本文關(guān)鍵詞：英語(yǔ)醫(yī)學(xué)科研論文翻譯的常見(jiàn)類(lèi)型及技巧，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：翻譯是用一種語(yǔ)言文字把另一種語(yǔ)言文字所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言文字實(shí)踐活動(dòng),是語(yǔ)言藝術(shù)的再創(chuàng)造。通過(guò)概括醫(yī)學(xué)科研論文的特點(diǎn)和翻譯標(biāo)準(zhǔn),總結(jié)了醫(yī)學(xué)科研論文翻譯中常見(jiàn)的翻譯類(lèi)型以及翻譯技巧,以期探討有效的翻譯途徑。
【作者單位】： 護(hù)理管理雜志編輯部 護(hù)理管理雜志編輯部 解放軍總醫(yī)院 護(hù)理管理雜志編輯部
【關(guān)鍵詞】： 英語(yǔ) 醫(yī)學(xué)科研論文 翻譯類(lèi)型 翻譯技巧
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 語(yǔ)言是人類(lèi)用來(lái)進(jìn)行交際、交流思想感情以達(dá)到相互了解的一種工具。醫(yī)學(xué)高速發(fā)展,國(guó)際新技術(shù)、新儀器、新藥物等層出不窮,且更新較快,要想掌握醫(yī)學(xué)專(zhuān)科的最新動(dòng)態(tài),了解最前沿的信息,坐等他人將英文翻譯成漢語(yǔ)后再閱讀,早已失去了其大部分的價(jià)值,因此,醫(yī)學(xué)工作者應(yīng)具備一定的

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 武麗華;論英語(yǔ)翻譯的理論與技巧[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

2 朱小玲;科技英語(yǔ)的翻譯技巧[J];甘肅科技;2005年03期

3 趙紅軍;用詞及常見(jiàn)句型翻譯技巧的探討[J];遼寧工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周邦友;數(shù)字冠名術(shù)語(yǔ)英譯芻議[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

2 王柳;;論英語(yǔ)翻譯能力的培養(yǎng)[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年03期

3 樊愛(ài)茹;法律英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯[J];包鋼科技;2003年06期

4 張忠俊;;科技英語(yǔ)的特點(diǎn)及其翻譯[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

5 楊竹;;談現(xiàn)代信息技術(shù)在英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用[J];成都航空職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

6 范定洪;碩士研究生入學(xué)英語(yǔ)考試英譯漢試題的特點(diǎn)及翻譯技巧[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

7 徐德寬,陳英,柏青;科技論文英文摘要的撰寫(xiě)(續(xù))[J];中華紙業(yè);2001年04期

8 馬萬(wàn)超;;淺談科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯技巧[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

9 秦毅;;漢語(yǔ)條件句的構(gòu)成類(lèi)型及其英譯[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

10 馬馭驊;;英語(yǔ)比較句的理解與翻譯[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 卜玉坤;認(rèn)知視閾下科技英語(yǔ)喻義漢譯研究[D];東北師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張偉;文體分析在科技英語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用[D];華中師范大學(xué);2000年

2 潘薇;科技英語(yǔ)翻譯技巧[D];西安電子科技大學(xué);2001年

3 孔祥立;等值論與科技英語(yǔ)翻譯[D];西安電子科技大學(xué);2001年

4 何嵐湘;對(duì)我國(guó)幾種機(jī)器翻譯軟件譯文質(zhì)量的測(cè)評(píng)[D];西安電子科技大學(xué);2001年

5 連美麗;科技英語(yǔ)中的省略現(xiàn)象及其翻譯[D];西安電子科技大學(xué);2002年

6 白云;模糊語(yǔ)言及其翻譯策略的語(yǔ)用研究[D];西南交通大學(xué);2003年

7 王燕;醫(yī)學(xué)翻譯原則初探[D];重慶大學(xué);2003年

8 楊焱;正式性與信息性：科技英語(yǔ)介詞短語(yǔ)之文本特點(diǎn)與翻譯策略研究[D];西南交通大學(xué);2003年

9 王惠娟;英語(yǔ)科技新聞漢譯中的功能對(duì)等觀(guān)[D];哈爾濱理工大學(xué);2007年

10 劉曉云;銜接理論在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用[D];南華大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 C·E·�？怂估�,R·奧尼爾,王殿胤;語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一種技能[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);1980年00期

