本文關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)期刊英文結(jié)構(gòu)式摘要編校中應(yīng)注意的幾個(gè)問題

  更多相關(guān)文章： 醫(yī)學(xué)期刊 英文摘要 編校

【摘要】：分析了國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊結(jié)構(gòu)式英文摘要中存在的主要問題,如結(jié)構(gòu)不完整,語態(tài)和時(shí)態(tài)運(yùn)用不當(dāng),中英文不對(duì)應(yīng),縮略語使用不規(guī)范等,并提出了具體的解決辦法。
【作者單位】： 新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院期刊社《眼科新進(jìn)展》編輯部;
【關(guān)鍵詞】： 醫(yī)學(xué)期刊 英文摘要 編校
【分類號(hào)】：R-5
【正文快照】： 隨著科技期刊國(guó)際化進(jìn)程的不斷加快,爭(zhēng)取被更多的國(guó)外重要檢索系統(tǒng)收錄,并增加被收錄的文獻(xiàn)量已成為目前醫(yī)學(xué)期刊發(fā)展的大方向,越來越多的醫(yī)學(xué)期刊開始重視英文摘要的編校。然而由于缺乏規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn),部分英文編校人員的業(yè)務(wù)素質(zhì)不高,期刊論文的中英文摘要編校還存在很多問題。2

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 呂萍,曹云立;科技期刊英文摘要的編寫要求[J];編輯學(xué)報(bào);2003年01期

2 汪碧蓉,杜玉環(huán);醫(yī)學(xué)期刊英文縮略語的使用與編輯加工[J];編輯學(xué)報(bào);2003年01期

3 張帆;我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊英文摘要的幾個(gè)問題[J];中國(guó)科技翻譯;2001年02期

4 陸建平;;英文版學(xué)術(shù)期刊語言與編校質(zhì)量狀況與錯(cuò)失分析[J];中國(guó)出版;2009年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王文玷;美國(guó)《工程索引》及收錄《火炸藥學(xué)報(bào)》論文的統(tǒng)計(jì)分析[J];火炸藥學(xué)報(bào);2004年04期

2 李學(xué)軍,王小龍,白蘭云,馬麗;科技論文英文摘要中常見的介詞問題[J];編輯學(xué)報(bào);2004年06期

3 張高明,俞濤,屈姝存,黃桂芳;科技期刊英文摘要符合Ei收錄要求的管理制度[J];編輯學(xué)報(bào);2005年05期

4 王大銳;Jin Jisuo;Liu Chengjie;;油氣勘探開發(fā)論文題名英譯常見謬誤簡(jiǎn)析[J];編輯學(xué)報(bào);2006年04期

5 吳洋意;;英譯醫(yī)學(xué)期刊論文題名和摘要應(yīng)該注意的幾個(gè)問題[J];編輯學(xué)報(bào);2006年S1期

6 康祝圣;王燕;謝暄;;英文摘要質(zhì)量的流程控制[J];編輯學(xué)報(bào);2011年01期

7 鞠衍清;劉鳳賢;;科技期刊版本記錄英譯中的若干問題[J];遼東學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

8 敖慧斌;劉宗亮;;論醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語的統(tǒng)一規(guī)范表達(dá)[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

9 劉曦;王玉云;曾俐萍;;英語醫(yī)學(xué)論文寫作模式分析[J];保健醫(yī)學(xué)研究與實(shí)踐;2009年03期

10 霍永豐;楊穎;石朝云;宋國(guó)營(yíng);游蘇寧;;中文醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)重視英文摘要的撰寫[J];編輯學(xué)報(bào);2011年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 張黃群;;淺析作者摘要中的幾個(gè)問題[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十二集）[C];2004年

2 陳玲;鄒栩;;科技論文英文摘要的編審要素[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十三集）[C];2005年

3 郭國(guó)慶;;科技期刊英文目次和摘要的作用與合編[A];第4屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 吳洋意;;英譯醫(yī)學(xué)期刊論文題名和摘要應(yīng)該注意的幾個(gè)問題[A];第6屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)科技期刊的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

5 楊勤;張健;王勇;張淑英;鄧玉良;李旭;;如何在無機(jī)化學(xué)雙語教學(xué)中提高學(xué)生的專業(yè)英語能力[A];2010中西部地區(qū)無機(jī)化學(xué)化工學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 胡志清;基于語料庫(kù)的中外英語科技期刊論文語篇建構(gòu)對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 陳寧;中英文博士論文英文摘要寫作的比較分析[D];大連海事大學(xué);2008年

2 鄧小莉;從語義翻譯與交際翻譯看科技論文摘要的漢譯英[D];重慶大學(xué);2004年

3 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語體正式度對(duì)比研究[D];清華大學(xué);2004年

4 侯雪英;借鑒語篇分析方法探討學(xué)術(shù)期刊摘要翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

5 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學(xué);2003年

6 王燕;醫(yī)學(xué)翻譯原則初探[D];重慶大學(xué);2003年

7 姬小玲;學(xué)術(shù)論文摘要人際意義研究[D];西南大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 楊家寬;科技術(shù)語的規(guī)范和統(tǒng)一芻議[J];編輯學(xué)報(bào);2001年01期

2 孫群,汪海英;科技論文中的縮略語探析[J];編輯學(xué)報(bào);2001年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張安年,倪天輝,施利國(guó);醫(yī)學(xué)期刊英文摘要譯寫中的幾個(gè)問題[J];菏澤醫(yī)專學(xué)報(bào);2001年03期

