

2 徐宏偉;中國(guó)養(yǎng)老保障制度改革研究[D];中共中央黨校;2009年

3 李勇;中國(guó)城市建設(shè)管理發(fā)展研究[D];東北師范大學(xué);2007年

4 余建坤;農(nóng)業(yè)生物技術(shù)可持續(xù)性評(píng)價(jià)體系的研究[D];福建農(nóng)林大學(xué);2006年

5 王利;學(xué)校課程領(lǐng)導(dǎo)研究[D];西北師范大學(xué);2007年

6 張穎嵐;秦始皇帝陵文化遺產(chǎn)地資源管理對(duì)策研究[D];西北大學(xué);2008年

7 陳元欣;綜合性大型體育賽事場(chǎng)館設(shè)施供給研究[D];華中師范大學(xué);2008年

8 趙琳;分配制度與和諧社會(huì)關(guān)系研究[D];北京交通大學(xué);2007年

9 于文軒;生物安全立法研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2007年

10 王重建;疾病預(yù)防控制機(jī)構(gòu)應(yīng)急能力評(píng)價(jià)及發(fā)展對(duì)策研究[D];華中科技大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 向敏;國(guó)家助學(xué)貸款制度實(shí)施困境問題研究[D];中央民族大學(xué);2006年

2 張磊;高中語(yǔ)文教科書寫作教材比較研究[D];華東師范大學(xué);2007年

3 周瑩;我國(guó)現(xiàn)階段簡(jiǎn)易程序的運(yùn)作與完善[D];蘇州大學(xué);2006年

4 張勇博;論“FATF反洗錢建議”及其對(duì)我國(guó)反洗錢法律制度的影響[D];華東政法學(xué)院;2007年

5 徐麗;我國(guó)農(nóng)村勞動(dòng)力素質(zhì)問題研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2007年

6 馬吉祥;我國(guó)房地產(chǎn)泡沫分析及政策建議[D];新疆大學(xué);2008年

7 娜仁圖雅;民族區(qū)域自治地方立法變通權(quán)探析[D];吉林大學(xué);2008年

8 江渭洲;我國(guó)上市公司定向增發(fā)相關(guān)法規(guī)問題研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

9 唐淑真;論我國(guó)刑事立案監(jiān)督制度的完善[D];廈門大學(xué);2009年

10 王琳娜;治安管理處罰存在的問題及對(duì)策[D];山東大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1312659