2 彭秋榮;談?wù)動(dòng)h字詞對(duì)應(yīng)[J];湖南城市學(xué)院學(xué)報(bào);1983年02期

3 趙永新;漢英被動(dòng)結(jié)構(gòu)的比較[J];外語(yǔ)教學(xué);1983年02期

4 陸麗貞;法語(yǔ)和英語(yǔ)派生詞的比較研究[J];教育與現(xiàn)代化;1987年01期

5 伍璇;略談?dòng)⒄Z(yǔ)夸張的表達(dá)方式[J];邵陽(yáng)高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);1989年Z1期

6 姜兵;談對(duì)《雙向式英語(yǔ)》的看法及實(shí)際應(yīng)用體會(huì)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1991年05期

7 鐘成芳;劉學(xué)功;;英語(yǔ)中表示“吃”的動(dòng)詞[J];英語(yǔ)知識(shí);1992年09期

8 張愛(ài)玲;英語(yǔ)中的填空詞及其功能[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1993年05期

9 李華田;;怎樣判別名詞前置修飾語(yǔ)的限制性和非限制性[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1993年06期

10 榕培;;說(shuō)文解字話(huà)英語(yǔ)[J];英語(yǔ)知識(shí);1993年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 田華;;《初中英語(yǔ)課堂教學(xué)中學(xué)生自學(xué)能力的培養(yǎng)》研究報(bào)告[A];走進(jìn)新教育：黑龍江省教育學(xué)會(huì)“十五”教育科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目成果集[C];2006年

2 曹公衛(wèi);;如何指導(dǎo)學(xué)生學(xué)好英語(yǔ)[A];《新時(shí)代的腳步聲》之八——追尋的旋律[C];2003年

3 張霞;;用英語(yǔ)教英語(yǔ)在英語(yǔ)課堂教學(xué)中的作用[A];邁向新世紀(jì)[C];1999年

4 徐彩麗;;PEP 3 英語(yǔ)Unit 3 My friends第一課時(shí)教學(xué)設(shè)計(jì)[A];河北省教師教育學(xué)會(huì)第一屆教學(xué)設(shè)計(jì)創(chuàng)新論壇論文集[C];2011年

5 邢娣鳳;姜波;;“畫(huà)、唱、演”——構(gòu)建英語(yǔ)藝術(shù)教學(xué)的新模式[A];高等教育改革的理論與實(shí)踐研究——黑龍江省高等教育學(xué)會(huì)2002年學(xué)術(shù)年會(huì)交流論文集[C];2002年

6 王琛;;簡(jiǎn)析英語(yǔ)模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用價(jià)值[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

7 袁春艷;;教學(xué)設(shè)計(jì):《普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書(shū)英語(yǔ)》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教師教育學(xué)會(huì)第一屆教學(xué)設(shè)計(jì)創(chuàng)新論壇論文集[C];2011年

8 王萍;;中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的交際性原則[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

9 Michael Toolan;;全球語(yǔ)境下英語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)所面臨的問(wèn)題(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類(lèi)文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語(yǔ)言的認(rèn)同與流變”外國(guó)語(yǔ)分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

10 胡曉敏;;談?wù)劶ぐl(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣[A];高等教育改革的理論與實(shí)踐研究——黑龍江省高等教育學(xué)會(huì)2002年學(xué)術(shù)年會(huì)交流論文集[C];2002年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何剛強(qiáng);英語(yǔ)“教書(shū)匠”何以斷層？[N];文匯報(bào);2003年

