本文關(guān)鍵詞：馬禮遜與《三國(guó)演義》的早期海外傳播

  更多相關(guān)文章： 馬禮遜 三國(guó)演義 海外傳播

【摘要】：本文結(jié)合第一手英文資料,探討《三國(guó)演義》在英語世界的早期傳播,強(qiáng)調(diào)了晚清第一位來華新教傳教士馬禮遜對(duì)于該作的首倡之功。主要涉及兩方面材料:一是馬禮遜編輯的《華英字典》中的"孔明"詞條,二是米憐撰寫的《新教在華傳教前十年回顧》中的《三國(guó)》。整體看來,由于對(duì)世俗文學(xué)的偏見,馬禮遜對(duì)于《三國(guó)演義》、《紅樓夢(mèng)》等通俗小說只有首倡之功而乏譯介之力。
【作者單位】： 中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 馬禮遜 三國(guó)演義 海外傳播
【分類號(hào)】：K207.8
【正文快照】： 學(xué)者們追溯《三國(guó)演義》在英語世界的最早譯介時(shí),通常會(huì)提及湯姆斯(P.P.Thomas)翻譯的《著名丞相董卓之死》,該文分三次連載于1820年和1821年的《亞洲雜志》。①其實(shí),在湯姆斯之前,已有西方人論及《三國(guó)演義》,這就是第一位來華新教傳教士、英國(guó)漢學(xué)家馬禮遜。據(jù)筆者調(diào)查,與

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 士心;中國(guó)第十七屆《三國(guó)演義》學(xué)術(shù)研討會(huì)在綿陽召開[J];綿陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

2 楊英曦;;“嫉妒”是有益的——再讀《三國(guó)演義》有感[J];科教文匯(上半月);2006年03期

3 仇甫全;;四川梓潼縣《三國(guó)演義》學(xué)會(huì)成立[J];社會(huì)科學(xué)研究;1985年04期

4 孫立權(quán);青山依舊在 幾度夕陽紅——《三國(guó)演義》開篇詞賞析[J];閱讀與寫作;1995年05期

5 ;作家袁銀波推出《后三國(guó)演義》[J];陜西審計(jì);2005年S1期

6 凌大;;《三國(guó)演義》引出兩副傳世名聯(lián)[J];對(duì)聯(lián)(民間對(duì)聯(lián)故事);2008年05期

7 陳遼;;《三國(guó)》愛好者、研究者必讀——評(píng)《三國(guó)演義大辭典》[J];明清小說研究;2008年01期

8 秋谷;;《汪國(guó)新新繪全本三國(guó)演義》出版[J];全國(guó)新書目;2005年05期

9 章培恒;;《三國(guó)演義辭典》序[J];明清小說研究;1988年02期

10 蔣正治;;二十世紀(jì)80年代以來《三國(guó)演義》主題研究述評(píng)[J];古典文學(xué)知識(shí);2007年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳文新;;小說史上的一處重要分野——追尋《水滸傳》與《三國(guó)演義》的差異之源[A];水滸爭(zhēng)鳴（第五輯）[C];1987年

2 鄧瑩輝;;《水滸傳》的“三國(guó)情結(jié)”[A];水滸爭(zhēng)鳴（第十一輯）[C];2009年

3 劉體操;;珍貴的關(guān)索戲腳本[A];祭禮·儺俗與民間戲劇——'98亞洲民間戲劇民俗藝術(shù)觀摩與學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

4 邱笑宸;;從《三國(guó)演義》片尾主題歌看通俗歌曲的語言運(yùn)用[A];江西省語言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

5 藍(lán)曉光;;從《三國(guó)演義》看中國(guó)古代的竹兵器[A];中國(guó)林學(xué)會(huì)首屆竹業(yè)學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];2004年

6 管仁福;;試論《三國(guó)演義》“氣”的文化意蘊(yùn)[A];2007年江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)大會(huì)論文集（上）[C];2007年

