本文關鍵詞：科研論文中漢語非主謂句的類型與功能研究

  更多相關文章： 漢語科研論文 非主謂句 類型 功能 關系

【摘要】：科研論文(Research Articles)是科研人員發(fā)表研究成果的重要形式,也是科研成果得以共享的載體。國內外學者對科研論文開展了多方面的研究,包括漢英科研論文宏觀和微觀結構,漢英科研論文的寫作,漢語科研論文的英譯等。但是,對于漢語科研論文語言本身的研究還很不足；科研論文中漢語非主謂句的研究,包括其類型,功能及兩者之間關系的研究更是少之又少。本研究選取漢語科研論文中的非主謂句(NSPS)作為研究對象,探究其類型,在引言、材料與方法、結果和結論以及討論四個部分中的分布特征,承擔的功能及其結構和功能之間的關系。本研究從物理、計算機、林業(yè)、醫(yī)學、建筑五個領域的科技核心期刊中隨機選取了2010年第一期的文章,每個領域10篇上下,語料共計56篇。研究對數(shù)據(jù)的處理由Microsoft Word2003協(xié)助實現(xiàn)。作者以韓禮德的功能語法為主要理論基礎,以劉宓慶提出的漢語非主謂句句型體系為框架,對每篇語料的每一句話進行逐一分析,統(tǒng)計出現(xiàn)的每種漢語非主謂句的類型,并將研究結果與劉宓慶的體系進行比照,以分析科技漢語的語言特點；統(tǒng)計非主謂句在科研論文四個部分中的分布特征,研究每種非主謂句的功能,進而探究其結構和功能之間的關系。研究共發(fā)現(xiàn)包括非主謂述賓句、非主謂連動句在內的13種非主謂句型,和劉宓慶的框架相比存在諸多不同,是對其框架的修訂和豐富,也體現(xiàn)了漢語科技語言和日常語言的差異。在四個部分中,占比例最大的非主謂句型分別是非主謂流水句、非主謂流水句、非主謂能愿合成句和非主謂述賓句。在13種NSPS中,占比例最大的是NSPS-CVAW(非主謂能愿合成句)：32.33%；占比例最小的是NSPS-CVI(非主謂意向合成句)：0.15%。根據(jù)現(xiàn)階段的研究結果,本研究初步總結了在漢語科研論文中各非主謂句型所承載的功能。研究發(fā)現(xiàn),科研論文中漢語非主謂句的結構和功能之間存在多種對應關系,包括一種結構對應一種功能、一種結構對應多種功能、一種功能對應一種結構以及一種功能對應多種結構四種關系。研究選取非主謂句這一句式作為研究對象,以功能語法等理論為基礎,從科研語言的視角研究漢語語言,在理論上修訂和豐富了劉宓慶的漢語非主謂句句型框架,為漢語句型形式和功能相結合的研究做了鋪墊；同時,該研究從漢語科技語言的角度豐富了功能語法研究,證明了功能主義學家對于語言形式和功能之間關系的表述。實踐方面,該研究為漢語科研論文的教學和撰寫提供了參考,也為漢語非主謂句英譯策略的提出提供了基礎研究素材。
【學位授予單位】：北京林業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H146

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭小枚;“參考文獻”之辨[J];安徽大學學報;2003年02期

2 吳月紅,馬三保;正確撰寫科技論文的中英文摘要[J];安徽機電學院學報;2000年02期

3 吳寧;徐筠;;英漢應用語言學實證論文體裁對比分析——以方法部分為例[J];畢節(jié)學院學報;2009年11期

4 楊華生,劉彥琴,潘秀華,李川,祁振聲;再論科技論文結論的必要性——兼與高魯山先生商榷[J];編輯學報;2004年05期

5 朱大明;;科技論文結論與結語的對比分析[J];編輯學報;2006年02期

6 祁振聲,楊華生;結論在科技論文中的必要性及其誤區(qū)[J];編輯學報;1999年02期

7 包惠南,李肖白;漢語連動式謂語英譯探究[J];常熟高專學報;1999年01期

8 徐建華;李秋霞;;當前期刊中“注釋”與“參考文獻”的捭合現(xiàn)象探析——兼論二者的分工及“參考文獻”的作用、著錄原則與標識方法[J];淮海工學院學報(社會科學版);2010年01期

9 沈偉棟;科技英語話語分析綜覽──微觀與宏觀[J];解放軍外語學院學報;1997年04期

10 周長銀;張法科;;功能主義與形式主義語言學的區(qū)別與對話[J];濟南大學學報(社會科學版);2006年06期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郭富強;意合形合的漢英對比研究[D];華東師范大學;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 卜小偉;英漢學術論文摘要語篇銜接的對比研究[D];西北工業(yè)大學;2006年

2 賴海威;科研論文中漢語流水句與同功能英語句式的對比研究[D];北京林業(yè)大學;2010年

3 崔姍;大學生英語寫作中的漢語句法負遷移研究[D];中國石油大學;2010年

4 李麗虹;非主謂句“這NP”的語用考察[D];廣西師范大學;2005年

，

本文編號：1205087