發(fā)布時間：2017-08-26 06:39

  本文關(guān)鍵詞：如何辦好翻譯類生物醫(yī)學(xué)期刊——以《英國醫(yī)學(xué)雜志中文版》為例

  更多相關(guān)文章： 翻譯類科技期刊 《英國醫(yī)學(xué)雜志中文版》 讀者 編輯理念

【摘要】：對《英國醫(yī)學(xué)雜志中文版》10年辦刊經(jīng)驗進(jìn)行總結(jié),提出"了解國內(nèi)讀者需求,服務(wù)于國內(nèi)讀者"是辦好這類雜志的關(guān)鍵。并列舉了一些經(jīng)過實踐檢驗的具體可行的做法,如:選題從國情出發(fā)、重視原版雜志的特色欄目與內(nèi)容、增加國內(nèi)作者的評論文章、縮短原版雜志發(fā)表與中文版刊登之間的時滯、保證翻譯質(zhì)量等具體做法,使該刊的信息獨(dú)特、豐富、新穎,并具有啟發(fā)讀者思考,輕松閱讀的優(yōu)勢。
【作者單位】： 《英國醫(yī)學(xué)雜志中文版》編輯部;中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院腫瘤醫(yī)院;首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京朝陽醫(yī)院-北京呼吸疾病研究所;《中華醫(yī)學(xué)雜志英文版》編輯部;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯類科技期刊 《英國醫(yī)學(xué)雜志中文版》 讀者 編輯理念
【分類號】：G237.5
【正文快照】： 我國實行改革開放政策已經(jīng)30年，國內(nèi)外的醫(yī)學(xué)交流得到了很大的發(fā)展，一些著名的國外醫(yī)學(xué)期刊相繼出版了以翻譯原版雜志為主的中文版!’周�！队t(yī)學(xué)雜志》(BMJ)是世界公認(rèn)的四大綜合性醫(yī)學(xué)期刊之一，160多年的歷史，全球發(fā)行量約12萬冊，其主要特點是內(nèi)容廣泛，學(xué)術(shù)質(zhì)量高

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 顧佳;游蘇寧;錢壽初;;制約翻譯類生物醫(yī)學(xué)期刊生存發(fā)展的因素分析——以《美國醫(yī)學(xué)會雜志中文版》為例[J];編輯學(xué)報;2009年01期

2 吳鋒;;中國期刊業(yè)“走出去”經(jīng)營的歷史與現(xiàn)狀[J];出版發(fā)行研究;2007年05期

3 韓淑麗;;數(shù)字化為學(xué)術(shù)期刊帶來的機(jī)遇與挑戰(zhàn)[J];東北財經(jīng)大學(xué)學(xué)報;2008年06期

4 張森;;NBA全球化動力解析[J];南京體育學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

5 內(nèi)地境外合作期刊運(yùn)作狀況研究課題組;;與境外合作內(nèi)地出版的中文版期刊經(jīng)營狀況調(diào)研與思考[J];中國科技期刊研究;2008年01期

6 桑萊絲;;SCI論文在科研水平評價中的地位和作用[J];統(tǒng)計與決策;2007年15期

7 楊國安;;全球化不等于“走出去”[J];人力資本;2006年04期

8 孫燕 ;李力;;編者的話[J];英國醫(yī)學(xué)雜志(中文版);2006年01期

9 呂祥;國外期刊廣告策略與運(yùn)作[J];中國記者;2001年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙連穩(wěn);張陽;;高校學(xué)報數(shù)字化學(xué)術(shù)平臺的功能及前瞻[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);2010年01期

2 王志玲;戎文慧;王秀卿;甘露;;評價學(xué)術(shù)論文的意義與方法[J];白求恩軍醫(yī)學(xué)院學(xué)報;2009年06期

3 胡政平;;傳統(tǒng)期刊網(wǎng)絡(luò)化存在的問題及應(yīng)對策略[J];出版發(fā)行研究;2010年04期

4 程朋軍;顏帥;;關(guān)于Frontiers in China等翻譯匯編類期刊發(fā)展的思考——以《Frontiers of Forestry in China》為例[J];編輯學(xué)報;2011年06期

5 魏杰;陸榮展;;互聯(lián)網(wǎng)時代科技期刊編輯模式的變化[J];今傳媒;2012年04期

6 劉淑華;傅曉琴;牛曉光;;潮平兩岸闊,風(fēng)正一帆懸——《華南理工大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版)》創(chuàng)刊50周年回顧與展望[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);2011年03期

7 戴慶tD;;數(shù)字化時代學(xué)術(shù)期刊的藍(lán)海戰(zhàn)略[J];廣西社會科學(xué);2010年11期

8 韓欣;葉永昊;;從地質(zhì)學(xué)博士培養(yǎng)談SCI和EI收錄論文的評價體系[J];中國地質(zhì)教育;2009年01期

9 鄭雨田;閻崇Z，

本文編號：740289