7 晏可佳;;馬禮遜傳教事業(yè)的回顧與評(píng)價(jià)[A];“傳教運(yùn)動(dòng)與中國(guó)教會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 陳才俊;;馬禮遜與早期中英外交關(guān)系考析[A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國(guó)中外關(guān)系史學(xué)會(huì)第六屆會(huì)員代表大會(huì)論文集[C];2005年

9 徐如雷;;基督教新教的傳入[A];“傳教運(yùn)動(dòng)與中國(guó)教會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 曹亦冰;;考論《三國(guó)演義》關(guān)羽的“重棗臉”[A];2006中國(guó)山西·關(guān)公文化論壇論文匯編[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 中國(guó)社科院日本研究所學(xué)者 龐中鵬;新三國(guó)演義[N];東方早報(bào);2008年

2 如 意;請(qǐng)勿遺忘《三國(guó)演義（1）》[N];中國(guó)商報(bào);2004年

3 高小立;新版《三國(guó)演義》將開拍 高希希誓言要打造精品[N];文藝報(bào);2008年

4 記者 廉維亮;“國(guó)劇海外傳播工程”昨日正式啟動(dòng)[N];人民政協(xié)報(bào);2008年

5 李濤 劉紅濤;2004車市之三國(guó)演義[N];河南日?qǐng)?bào);2004年

6 中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行高級(jí)專員 何志成;日元走強(qiáng)背后的三國(guó)演義[N];中國(guó)證券報(bào);2010年

7 王后法;《三國(guó)演義》的美學(xué)悲哀[N];中華讀書報(bào);2007年

8 合眾;移動(dòng)固話雙重出擊 短信上演三國(guó)演義[N];福建工商時(shí)報(bào);2001年

9 耿虎;中華文化海外傳播體系[N];文藝報(bào);2004年

10 康小川;另一種方式讀“三國(guó)”[N];中國(guó)圖書商報(bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭素媛;《三國(guó)演義》詮釋史論[D];山東大學(xué);2009年

2 徐武林（Burin Srisomthawin）;漢語熟語在泰國(guó)的流傳及借用[D];浙江大學(xué);2009年

3 木村淳哉;中國(guó)明代四大小說在日本的傳播研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

4 孔陳焱;衛(wèi)三畏與美國(guó)早期漢學(xué)的發(fā)端[D];浙江大學(xué);2006年

5 李宏偉;玉樓夢(mèng)小說藝術(shù)研究[D];中央民族大學(xué);2006年

6 張施娟;裨治文與他的《美理哥合省國(guó)志略》[D];浙江大學(xué);2005年

7 張淑玲;言語交際中非真實(shí)性話語作為語用策略的順應(yīng)性研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

8 黃漢坤（Surasit Amornwanitsak）;中國(guó)古代小說在泰國(guó)的傳播與影響[D];浙江大學(xué);2007年

9 顏小華;美北長(zhǎng)老會(huì)在華南的活動(dòng)研究（1837-1899）[D];暨南大學(xué);2006年

10 周文;《全相平話五種》語詞研究[D];浙江大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張富莉;《聊齋志異》的傳播研究[D];西北大學(xué);2009年

2 韓霄;《三國(guó)演義》的現(xiàn)代傳播[D];武漢大學(xué);2005年

3 錢海鵬;《三國(guó)演義》降將群像研究[D];山西師范大學(xué);2009年

4 陳剛;論《三國(guó)演義》的當(dāng)代傳播[D];湖南師范大學(xué);2009年

5 田靜;《三國(guó)演義》智謀描寫初探[D];山東大學(xué);2007年

6 張淼;《平家物語》與《三國(guó)演義》無常觀之比較[D];吉林大學(xué);2009年

7 秦平;《三國(guó)演義》“虛實(shí)”問題的接受研究[D];湖南師范大學(xué);2009年

8 顏彥;《三國(guó)演義》嘉靖本與毛評(píng)本比較研究：以人物形象為中心[D];北京語言大學(xué);2008年

9 夏曼麗;論中國(guó)古代小說獨(dú)特的心理描寫藝術(shù)[D];南京師范大學(xué);2001年

10 杜杰;俄國(guó)形式主義對(duì)《三國(guó)演義》的解讀[D];遼寧師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：668786