發(fā)布時(shí)間：2017-04-04 23:17

  本文關(guān)鍵詞：關(guān)于表示思考的中日同形詞的對照研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：日中兩國“一衣帶水”,文化交流源遠(yuǎn)流長。兩千多年的友好交往歷史,使兩國在文化上保持著十分密切的聯(lián)系。漢語和日語雖然屬于不同的語族,但是卻共同使用漢字,所以日中兩國的語言中存在著大量的同形詞。這些詞中有很多在含義和使用上同漢語有共同點(diǎn),這對于日語學(xué)習(xí)者來說,是非常有利的。但是,仍然有一部分漢字在意義和用法上與漢語存在差異,所以運(yùn)用時(shí)如果望文生義的話,會(huì)導(dǎo)致理解偏差,從而給學(xué)習(xí)者造成障礙。因此,如何更全面地、更深層次地認(rèn)識日中同形詞的異同是語言學(xué)習(xí)者和研究者共同關(guān)心的一個(gè)課題。本文在前人研究的基礎(chǔ)上,把詞匯體系導(dǎo)入同形詞研究中,以周邊意義特征為中心,對表示思考的日中同形詞進(jìn)行了對比研究。 本文由以下幾個(gè)部分構(gòu)成： 第一章是提出問題的部分。日中同形詞的混淆和誤用經(jīng)常在日語的中國學(xué)習(xí)者和漢語的日本學(xué)習(xí)者中發(fā)生,這種情況有時(shí)甚至?xí)兄潞艽蟮恼`解。所以有必要對日中同形詞進(jìn)行更加深入的研究。 第二章是對日中同形詞的相關(guān)先行研究進(jìn)行的考察。筆者介紹了日中同形詞的定義和分類、日中同形詞的研究概況。并在此基礎(chǔ)上提出了先行研究中存在的問題點(diǎn)。 在第三章中,筆者論述了本研究的研究對象、研究方法及研究目的所在。詞匯學(xué)和語義學(xué)的結(jié)合,引入詞匯體系,以微觀的視點(diǎn),共時(shí)研究法進(jìn)行研究,可以說是本研究最顯著的特征。 第四章是本研究的中心部分。在這部分當(dāng)中,筆者介紹了詞匯的意義特征,并從詞匯學(xué)和語義學(xué)的角度,同時(shí)運(yùn)用共時(shí)研究法,著重對研究對象的周邊意義特征的異同和原因,即語法方面的意義特征,含蓄方面的意義特征,進(jìn)行了詳細(xì)的分析說明。 第五章是結(jié)論部分和今后的課題。進(jìn)行日中同形詞體系化的對比研究,是全面、系統(tǒng)地了解日中同形詞特征的有效方法之一。但是,體系化地研究同形詞尚處在初始階段,今后需不斷完善,可以從歷時(shí)語言學(xué)、共時(shí)語言學(xué)等方面進(jìn)行多領(lǐng)域、深層次的研究。
【關(guān)鍵詞】：日中同形詞 詞匯體系 周邊意義特征 詞匯學(xué) 語義學(xué) 共時(shí)研究法
【學(xué)位授予單位】：中南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H136;H36
【目錄】：

• 摘要5-7
• 要旨7-11
• 第一章 UO楲提起11-13
• 第二章 先行研究13-22
• 2.1 日中同形姙の定
  
  本文編號：286087
  suoshi