本文關(guān)鍵詞：《通文館志》考述

  更多相關(guān)文章： 通文館志 通事 譯官 朝中關(guān)系 事大 交鄰

【摘要】： 韓國(guó)自古以來(lái)就與近鄰中國(guó)、日本在政治、文化、經(jīng)濟(jì)方面結(jié)下了密切的關(guān)系。中國(guó)尤其在當(dāng)時(shí)朝鮮對(duì)外交往中占據(jù)最為重要的位置,并對(duì)朝鮮社會(huì)的各個(gè)方面產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。這種關(guān)系,即使是在當(dāng)今全球化日益加速的今天,也沒(méi)有多大變化。中國(guó)對(duì)于韓國(guó)來(lái)說(shuō),仍然是最重要的交往對(duì)象國(guó),在外交上也仍然是處于優(yōu)先位置的國(guó)家。正因?yàn)檫@樣,韓中外交關(guān)系對(duì)于雙方來(lái)說(shuō),仍然是敏感而又重要的議題。 《通文館志》是記錄朝鮮時(shí)代司譯院規(guī)制和朝鮮與中國(guó)、日本交往歷史的典籍,通過(guò)它人們可以一目了然地把握當(dāng)時(shí)朝鮮、中國(guó)、日本三國(guó)之間的外交關(guān)系。 本文研究的目的在于,對(duì)韓中交往史上這一重要的文本——《通文館志》的形式和內(nèi)容特征進(jìn)行較全面的梳理,并進(jìn)而考察當(dāng)時(shí)起橋梁作用的通事群體的活動(dòng),以及他們對(duì)于社會(huì)產(chǎn)生的影響。 朝鮮后期,隨著外交活動(dòng)日趨活躍,朝鮮國(guó)內(nèi)對(duì)于漢語(yǔ)、日語(yǔ)等外國(guó)語(yǔ)的關(guān)心程度也日益提高。特別是漢語(yǔ),因?yàn)檎巍⒔?jīng)濟(jì)的原因,成為朝鮮最為重視的外語(yǔ)。在這樣的歷史脈絡(luò)下,漢語(yǔ)譯官通過(guò)當(dāng)時(shí)朝鮮與中國(guó)之間重要的經(jīng)濟(jì)交流形式——朝貢貿(mào)易,獲得了經(jīng)濟(jì)上得以成長(zhǎng)的契機(jī)。 另一方面,少數(shù)的譯官在中國(guó)或日本與當(dāng)?shù)匚娜诉M(jìn)行交流,使自己在朝鮮社會(huì)不能得以表現(xiàn)的文學(xué)才能得到了施展,并且還以中人階層為主,模仿兩班,結(jié)成了詩(shī)社。在日益衰落的封建社會(huì)體制下,譯官作為最先接觸新興文物、思想等事物的群體,他們對(duì)于日后朝鮮的近代化進(jìn)程也產(chǎn)生了重大的影響。 本文第一章對(duì)《通文館志》的現(xiàn)行研究成果進(jìn)行了概括與敘述。第二章主要討論了《通文館志》的編纂、刊行,以及體例和史料價(jià)值等方面的內(nèi)容。第三章對(duì)當(dāng)時(shí)朝鮮譯官的相關(guān)制度和作用進(jìn)行了論述,大致分成政治、外交活動(dòng),經(jīng)濟(jì)活動(dòng),文化活動(dòng)等三部分內(nèi)容。探討通事的活動(dòng)及其作用,尤其是文化活動(dòng)包含的范圍十分廣泛,因此在這一章中主要是對(duì)書(shū)籍交流、個(gè)人的文學(xué)活動(dòng)、西洋文化的傳播等幾方面的內(nèi)容進(jìn)行了闡述。
【學(xué)位授予單位】：復(fù)旦大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號(hào)】：K249

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 劉波;《同文匯考》史料分類述要[D];東北師范大學(xué);2011年

2 宣丹丹;《通文館志》研究[D];東北師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1305043