本文是一篇英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。英文文本選自博睿學(xué)術(shù)出版社(Brill Academic Press)于2016年出版的《中國(guó):希望還是威脅?》(China:Promise or Threat),原著由德國(guó)學(xué)者霍斯特· J·赫勒(Horst J.Helle)所著。筆者負(fù)責(zé)前言至第二章的翻譯工作。該部分主要講述了中國(guó)人的家庭主義對(duì)社會(huì)環(huán)境的影響以及揭示了鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后中國(guó)國(guó)際地位的變化。原著從文化對(duì)比的角度探討了中國(guó)的社會(huì)人情、歷史文化及宗教哲學(xué)等方面,具有一定的深度和廣度。原著語(yǔ)言使用較為正式,包括許多人名、作品名、歷史事件等專有名詞。結(jié)合原文實(shí)際內(nèi)容、寫作風(fēng)格等因素,筆者選取了尤金·奈達(dá)的“功能對(duì)等”翻譯理論指導(dǎo)本次的翻譯實(shí)踐。本報(bào)告分別從詞匯、句法和篇章三個(gè)層面結(jié)合實(shí)際譯例闡釋筆者是如何在理論的指導(dǎo)下解決翻譯的重難點(diǎn)問題,努力再現(xiàn)原文的學(xué)術(shù)寫作風(fēng)格,使目的語(yǔ)讀者能夠獲得同原文讀者相同的閱讀體驗(yàn)與效果。通過此次的翻譯實(shí)踐,筆者領(lǐng)悟到了議論文本的用語(yǔ)特點(diǎn),學(xué)習(xí)到許多歷史文化知識(shí),知曉了西方人眼中的中國(guó)形象,同時(shí)提高了自身的翻譯水平,認(rèn)識(shí)到翻譯工作的嚴(yán)謹(jǐn)性。筆者希望中文讀者能夠客觀看待自己的歷史及文化,建立文化自信,認(rèn)識(shí)到不同文化之間交流的重要性,以促進(jìn)世界和平、共同進(jìn)步。
【學(xué)位單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 翻譯項(xiàng)目介紹
    1.1 翻譯項(xiàng)目來源
    1.2 項(xiàng)目研究意義
    1.3 項(xiàng)目分析
    1.4 報(bào)告結(jié)構(gòu)
第二章 項(xiàng)目描述
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 翻譯過程
    2.3 譯后處理
第三章 質(zhì)量監(jiān)控
    3.1 翻譯的重難點(diǎn)問題
    3.2 翻譯理論闡釋
    3.3 理論方法應(yīng)用及重難點(diǎn)問題解決
        3.3.1 詞匯層面
        3.3.2 句法層面
        3.3.3 篇章層面
第四章 實(shí)踐總結(jié)
    4.1 翻譯啟示
    4.2 翻譯教訓(xùn)
    4.3 待解決的問題
參考文就
附錄
致謝

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 伍曉丹;;關(guān)于《中國(guó)文化全知道·川劇》的漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告[J];讀書文摘;2016年18期

2 湯雪楠;;高校教師下企業(yè)實(shí)踐報(bào)告——職場(chǎng)中的翻譯實(shí)踐[J];校園英語(yǔ);2017年06期

3 王億綿;;《大英百科年鑒1994·中亞與南亞》翻譯實(shí)踐報(bào)告[J];校園英語(yǔ);2017年27期

4 蔡飛;;傳統(tǒng)藝術(shù)與學(xué)生的華麗牽手——錫劇進(jìn)校園實(shí)踐報(bào)告[J];劇影月報(bào);2017年05期

5 杜靜欣 ,歐楚琳 ,利艷芬;陽(yáng)光射進(jìn)白灣鎮(zhèn)——吳維泰紀(jì)念小學(xué)白灣鎮(zhèn)扶貧送溫暖陽(yáng)光行動(dòng)實(shí)踐報(bào)告[J];小星星;2005年02期

6 高懷世;興企扶貧的實(shí)踐報(bào)告[J];老區(qū)建設(shè);1997年07期

7 ;擊劍[J];體育科技文獻(xiàn)通報(bào);2003年01期

8 本刊編輯部;時(shí)雅捷;;怎么來“蓋”你,假期實(shí)踐報(bào)告[J];中學(xué)生;2009年34期

9 黨潔;黃桂;曾泳凱;;關(guān)于高校專業(yè)實(shí)踐報(bào)告大賽的調(diào)查分析——以廣西師范學(xué)院環(huán)境與生命科學(xué)學(xué)院為例[J];西部素質(zhì)教育;2018年14期

10 本刊編輯部;;國(guó)家電網(wǎng)冀北電力有限公司向社會(huì)發(fā)布首份社會(huì)責(zé)任實(shí)踐報(bào)告[J];華北電力技術(shù);2013年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 梁皓;《教育研究：一種基于問題意識(shí)的路徑》（1,4,5章）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2019年

2 王琰;《教育中性別平等承諾的履行》（第二部分）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2019年

3 羅東星;《教育中性別平等承諾的履行》（第一部分）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2019年

4 丁立志;《加利福尼亞之遺產(chǎn)》（第五章）英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2019年

5 高毅;《食品與社會(huì)：原則與悖論》（第一章、第六章）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2019年

6 葛楓;《拯救瀕危語(yǔ)言》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

7 胡笑銘;《不靠“說教”讓孩子養(yǎng)成學(xué)習(xí)習(xí)慣》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

8 陳夢(mèng)瑤;Just One More Time翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2017年

9 楊凱;《走出幻夢(mèng)，活出真我》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

10 李夢(mèng)璐;《緊張適度 能力倍出》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2840597