本文關鍵詞：淺談科研論文的英文翻譯?，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：科研論文作為學術(shù)交流的主要媒介被廣大學者借鑒閱覽,將其翻譯成英文形式也是國際學術(shù)交流的必然趨勢。而這類論文翻譯在格式和內(nèi)容上都有明確的要求,它是一種特殊的英語應用文體,其在語言和結(jié)構(gòu)方面都有著自身獨特的風格。英文翻譯的精準與否直接關系到科研論文的整體質(zhì)量,所以必須規(guī)范科研論文的英文翻譯形式,實現(xiàn)科研論文英文翻譯的質(zhì)的飛躍。本文以科研論文翻譯的語言特色以及翻譯流程中遇到的問題展開討論,研究如何提高科研論文的翻譯水平。
【作者單位】： 武漢東湖學院;
【關鍵詞】： 科研論文 結(jié)構(gòu) 英文翻譯 摘要
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 隨著國際化時代的到來,科研論文成為國際學術(shù)交流者獲取科技信息的必要途徑,為了最大程度的滿足科研學者對資源的共享和查閱,將科研論文翻譯成英文的工作就顯得尤為重要。而對科研論文英文翻譯的規(guī)范與否直接關系到論文的整體思想完整與否。近年來,一些在中文期刊發(fā)表的科研論

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 鄧芳明;龔學民;;從外籍編委審校英文摘要看編校英文摘要應注意的問題[J];編輯學報;2007年01期

2 馬紅鴿;;學術(shù)論文標題與摘要之英文翻譯[J];湖南醫(yī)科大學學報(社會科學版);2010年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周桂蓮;溫小平;竇延玲;;中文農(nóng)業(yè)學術(shù)期刊刊登英文文章的調(diào)查與分析[J];編輯學報;2008年05期

2 劉英;曾莉;;基于國際數(shù)據(jù)庫英文摘要要求的編校技巧[J];出版科學;2010年02期

3 陳廣平;;經(jīng)濟類論文摘要英語翻譯問題實證探析[J];安徽農(nóng)業(yè)科學;2013年18期

4 馬紅鴿;;學術(shù)論文標題與摘要之英文翻譯[J];湖南醫(yī)科大學學報(社會科學版);2010年02期

5 裴開顏;;醫(yī)學英文摘要撰寫實務[J];中國計劃生育學雜志;2010年03期

6 岳瑞;鄧穎;鄭愛蓮;任玉欣;張曉曄;;藥學類論文英文摘要中常見錯誤分析[J];中國科技期刊研究;2010年02期

7 王蘭英;王連柱;雍文明;張帆;劉真真;丁君;平文江;;基于語料庫的中美醫(yī)學期刊英文標題文本對比研究[J];中國科技期刊研究;2011年05期

8 郭霞;徐正一;張艷;李長復;;從外籍編委審校英文學報看中譯英常見的問題[J];中國科技翻譯;2009年03期

9 林琳;;淺談體育科研論文摘要的翻譯[J];科技信息;2012年23期

10 李燕;王曉燕;唐小平;唐利;卞鐵榮;楊向東;史小玲;陳莊;;我院碩士研究生論文英文摘要常見問題分析[J];瀘州醫(yī)學院學報;2011年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王劍喬;韓蕾;;英文摘要在推進中文科技期刊國際化中的作用[A];2008年第四屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 翟宗鑫;我國體育類核心期刊英文編輯加工質(zhì)量現(xiàn)狀與控制[D];上海體育學院;2011年

2 劉洪娥;中美基礎醫(yī)學期刊論文英文摘要寫作結(jié)構(gòu)的對比研究[D];第三軍醫(yī)大學;2008年

3 王娟;體裁分析法觀照下的學術(shù)論文摘要翻譯研究[D];西安外國語大學;2012年

4 胡翔;高校體育學術(shù)型碩士學位論文英文摘要語言問題研究[D];南京師范大學;2013年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓仲琪,李炳汝,王慶法;醫(yī)學論文英文摘要格式及其寫作問題[J];編輯學報;2002年06期

2 呂萍,曹云立;科技期刊英文摘要的編寫要求[J];編輯學報;2003年01期

3 張曉麗;英語語料庫在英文摘要編輯工作中的應用[J];編輯學報;2004年06期

4 葛趙青,趙大良,劉楊;也談我國科技期刊的國際化——兼與趙來時等同志商榷[J];編輯學報;2004年06期

5 李金麗,徐用吉,安碧麗,林清華;科技期刊中譯英的主要弊病[J];編輯學報;2005年01期

6 鄧芳明;龔學民;;從外籍編委審校英文摘要看編校英文摘要應注意的問題[J];編輯學報;2007年01期

7 顧濤;國際檢索系統(tǒng)分析與期刊發(fā)展趨勢[J];東北大學學報(社會科學版);2001年02期

8 王龍杰;李小玲;馬殷華;黃勇;;CA對《學報》英文題目的修改及科技論文題目翻譯[J];廣西師范大學學報(自然科學版);2006年03期

9 陳銀洲;;科技論文英文語言的編輯與修改[J];中國科技期刊研究;2006年03期

10 朱凡;中文(社科類)學術(shù)論文篇名翻譯研究述評[J];寧夏大學學報(人文社會科學版);2002年06期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱卡德;英語中的歧義現(xiàn)象[J];韶關大學學報;1997年03期

