國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫電影受中國(guó)傳統(tǒng)文化題材的影響,往往存在著大量的文化負(fù)載詞,如何準(zhǔn)確生動(dòng)地翻譯這些詞語(yǔ)成為國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫電影字幕翻譯的難點(diǎn)。優(yōu)秀的字幕翻譯有助于外國(guó)觀眾了解我國(guó)的價(jià)值觀念、審美取向、民族文化等。文章從翻譯目的論視角分析評(píng)判直譯法、意譯法、音譯法和減譯法四個(gè)翻譯方法在電影《哪吒之魔童降世》字幕中文化負(fù)載詞的翻譯中起到的作用。 

【文章來(lái)源】：大眾文藝. 2020,(18)

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
一、引言
二、目的論和文化負(fù)載詞
    1.目的論
    2.文化負(fù)載詞
三、《哪吒之魔童降世》中的文化負(fù)載詞的翻譯
    1.直譯法
    2.意譯法
    3.音譯法
    4.減譯法
四、結(jié)論


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]文化負(fù)載詞在美劇字幕中的翻譯策略分析[J]. 章程.  文化學(xué)刊. 2020(02)
[2]目的論綜述[J]. 張璇.  海外英語(yǔ). 2019(04)
[3]漢語(yǔ)俗語(yǔ)對(duì)外翻譯的文化缺失問題思考[J]. 劉寧.  語(yǔ)文建設(shè). 2016(03)
[4]論音譯在英漢翻譯中的作用[J]. 趙琦,盧澄.  廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2013(01)
[5]翻譯目的論與影視字幕翻譯[J]. 張清宏.  西安歐亞學(xué)院學(xué)報(bào). 2009(01)
[6]談電影片名的翻譯[J]. 寧之壽.  中國(guó)科技翻譯. 1997(01)



本文編號(hào)：3401873