本文關(guān)鍵詞：論美國(guó)的《史記》研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

896000 Y 2006屆研究生碩士學(xué)位論文 學(xué)校代碼：10269 犖秉即苑天擎 論美國(guó)的《史記》研究 陡 丕；盟處這蚤堂瞳 童 些；主國(guó)直岱塞堂 盟究直回； 囤匾返堂 昱 !!巫；撻查勇副熬援 亟±硒究生； 奎鎣 2∞6年5月 學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明 本人所呈交的學(xué)位論文是我在導(dǎo)師的指導(dǎo)下進(jìn)行的研舡作及取得的研究 成果．據(jù)我所知，除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含其他個(gè)人已經(jīng) 發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在 文中作了明確說(shuō)明并表示謝意。 學(xué)位論文使用授權(quán)聲明 本人完全了解華東師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，學(xué)校有權(quán)保 留學(xué)位論文并向國(guó)家主管部門或其指定機(jī)構(gòu)送交論文的電子版和紙質(zhì)版．有權(quán) 將學(xué)位論文用于非贏利目的的少量復(fù)制并允許論文進(jìn)入學(xué)校圖書館被查閱．有 權(quán)將學(xué)位論文的內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索。有權(quán)將學(xué)位論文的標(biāo)題和摘要 匯編出版．保密的學(xué)位論文在解密后適用本規(guī)定。 學(xué)位論文作者簽名：牙蓉 導(dǎo)師簽 日期：巡l：蘭．量 日期： 中文摘要 美國(guó)漢學(xué)界對(duì)《史記》研究在史學(xué)、文學(xué)、哲學(xué)、敘事學(xué)等諸多領(lǐng)域頗有建 樹(shù)，推動(dòng)和豐富了中外學(xué)界對(duì)《史記》的研究。按西方的概念，史料分為原手和 二手，但迄今為止，，在美國(guó)尚無(wú)完整的《史記》譯本，而一般研究者對(duì)漢語(yǔ)尤其 是古漢語(yǔ)的了解甚少，加之中西方文化的差異，必然導(dǎo)致《史記》研究中存在著 種種偏誤。 本文以美國(guó)漢學(xué)家研究《史記》所主要依據(jù)的三個(gè)譯本 非完整版 為切入 點(diǎn)，分析三個(gè)皆側(cè)重于對(duì)秦、漢時(shí)期和司馬遷生平介紹的譯本對(duì)美國(guó)《史記》研 究產(chǎn)生的導(dǎo)向性影響及其結(jié)果，盡可能全面客觀地展現(xiàn)美國(guó)《史記》

  本文關(guān)鍵詞：論美國(guó)的《史記》研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。