2 河南省商水二高 范慧蒲;怎樣使學(xué)生學(xué)好英語(yǔ)[N];學(xué)知報(bào);2011年

3 柳堅(jiān);輕松英語(yǔ)網(wǎng)上行[N];電腦報(bào);2004年

4 李嘉全;英語(yǔ)強(qiáng)勢(shì)與漢語(yǔ)落寞是誰(shuí)的悲哀？[N];貴州政協(xié)報(bào);2005年

5 周小月;王書(shū)志：農(nóng)民們的英語(yǔ)老師[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2004年

6 臨夏市職教中心 益得華;英語(yǔ)教學(xué)探究[N];甘肅日?qǐng)?bào);2009年

7 王凡;單語(yǔ)教育難以適應(yīng)國(guó)際化,日本興起英語(yǔ)熱[N];新華每日電訊;2009年

8 張知松;高位嫁接,讓山區(qū)教師駛上高速路[N];福建日?qǐng)?bào);2009年

9 周晉瑜;時(shí)代的呼喚 教育的需求[N];中國(guó)教育報(bào);2009年

10 婺源縣天佑中學(xué) 俞降仙;如何做好英語(yǔ)課前準(zhǔn)備[N];上饒日?qǐng)?bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 康寧;基于語(yǔ)料庫(kù)的中、英、美網(wǎng)站英語(yǔ)旅游文本中的評(píng)價(jià)語(yǔ)言對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

2 王湘云;英語(yǔ)作為外語(yǔ)磨蝕模式與原因研究[D];山東大學(xué);2010年

3 李小坤;英語(yǔ)學(xué)位論文的語(yǔ)類(lèi)特征研究[D];浙江大學(xué);2012年

4 王蕾;大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)中醫(yī)學(xué)生“基于問(wèn)題的學(xué)習(xí)”模式研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

5 吳海波;英語(yǔ)V-Prt構(gòu)式的多維研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

6 張勤;標(biāo)記與英語(yǔ)主題句習(xí)得[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

7 梁偉;語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò)研究[D];山東大學(xué);2010年

8 王蘊(yùn)峰;中國(guó)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的習(xí)得[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2002年

9 顧姍姍;負(fù)反饋、修正后輸出、注意和感知對(duì)外語(yǔ)發(fā)展的影響[D];上海交通大學(xué);2009年

10 金梅;中英文書(shū)寫(xiě)相關(guān)腦區(qū)功能核磁共振研究[D];第一軍醫(yī)大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱秀全;中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)自我概念與英語(yǔ)課堂焦慮的關(guān)系[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2004年

2 李倩;高中英語(yǔ)課外作業(yè)設(shè)計(jì)與研究[D];山東師范大學(xué);2011年

3 周曉彬;當(dāng)前我國(guó)小學(xué)英語(yǔ)課外作業(yè)設(shè)計(jì)的合理性研究[D];華東師范大學(xué);2011年

4 李晶晶;英語(yǔ)學(xué)術(shù)書(shū)評(píng)中態(tài)度意義的評(píng)價(jià)性分析[D];山東師范大學(xué);2010年

5 吳輝琴;分層教學(xué)在初中英語(yǔ)閱讀中的實(shí)踐與研究[D];華東師范大學(xué);2010年

6 黎暢;英語(yǔ)智力謎語(yǔ)修辭解讀中的隱喻認(rèn)知[D];西安工業(yè)大學(xué);2011年

7 喻超;英語(yǔ)腦筋急轉(zhuǎn)彎的概念整合理論研究[D];吉林大學(xué);2011年

8 劉娜;《牛津英語(yǔ)》和《新世紀(jì)英語(yǔ)》教材的比較研究[D];華東師范大學(xué);2011年

9 姚文華;航海氣象英語(yǔ)中表示風(fēng)的詞的研究[D];大連海事大學(xué);2000年

10 張海鵬;英語(yǔ)技能訓(xùn)練系統(tǒng)典型模塊的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];北京郵電大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：英語(yǔ)醫(yī)學(xué)科研論文翻譯的常見(jiàn)類(lèi)型及技巧，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：410700