本文關鍵詞：英語世界的《四書》英譯研究—基于EBOSCO和JESTOR數據庫的期刊論文調查

  更多相關文章： 翻譯研究 《四書》英語全譯本 《四書》英語單譯本 不平衡

【摘要】：以EBOSCO和JESTOR數據庫的297篇期刊論文和《四書》的英語全譯本和部分單譯本為主要研究材料,分析比較了《四書》三個英語全譯本的優(yōu)劣和《四書》主要英語單譯本即《大學》《論語》《孟子》《中庸》英譯本的優(yōu)劣。研究發(fā)現:英語世界對《四書》全譯本和單譯本的研究呈現出顯著的不平衡性:對《四書》全譯本研究的論文數量遠遠小于對單譯本研究的數量;就全譯本而言,對理雅各譯本的研究數量最多,其次為鄭瀽譯本,對柯大衛(wèi)譯本的研究幾乎為零;《四書》英語單譯本研究中,《論語》和《孟子》的研究數量龐大,尤其是《孟子》英譯研究數量呈現上升趨勢,而對《大學》《中庸》英譯本的研究數量則甚微。
【作者單位】： 北京語言大學培訓學院;
【關鍵詞】： 翻譯研究 《四書》英語全譯本 《四書》英語單譯本 不平衡
【基金】：教育部哲學社會科學研究重大課題攻關項目“中華文化的跨文化闡釋與對外傳播研究”(項目編號:13JZD032)的階段性成果
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 一、研究語料西方對《四書》的翻譯已經跨越四個世紀之久,歐洲耶穌會士是這一經典翻譯的先驅。意大利耶穌會傳教士羅明堅(Michiel Ruggier)和利瑪竇(Matteo Ricci)是最早著手翻譯《四書》的西方人�！端臅返谝徊糠怯⒄Z譯本是利瑪竇1593年譯出的拉丁文譯本,可惜沒有出版,且譯

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 肖永明;殷慧;;北宋心性之學的發(fā)展與宋代《四書》學的形成[J];中國哲學史;2008年01期

2 陸建猷;;宋代《四書》學的多重觀念文化理性[J];合肥學院學報(社會科學版);2009年03期

3 張衛(wèi)紅;;殊途而同本——“兩岸三地高校《四書》教學研討會”綜述[J];現代哲學;2012年04期

4 任民;;《四書》:公務員價值觀訓練的經典教材[J];傳奇.傳記文學選刊(理論研究);2012年01期

5 戴書宏;;宋代以來《論語》著作與《四書》著作的消長變化——基于政治導向及學術風尚的考察[J];暨南學報(哲學社會科學版);2013年06期

6 師為公;;《四書》與訓詁[J];蘇州科技學院學報(社會科學版);2013年04期

7 閻連科;;寫作的叛徒——《四書》后記[J];當代作家評論;2013年05期

8 張振山;《四書》中“其”字的用法初探[J];十堰大學學報;1991年02期

9 徐遠和;簡論安藤昌益的《四書》批判[J];中國哲學史;1993年01期

10 金克木;;咫尺天顏應對難[J];讀書;1993年01期

中國重要會議論文全文數據庫 前3條

1 師為公;;《四書》與訓詁[A];中國訓詁學研究會2010年學術年會論文摘要集[C];2010年

2 肖永明;;朱熹《四書》學的治學特點[A];宋史研究論文集第十輯——中國宋史研究會第十屆年會及唐末五代宋初西北史研討會論文集[C];2002年

3 肖永明;;朱熹《四書》學的治學特點[A];02’中國北�！吨祆渌枷肱c以德治國》學術研討會論文集[C];2002年

中國重要報紙全文數據庫 前9條

1 本版編輯邋郭曼桐 北京師范大學文學院教授 蔣寅;《四書》該不該進清華[N];人民日報;2008年

2 劉精民;德國人翻譯的清代《四書》[N];中國商報;2003年

3 陜西省佳縣燕翼書院院長 韓海燕;用事實說話[N];光明日報;2008年

4 和煈;書香載道　陶冶在心[N];光明日報;2005年

5 湖南大學岳麓書院 殷慧;經學視野中的理學研究[N];光明日報;2011年

6 劉秀梅 劉莉 本報記者 楊寧舒;兒童讀“經”利大弊大？[N];黑龍江日報;2004年

7 任繼愈;建設中華民族共有精神家園[N];光明日報;2007年

8 山東省作家協會主席　張煒;大學課堂與文學教育[N];光明日報;2004年

9 顧關元;閑話《四時讀書樂》[N];中華讀書報;2001年

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 胡春麗;毛奇齡與清初《四書》學[D];復旦大學;2010年

中國碩士學位論文全文數據庫 前5條

1 管技本;試論《四書》的心學視角[D];杭州師范大學;2015年

2 楊愛姣;孫奇逢《四書》學思想研究[D];陜西師范大學;2013年

3 朱悅坤;論《四書章句集注》成書及文獻學特色[D];中南民族大學;2009年

4 劉效禮;袁俊翁與《四書疑節(jié)》研究[D];華東師范大學;2013年

5 袁立新;《四書》“誠”析[D];華東師范大學;2005年

，

本文編號：967214