本文關(guān)鍵詞： 《幾何原本》 幾何之學(xué) 幾何之理 幾何之用 利瑪竇 徐光啟　出處：《自然辯證法研究》2017年06期 　論文類(lèi)型：期刊論文

【摘要】：1607年漢譯《幾何原本》(前六卷)的問(wèn)世開(kāi)啟了東西方數(shù)學(xué)交流的新紀(jì)元�！稁缀卧尽肥俏鞣焦砘瘮�(shù)學(xué)的典范,而對(duì)于中國(guó)學(xué)者來(lái)說(shuō),則完全是一種陌生的"異域文化"。為了幫助中國(guó)學(xué)者理解《幾何原本》的意義和價(jià)值,利瑪竇寫(xiě)下一篇長(zhǎng)長(zhǎng)的"導(dǎo)言"《譯幾何原本引》。在"導(dǎo)言"中,利瑪竇闡明"幾何之理"有助于"明達(dá)物理","幾何之用"可為國(guó)家建功立業(yè),"幾何之學(xué)"更關(guān)乎社稷安危。在"導(dǎo)言"中,利瑪竇充滿深情地講述了歐幾里得、阿基米德及其業(yè)師"丁先生"的感人故事,從而喚起了明末清初中國(guó)學(xué)者對(duì)《幾何原本》的巨大熱情。
[Abstract]:In 1607, the Chinese translation of the original Geometry (the first six volumes) opened a new era for the exchange of mathematics between the East and the West. In order to help Chinese scholars understand the meaning and value of the original Geometry, Matteo Ricci wrote a long "introduction". Matteo Ricci's elucidation of "geometry" is helpful to "understanding physics", "the use of geometry" can contribute to the country, "Geometry" is more related to social security. In "introduction". Matteo Ricci told the moving story of Euclid, Archimedes and his master, Mr. Ding, which aroused the great enthusiasm of Chinese scholars in the late Ming and early Qing dynasties.
【作者單位】： 上海交通大學(xué)科學(xué)史與科學(xué)文化研究院;
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目“漢譯《幾何原本》的文化史研究”(13AZS022)
【分類(lèi)號(hào)】：K248;O11
【正文快照】： 引言《幾何原本》是明清之際西學(xué)東漸的第一部科學(xué)譯著,它的翻譯是一項(xiàng)卓絕的文化創(chuàng)造,備受后世尊崇。清《四庫(kù)全書(shū)總目提要》評(píng)價(jià)“此書(shū)為歐羅巴算學(xué)專(zhuān)書(shū),且利瑪竇序云‘前作后述,不絕于世’,至歐幾里得而為是書(shū),蓋亦集諸家之成,故自始至終毫無(wú)疵槪;加以光啟反復(fù)推闡,其文句

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱長(zhǎng)超;;利瑪竇:西學(xué)東漸第一人[J];自然與科技;2010年05期

2 彭少輝;黃世瑞;;利瑪竇視野中的中國(guó)科技[J];自然辯證法通訊;2008年05期

3 初銘宇;阿旭;;利瑪竇以科技開(kāi)啟中國(guó)的世界思維[J];今日科苑;2010年05期

4 林鳳生;;他為中西科學(xué)文化的交流開(kāi)啟了一扇“功德之門(mén)”——紀(jì)念利瑪竇逝世400周年[J];自然雜志;2010年04期

5 周運(yùn)中;;利瑪竇《輿圖志》佚文考釋及其他[J];自然科學(xué)史研究;2010年04期

6 馬來(lái)平;;利瑪竇科學(xué)傳播功過(guò)新論[J];自然辯證法研究;2011年02期

7 張秉綸;;近代西方科學(xué)文化的傳播者——利瑪竇[J];科學(xué);1986年02期

8 樊洪業(yè);西學(xué)東漸第一師——利瑪竇[J];自然辯證法通訊;1987年05期

9 李一然;;扎根中國(guó)——利瑪竇及其后繼者的傳教故事[J];世界博覽;2006年09期

10 ;利瑪竇扎根中國(guó)之謎[J];科學(xué)大觀園;2007年21期

相關(guān)會(huì)議論文 前9條

1 楊奕望;吳鴻洲;;“利瑪竇規(guī)矩”與中醫(yī)藥交流[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)醫(yī)古文分會(huì)成立30周年暨第二十次學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2011年

