本文關(guān)鍵詞：外語類學(xué)術(shù)核心期刊論文標(biāo)題的英譯探析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：標(biāo)題作為言語作品的名稱,概括了文章的主要內(nèi)容。文章依據(jù)尹世超(2005)《標(biāo)題語法》的分類原則,將外語類核心期刊上271條標(biāo)題分為有標(biāo)記標(biāo)題、無標(biāo)記標(biāo)題兩大類,分析標(biāo)題中破折號(hào)和冒號(hào)的用法,對(duì)比271條英漢標(biāo)題,歸納出期刊論文標(biāo)題英譯常用的四種方法:直譯、省譯、增譯和改寫,以期對(duì)論文標(biāo)題的英譯起到一定的指導(dǎo)作用。
【作者單位】： 南華大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 有標(biāo)記標(biāo)題 無標(biāo)記標(biāo)題 直譯 省譯 增譯 改寫
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 標(biāo)題，作為論文這一言語產(chǎn)品的名稱，，要言簡(jiǎn)意賅，獨(dú)具特色，才能吸引讀者。外語學(xué)術(shù)論文作為學(xué)術(shù)交流的一種方式，應(yīng)該確保文章內(nèi)容新穎，語言表達(dá)準(zhǔn)確。學(xué)術(shù)論文的標(biāo)題要極具概括性，突出文章的主題、研究?jī)?nèi)容和創(chuàng)新點(diǎn)，同時(shí)包含文章的關(guān)鍵詞。為了便于學(xué)術(shù)交流，吸引更多

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 曾建生,張瓊;淺析“動(dòng)賓式動(dòng)詞+處所詞”結(jié)構(gòu)的新聞標(biāo)題[J];廣西社會(huì)科學(xué);2005年01期

2 尹世超;;有標(biāo)題特點(diǎn)的“A與/和B”格式[J];漢語學(xué)習(xí);2006年06期

3 謝曉明,金鑫;央視欄目名的用字用語情況考察[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2005年05期

4 尹世超;;標(biāo)題中動(dòng)詞與賓語的特殊搭配[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2006年01期

5 陳曦;;學(xué)術(shù)論著人際意義及表達(dá)手段的跨文化差異[J];西安外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

6 尹世超;語體變異與語言規(guī)范及詞典編纂——以標(biāo)題語言為例[J];修辭學(xué)習(xí);2005年01期

7 尹世超;標(biāo)題用詞與格式的動(dòng)態(tài)考察[J];語言文字應(yīng)用;2005年01期

8 周日安;;“XY中國(guó)”的語義、功能與成因[J];語言文字應(yīng)用;2006年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉稟誠(chéng);;主謂式標(biāo)題的語法特征[A];江西省語言學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李紹群;現(xiàn)代漢語“名_1+（的）+名_2”定中結(jié)構(gòu)研究[D];福建師范大學(xué);2005年

2 董育寧;新聞評(píng)論語篇的語言研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡鳳國(guó);含事件類詞語的漢語名詞短語語義結(jié)構(gòu)信息數(shù)據(jù)庫(kù)的研制[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

2 陳艷陽;“（V+O_1）+O_2”結(jié)構(gòu)的多角度考察[D];湖南師范大學(xué);2004年

3 董麗梅;標(biāo)題用詞及格式的傳承與演變[D];黑龍江大學(xué);2005年

4 陳燕;報(bào)紙新聞標(biāo)題的多角度研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

5 周維維;漢語標(biāo)題謙辭規(guī)范初探[D];曲阜師范大學(xué);2006年

6 王芳;漢語戲劇文本中“提示性語言”的研究[D];北京語言大學(xué);2006年

7 張萍;現(xiàn)代漢語標(biāo)語語法研究[D];南京師范大學(xué);2006年

8 彭戴娜;新聞標(biāo)題語法特點(diǎn)研究[D];湘潭大學(xué);2006年

9 霍莉;漢俄標(biāo)題語言對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

10 趙穎;現(xiàn)代漢語歧義研究新探[D];黑龍江大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：外語類學(xué)術(shù)核心期刊論文標(biāo)題的英譯探析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：404217