2 于霞;張長(zhǎng)江;;醫(yī)學(xué)期刊題名和摘要的英譯[J];甘肅中醫(yī);2010年10期

3 鞏倩;陳華;李鋒;;醫(yī)學(xué)科技論文英文摘要概況及目前存在問題[J];學(xué)報(bào)編輯論叢;2009年00期

4 林梅;;中文醫(yī)學(xué)期刊中半結(jié)構(gòu)式英文摘要的書寫要領(lǐng)[J];中日友好醫(yī)院學(xué)報(bào);2006年01期

5 唐玉紅,楊悅,陳旭;醫(yī)學(xué)期刊英文摘要書寫中應(yīng)注意的幾個(gè)問題[J];中國(guó)地方病防治雜志;2002年06期

6 唐玉紅,楊悅,陳旭;在醫(yī)學(xué)期刊中書寫英文摘要的基本要求[J];中國(guó)地方病防治雜志;2004年01期

7 曹立明;鄒強(qiáng);許小幸;陳惠金;;醫(yī)學(xué)期刊審稿中應(yīng)注意的若干問題[J];臨床兒科雜志;2011年03期

8 照日格圖;;如何撰寫醫(yī)學(xué)論文Ⅵ. 關(guān)于醫(yī)學(xué)論文英文摘要的撰寫要求(三)[J];中華口腔醫(yī)學(xué)雜志;2006年06期

9 余驅(qū)美;金海燕;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的撰寫[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(醫(yī)學(xué)版);1985年01期

10 照日格圖;;兒科醫(yī)學(xué)論文英文摘要的撰寫(三)[J];中華兒科雜志;2006年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張人鏡;;醫(yī)學(xué)期刊發(fā)揮對(duì)外學(xué)術(shù)交流功能的探討[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第八集）[C];1999年

2 吳洋意;;英譯醫(yī)學(xué)期刊論文題名和摘要應(yīng)該注意的幾個(gè)問題[A];第6屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)科技期刊的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

3 陳鯧;;提高撰寫醫(yī)學(xué)論文英文摘要的水平[A];第九屆全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合普通外科學(xué)術(shù)交流大會(huì)暨膽道胰腺疾病新進(jìn)展學(xué)習(xí)班論文匯編[C];2005年

4 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 祝振中;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中常見問題分析[A];第六屆全國(guó)醫(yī)藥衛(wèi)生期刊編輯出版學(xué)術(shù)會(huì)議資料匯編[C];2007年

6 王劍喬;韓蕾;;英文摘要在推進(jìn)中文科技期刊國(guó)際化中的作用[A];2008年第四屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

7 熊春茹;;使用圖形掃描儀輸入CUJA工作單文摘段[A];外向型文獻(xiàn)庫(kù)的數(shù)據(jù)質(zhì)量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1990年

8 張謙;沈進(jìn);王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 雷波;;中外農(nóng)業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

10 朱冰梅;任延剛;;醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題和摘要的書寫[A];第6屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)科技期刊的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳季;醫(yī)學(xué)期刊呼喚監(jiān)管[N];健康報(bào);2005年

2 程毅中;編�！逗Ｈ鸺纷酚沎N];光明日?qǐng)?bào);2002年

3 ;非典死亡率已超過10%[N];新華每日電訊;2003年

4 特約記者 肖鑫　記者 唐先武;我醫(yī)學(xué)研究統(tǒng)計(jì)專題述評(píng)首次在《柳葉刀》發(fā)表[N];科技日?qǐng)?bào);2009年

5 何力;校異同，，更須校是非[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2002年

6 楊貴山;歐美醫(yī)學(xué)出版 應(yīng)對(duì)全球化、網(wǎng)絡(luò)化[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

7 喬安·曼森;30分鐘贏得健康[N];中華讀書報(bào);2004年

8 吳昌紅;如今“博士不博大學(xué)不大”[N];新華日?qǐng)?bào);2004年

9 萬直純;名家的名作名譯[N];中華讀書報(bào);2001年

10 高虹;美國(guó)健康專家呼吁——[N];中國(guó)食品報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 朱斌;亮氨酰-tRNA合成酶編校功能進(jìn)化和機(jī)制的研究[D];中國(guó)科學(xué)院研究生院（上海生命科學(xué)研究院）;2007年

2 張克;人IgE抗體生成和調(diào)節(jié)機(jī)理的細(xì)胞和分子生物學(xué)研究[D];中國(guó)協(xié)和醫(yī)科大學(xué);1994年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語體正式度對(duì)比研究[D];清華大學(xué);2004年

2 胡芳;功能語言學(xué)視野下的中英期刊摘要的對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2004年

3 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學(xué);2003年

4 張凱;醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的體裁分析[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2004年

5 劉勝蓮;中英語言期刊英語論文摘要的對(duì)比體裁分析[D];武漢理工大學(xué);2005年

6 李飛武;科研論文英文摘要的體裁分析[D];東南大學(xué);2005年

7 褚艷;中英碩士學(xué)位論文英文摘要中人際意義的對(duì)比研究[D];浙江師范大學(xué);2006年

8 曾文軍;醫(yī)學(xué)期刊學(xué)術(shù)水平綜合評(píng)價(jià)指標(biāo)體系的研究[D];中南大學(xué);2007年

9 于麗;中英文摘要純理功能對(duì)比分析[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2005年

10 史進(jìn)椺;從文化角度對(duì)比分析“中國(guó)英語”論文摘要的語篇特征[D];大連理工大學(xué);2009年

本文編號(hào)：771244