本文關(guān)鍵詞：《民族音樂學(xué)導(dǎo)論》譯文及書評，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《民族音樂學(xué)導(dǎo)論》是一本由美國民族音樂學(xué)家海倫·邁耶爾斯編輯的文集,屬于麥克米倫出版社1992年出版的《新格羅夫音樂指南》系列。本書收錄了了由多位學(xué)者撰寫的22篇文章(包括參考資料),全面介紹了民族音樂學(xué)這一學(xué)科,既對學(xué)科歷史進行了回顧和反思,也對新的學(xué)科方向進行了展望。 全書分為四大部分。其中,第一部分“導(dǎo)論”對民族音樂學(xué)的定義、性質(zhì)、發(fā)展脈絡(luò)等問題進行了梳理。第二部分“理論和方法”詳細(xì)論述了具體的操作方法和研究領(lǐng)域,前者為如何進行田野研究提供了參考標(biāo)準(zhǔn),后者匯集了各大領(lǐng)域多年來的研究方法和成果。第三部分“倫理焦點及新趨向”簡要論述了倫理學(xué)、性別與音樂、音樂工業(yè)、世界音樂的保存等熱點話題,并介紹了民族音樂學(xué)學(xué)科未來的新趨向。第四部分“實用參考資料”研究資料書目、樂器館及樂器分類表、研究機構(gòu)名錄、音高測量簡要、以及各國電器數(shù)據(jù)表(暫缺)。 書評部分主要從該書的寫作背景出發(fā),通過與多部同時期著作的橫向共時互文比較以及類似著作的縱向歷時互文比較,探討本書的框架結(jié)構(gòu)以及歷史語境。最后,筆者總結(jié)了在翻譯過程中所遇到的困難及解決辦法。
【關(guān)鍵詞】：民族音樂學(xué) 學(xué)科 導(dǎo)論 理論與方法 新趨向 互文比較
【學(xué)位授予單位】：上海音樂學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：J607
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 目錄8-10
• 前言10-13
• 第一部分 導(dǎo)論13-26
• 第1章 民族音樂學(xué)14-26
• 第二部分 理論及方法26-252
• 第2章 田野工作27-47
• 第3章 田野技術(shù)47-80
• 第4章 音樂民族志80-98
• 第5章 記譜98-132
• 第6章 記譜法132-142
• 第7章 音樂風(fēng)格分析142-185
• 第8章 歷史民族音樂學(xué)185-195
• 第9章 圖像志195-199
• 第10章 樂器學(xué)199-232
• 第11章 音樂創(chuàng)造生物學(xué)232-243
• 第12章 舞蹈243-252
• 第三部分 倫理焦點及新趨向252-287
• 第13章 倫理學(xué)253-260
• 第14章 社會性別與音樂260-268
• 第15章 音樂工業(yè)268-281
• 第16章 世界音樂的保存281-287
• 索引287-322
• 撰稿者簡介322-327
• 試評《民族音樂學(xué)導(dǎo)論》:共時與歷時的互文比較327-336
• 結(jié)語:翻譯體會336-338
• 參考文獻338-340

【引證文獻】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 梁鄭光;《論諸民族的音階》的翻譯與校勘[D];中國藝術(shù)研究院;2013年

  本文關(guān)鍵詞：《民族音樂學(xué)導(dǎo)論》譯文及書評，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：365889