本文關(guān)鍵詞：《河南省情》翻譯報告　出處：《河南大學》2014年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關(guān)文章： 河南省 旅游 口譯 跨文化交際

【摘要】：在“中原經(jīng)濟區(qū)”上升到國家戰(zhàn)略層面的背景下，需要大力對外宣傳、介紹河南，吸引投資，促進交流，發(fā)展旅游產(chǎn)業(yè)，翻譯的重要性也日益凸顯。因此，我選擇并參與了此類活動。本次翻譯項目有兩部分組成：首先是漢譯日的翻譯實踐資料，包括《開放的河南歡迎您》、《河南省旅游概況》及“河南風景名勝區(qū)”介紹（選譯）。其次，根據(jù)此類翻譯實踐撰寫的一篇翻譯報告。 長期以來，翻譯理論大多是針對筆譯，關(guān)于口譯方面的資料、理論并不多。由于筆譯和口譯存在許多差異，因此適用于筆譯的理論未必可以直接應(yīng)用于瞬時性強的口譯。 為了對口譯特點和技巧進行初步研究和探索，本文借助著名翻譯學家尤金·奈達的功能對等理論和國內(nèi)一些翻譯名家的經(jīng)驗、理論，試圖通過這些理論來解決口譯中遇到的問題，目的是探究若干有效翻譯策略和方法，提高筆者的翻譯實踐能力。 本翻譯報告包括四個部分： （一）.翻譯項目的介紹。包括選擇理由，目的及意義。 （二）.介紹研究背景。包括相關(guān)理論介紹，翻譯資料主要內(nèi)容，對翻譯資料的分析以及翻譯時應(yīng)注意的問題。 （三）.介紹翻譯過程。說明準備工作如何進行，采取何種翻譯策略和方法，如何解決翻譯中遇到的難點。 （四）.項目總結(jié)。包括翻譯實踐的心得體會，收獲的經(jīng)驗、教訓以及有待解決的問題。
【學位授予單位】：河南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王海;;盧展工 中原“工哥”[J];中華兒女;2012年08期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 王四偉;中博會河南省情說明會暨項目簽約儀式舉行[N];平頂山日報;2007年

2 記者 周巧紅;投洽會河南省情說明會暨合作項目簽約儀式舉行[N];安陽日報;2010年

3 田宜龍;河南省情說明會暨項目簽約儀式隆重舉行[N];河南日報;2008年

4 馮蕓;河南省情說明暨優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)推介會舉行[N];河南日報;2008年

5 記者 劉亞輝;中南六省(區(qū))政協(xié)提案工作座談會在鄭召開[N];河南日報;2011年

6 萬川明;河南省情說明會暨項目簽約儀式隆重舉行[N];河南日報;2007年

7 記者 田宜龍　陳學樺;發(fā)揮比較優(yōu)勢承接產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移研討會暨河南省情說明會在合肥舉行[N];河南日報;2009年

8 記者 楊凌;河南省情說明會暨合作項目簽約儀式在鄭舉行[N];河南日報;2010年

9 記者 朱殿勇;謝伏瞻為國防大學第44期國防研究班介紹河南省情[N];河南日報;2014年

10 記者　尹江勇;徐濟超會見非洲客人[N];河南日報;2006年

相關(guān)碩士學位論文 前1條

1 郭偉民;《河南省情》翻譯報告[D];河南大學;2014年

，

本文編號：1329900