本文關(guān)鍵詞：《亞太地區(qū)林業(yè)行業(yè)人力資源開發(fā)研討會(huì)會(huì)議指南》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 林業(yè) 人力資源管理 翻譯策略 翻譯實(shí)踐

【摘要】：本文討論的是Seminar on Forestry Human Resource Development in Asia-Pacific Region國際研討會(huì)會(huì)議指南英譯漢的實(shí)踐報(bào)告,該文本屬于非文學(xué)類文本。此類文本注重信息清晰和準(zhǔn)確的傳達(dá),具有很強(qiáng)的實(shí)用性和目的性。實(shí)踐報(bào)告以筆者翻譯的會(huì)議指南為基礎(chǔ),從實(shí)施翻譯項(xiàng)目的意義著手,分析了項(xiàng)目前期的準(zhǔn)備工作,包括分析源文本、了解與“林業(yè)人力資源和會(huì)議指南”相關(guān)的背景知識(shí)、學(xué)習(xí)非文學(xué)翻譯理論和技巧、制作術(shù)語表、選擇翻譯策略等。同時(shí),筆者根據(jù)文本的特點(diǎn)及委托方的要求,在案例分析部分通過列舉具體的翻譯實(shí)例,著重介紹了所使用的翻譯方法和翻譯技巧。結(jié)尾部分對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行反思,總結(jié)在此過程中獲得的啟發(fā)及教訓(xùn)。在案例分析中,筆者介紹了實(shí)施翻譯項(xiàng)目具體操作內(nèi)容。在處理專業(yè)術(shù)語時(shí),查詢多種翻譯工具,對(duì)比分析不同例句用法,確定詞義。采用多種轉(zhuǎn)換翻譯方法,靈活處理不同詞性轉(zhuǎn)換問題,確保原文信息傳達(dá)得當(dāng),譯文行文順暢。處理長難句時(shí),采用拆分法,確保譯文邏輯通順,符合中文表達(dá)習(xí)慣。通過自查、互查、審校確保譯文質(zhì)量。
【學(xué)位授予單位】：北京林業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 ;三湘綠化人——記益陽森華林業(yè)發(fā)展有限公司董理長何運(yùn)才[J];中國綠色畫報(bào);2006年03期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐玉霖 記者 王靜;全市林業(yè)行業(yè)經(jīng)濟(jì)損失4.32億元[N];延安日?qǐng)?bào);2013年

2 徐穎　記者 梁照華;我市俄藍(lán)靛果忍冬引種繁育技術(shù)獲國家林業(yè)行業(yè)最高科技獎(jiǎng)[N];黑河日?qǐng)?bào);2013年

3 記者 杜君;6項(xiàng)全國林業(yè)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)“河南定”[N];河南日?qǐng)?bào);2012年

4 記者 田宜龍;4項(xiàng)全國林業(yè)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)河南制定[N];河南日?qǐng)?bào);2010年

5 特約記者 柏斌;滇三個(gè)林業(yè)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)通過評(píng)審[N];中國花卉報(bào);2010年

6 溫雅莉;國家林業(yè)局部署開展林業(yè)行業(yè)涉嫌非法集資風(fēng)險(xiǎn)排查[N];中國綠色時(shí)報(bào);2007年

7 記者 呂海軍　張浩;寧夏林業(yè)行業(yè)群眾滿意度高[N];中國綠色時(shí)報(bào);2010年

8 記者 焦玉海;著力提高應(yīng)急處置能力[N];中國綠色時(shí)報(bào);2008年

9 記者 焦玉海 通訊員 陳列;我國林業(yè)行業(yè)首個(gè)燃燒實(shí)驗(yàn)室建成[N];中國綠色時(shí)報(bào);2013年

10 沈林;江西努力建設(shè)高素質(zhì)林業(yè)隊(duì)伍[N];中國花卉報(bào);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 方迪;《涂飾定向結(jié)構(gòu)麥秸板地板》林業(yè)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的制定及編制說明[D];東北林業(yè)大學(xué);2015年

2 賀鵬真;《亞太地區(qū)林業(yè)行業(yè)人力資源開發(fā)研討會(huì)會(huì)議指南》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];北京林業(yè)大學(xué);2016年

3 劉宇;林業(yè)行業(yè)基準(zhǔn)收益率測算模型研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2012年

4 毛欣雨;林業(yè)行業(yè)電子商務(wù)平臺(tái)建設(shè)研究[D];吉林大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1218059