2 王慶余;;利瑪竇攜物考[A];中外關(guān)系史論叢（第一輯）[C];1981年

3 金國(guó)平;吳志良;;從自鳴鐘探討利瑪竇居留北京的內(nèi)幕[A];明史研究論叢（第六輯）[C];2004年

4 賀樹(shù)德;;“西學(xué)東漸”的先行者——利瑪竇[A];紀(jì)念北京市社會(huì)科學(xué)院建立十周年歷史研究所研究成果論文集[C];1988年

5 林金水;;利瑪竇交游人物表[A];中外關(guān)系史論叢（第一輯）[C];1981年

6 宋榮培;;利瑪竇向中國(guó)文人介紹西方學(xué)術(shù)思想的意義[A];基督教思想評(píng)論第十一輯[C];2010年

7 戴繼誠(chéng);;中極玲瓏 外極樸實(shí)——利瑪竇的人格特質(zhì)[A];基督教思想評(píng)論第九輯[C];2009年

8 劉克敵;;受青睞的與被冷落的——明末基督教進(jìn)入中國(guó)的策略與失誤[A];東方叢刊（1995年第3輯 總第十三輯）[C];1995年

9 宋芝業(yè);;“幾何”與“幾何之學(xué)”的命名——從數(shù)學(xué)思想史的視角看徐光啟與利瑪竇對(duì)“幾何”與“幾何之學(xué)”的理解[A];第三屆全國(guó)科技哲學(xué)暨交叉學(xué)科研究生論壇文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 許知遠(yuǎn);利瑪竇的方式[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2006年

2 王青笠;利瑪竇 創(chuàng)造過(guò)漢字的老外[N];華夏時(shí)報(bào);2010年

3 資深報(bào)人 丁剛;利瑪竇的能量[N];東方早報(bào);2010年

4 美國(guó)漢學(xué)家 史景遷;西人眼中的利瑪竇[N];文匯報(bào);2012年

5 劉子剛;利瑪竇眼中的考試[N];中國(guó)測(cè)繪報(bào);2000年

6 沈一民;利瑪竇和李贄[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

7 包光潛;利瑪竇與《交友論》[N];中國(guó)檔案報(bào);2010年

8 記者 周舒　實(shí)習(xí)生 王菲宇;利瑪竇：回頭十萬(wàn)里[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2010年

9 本報(bào)記者 李婷;利瑪竇 穿越400年的中國(guó)聚會(huì)[N];文匯報(bào);2010年

10 本報(bào)記者 馬之恒;利瑪竇特展：16世紀(jì)的科技使者[N];北京科技報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 林中澤;晚明中西性倫理的相遇[D];中山大學(xué);2001年

2 陳義海;對(duì)明清之際中西異質(zhì)文化碰撞的文化思考[D];蘇州大學(xué);2002年

3 劉泓呈;中國(guó)法：走在想象與真實(shí)之間[D];中央民族大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李孝德;利瑪竇筆下的中國(guó)形象[D];山東大學(xué);2011年

2 袁炳婕;《文化中國(guó)的話語(yǔ)長(zhǎng)城》第二章翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];新疆大學(xué);2015年

3 陳夏玲;明末清初天主教在杭州地區(qū)的滲透與士人的互動(dòng)[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

4 王靜;利瑪竇的生死觀研究[D];蘭州大學(xué);2016年

5 劉晶晶;《利瑪竇中文著譯集》詞匯研究[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

6 楊聰穎;利瑪竇漢語(yǔ)習(xí)得研究[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

7 符金宇;利瑪竇中文譯著中文學(xué)重寫(xiě)現(xiàn)象研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

8 馬春華;利瑪竇傳教策略及其效應(yīng)[D];華中師范大學(xué);2002年

9 嚴(yán)曉，

本文編號(hào)：1476237