2 陳桂斌，許海萍;也談英漢翻譯中的正反表達[J];鐵道師院學報;1998年02期

3 劉辰誕,陳君;情景組合理論與譯品風格和結(jié)構(gòu)評價[J];外國語(上海外國語學院學報);2000年06期

4 楊金菊,楊大平;英漢縮略語比較研究[J];山東外語教學;2001年03期

5 陳家剛;英譯漢中容易誤解的句型和結(jié)構(gòu)[J];安慶師范學院學報(社會科學版);2003年06期

6 王軍;當代英語結(jié)構(gòu)與功能的變化趨勢[J];黑龍江教育學院學報;2003年01期

7 王德杰;從英語文章的體裁到對文章的通篇理解[J];社科縱橫;2003年04期

8 牛小玲;淺析英語成對詞的結(jié)構(gòu)和功能[J];洛陽師范學院學報;2000年03期

9 王娟;論英漢文體特征的差異[J];解放軍外國語學院學報;2001年03期

10 王振興,劉峰;英語語言的結(jié)構(gòu)體系[J];黑龍江教育學院學報;2001年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃明;;略談商業(yè)英語詞匯的特點及國際經(jīng)貿(mào)術(shù)語的構(gòu)詞[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

2 張娜娜;;全新視角審視下的主位[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 姜毓鋒;;L(a 結(jié)構(gòu)及蘊含剖析[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十一次學術(shù)年會論文集[C];1997年

4 李振國;;凈化貴陽公共標示英文翻譯行動系列——尋找錯誤的公共標示英文翻譯[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2006年會暨學術(shù)交流會論文集[C];2006年

5 繆進榮;;財經(jīng)英文翻譯體會[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2005年會暨學術(shù)交流會論文集[C];2005年

6 蒙昌配;余云鋒;唐若水;;凈化貴州省英語環(huán)境——論黔東南旅游資源介紹及丹寨縣宣傳冊英文翻譯的問題[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2006年會暨學術(shù)交流會論文集[C];2006年

7 舒娜;;也談科技論文題名的英文翻譯[A];學報編輯論叢（第十四集）[C];2006年

8 郭春香;徐紅;;СТОЛЬКО…,СКОЛЬКО…及其類似結(jié)構(gòu)的用法[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十一次學術(shù)年會論文集[C];1997年

9 葉惠珍;;泉州海外交通史博物館“泉州與古代海外交通”陳列館英文翻譯商榷[A];福建省外國語文學會2001年年會論文集[C];2001年

10 楊正山;;英文鑄造術(shù)語翻譯實例分析[A];第八屆21�。ㄊ小⒆灾螀^(qū)）4市鑄造學術(shù)年會論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 策劃 李婧　撰文 記者 王亮 何穎思;一個奧體中心車站竟有三種英文翻譯[N];廣州日報;2009年

2 深圳特區(qū)報記者 范京蓉;我市公布公共標識英文翻譯規(guī)則和指南[N];深圳特區(qū)報;2010年

3 記者俞家驊;豫園商城改造中英文標識[N];中國黃金報;2009年

4 顧意亮;不留“敗筆”迎世博[N];人民政協(xié)報;2009年

5 記者 劉欣;我省將規(guī)范公共場所公示語翻譯[N];云南日報;2008年

6 本報記者 范京蓉;深南大道將有統(tǒng)一“洋名”[N];深圳特區(qū)報;2009年

7 李愛銘;高中生給公共場所英譯挑錯[N];解放日報;2008年

8 記者 歐志葵　通訊員 粵質(zhì)宣;“道路”英譯還是用“l(fā)u”[N];南方日報;2009年

9 浙江省語委辦;上海、江蘇、浙江聯(lián)合發(fā)布公共場所英文譯寫規(guī)范[N];語言文字周報;2009年

10 姜云飛;規(guī)范英語誰當裁判[N];大連日報;2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 楊林秀;英語科研論文中的言據(jù)性[D];廈門大學;2009年

2 劉寧;中醫(yī)藏象學說基本術(shù)語英譯標準的對比研究[D];遼寧中醫(yī)藥大學;2012年

3 鄭超;IP外名詞性結(jié)構(gòu)及其在第二語言習得中的初始重組[D];廣東外語外貿(mào)大學;2002年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐英;小學生英語學習興趣的結(jié)構(gòu)、現(xiàn)狀及影響因素研究[D];西南大學;2008年

2 李曉冬;日漢連用修飾成分的對比研究[D];湖南大學;2006年

3 陳寧;中英文博士論文英文摘要寫作的比較分析[D];大連海事大學;2008年

4 朱詩敏;高中生英語學習習得性無助感研究[D];西南大學;2009年

5 郝芬;從法律語言結(jié)構(gòu)分析簡明英語對法律文獻翻譯的影響[D];中國海洋大學;2009年

6 康健;從順應論角度看旅游資料的漢英翻譯[D];山西大學;2007年

7 高淑英;英語應用語言學學術(shù)論文標題的句法結(jié)構(gòu)及其歷史演變[D];東華大學;2007年

8 常丹;中藥功效術(shù)語內(nèi)涵與英文翻譯的比較研究[D];北京中醫(yī)藥大學;2013年

9 郭麗輝;[D];鄭州大學;2001年

10 徐艷英;科研論文英文文摘及其寫作[D];長春理工大學;2004年

  本文關鍵詞：淺談科研論文的英文翻譯?，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：384941