本文關鍵詞：漢日語疊詞對比，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：疊詞能表達豐富多彩的意義,具有其他語言表達形式所不能替代的作用。疊詞語言生動,使用方便,既可以形象地描述事物和行為的特征,又可以表達豐富的感情色彩。疊詞作為語言現(xiàn)象的特征之一,在漢語、日語中都很常見,而且在各自的語言運用方面都非常重要。 關于疊詞,至今為止各方面的研究很多,但從中日對照角度去研究的并不多見,研究角度也很小。而且,對漢日語疊詞的形成原因和語用價值進行對照研究的更為少見。本文以漢語和日語的疊詞為研究對象,通過對其定義以及使用現(xiàn)狀、形成原因、構成和意義、語用價值的分析,從而探求漢日語疊詞的異同。在引用豐富實例,分析眾多研究資料的基礎上,形成了自己的研究觀點。 本文分為三個部分進行了論述。第一章闡述了本文的研究意義、研究立場等,并對相關先行研究進行了介紹和分析。 第二章為本文的研究要點,首先分析了漢日語疊詞的定義及使用現(xiàn)狀,然后,從語言表達的必要性、語言習得的影響、文化意識的滲透三個方面探求了漢日語疊詞的形成原因,解釋了為什么漢日語疊詞會大量存在。語言表達的必要性方面主要分析了漢日語中新詞構成的異同,通過構成新詞豐富了詞匯意義,增加了疊詞的表達功能及修辭效果,從而滿足語言表達的需要。語言習得方面主要從幼兒語上分析了其對漢日語疊詞產生的影響。文化意識的滲透方面則從中日文化上的意識差別這一點闡述了其對漢日語疊詞產生的影響。其次,圍繞漢日語疊詞的構成和意義進行了對照分析,主要從名詞、動詞、形容詞、副詞的類型、構成后的詞性變化、意義變化等方面進行分析,探究了漢日語疊詞中各品詞上的異同。正因為漢日語疊詞的構成和意義有異同,所以在語言運用、語用價值方面具備很多共同點和不同點。由此,論文圍繞漢日語疊詞的修辭作用以及其與修辭手法的并用兩方面,深入探究了漢日語疊詞的語用價值。其中,修辭作用主要從音律感的增加、數(shù)量、程度的體現(xiàn)、感情色彩的強化方面進行了分析。分析結果表明漢日語疊詞都經常使用擬聲、擬態(tài)詞增加音律感,但日語疊詞這方面的運用遠不及漢語疊詞廣泛。在數(shù)量、程度的體現(xiàn)上,兩者用法基本一致。感情色彩的強化方面,兩者都既可表達積極、消極意義,也可表達褒義、貶義、區(qū)別不大。而與修辭手法的并用方面,漢語疊詞經常與對偶、對比修辭手法并用,但日語疊詞這方面的例子相對較少。而在與反復修辭手法的并用上,漢日語疊詞的用法趨于一致。 第三章是對全文的總結,并闡述了今后的研究課題。 總之,疊詞是中日語言中的重要語言現(xiàn)象,辨析、研究漢日語疊詞的各種特征,對中國的日語學習者掌握、使用日語疊詞是有利的,也是日語教育中不可忽視的環(huán)節(jié)。
【關鍵詞】：漢日語疊詞 形成原因 構成 語用價值 對照研究
【學位授予單位】：西南交通大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2011
【分類號】：H36;H136
【目錄】：

• 摘要6-8
• 概要8-11
• 第1章 序論11-16
• 1.1 研究の目的と意義11-12
• 1.2 先行研究12-16
• 第2章 本論16-70
• 2.1 中日N!國語のus語の定義及び使用現(xiàn)狀16-19
• 2.2 中日N!國語のus語の形成原因19-27
• 2.2.1 言語O，
  
  本文編號：443032
  suoshi