本文關(guān)鍵詞：蔡錫勇《美國合邦盟約》譯本考論

  更多相關(guān)文章： 蔡錫勇 京師同文館 《美國合邦盟約》 民權(quán)學說

【摘要】：蔡錫勇是晚清首批接受西學訓(xùn)練的學生之一。他先后在廣州和京師同文館學習,光緒四年隨駐美、日、秘公使陳蘭彬出使美國,擔任駐華盛頓使館翻譯。他駐美期間翻譯了《美國合邦盟約》,即今日美國聯(lián)邦憲法。由于中西文化傳統(tǒng)不同,蔡氏譯本無形中對原文內(nèi)容進行了"改造":一是將作為最高建國原則的"constitution",翻譯為帶有政治聯(lián)合色彩的"盟約";二是將國家主權(quán)與地方主權(quán)并存的復(fù)合共和制,描述成偏向于中央集權(quán)的民主制。不過,該譯本所體現(xiàn)出來的新的話語表達,以及其對美國政制和人民權(quán)利的規(guī)定,仍然對中國儒家學說帶來了巨大沖擊力。1897年于《時務(wù)報》刊發(fā)后,《美國合邦盟約》進入了康有為等人的視野,成為他們改造傳統(tǒng)"民本"思想的一種知識參照。
【作者單位】： 聊城大學歷史文化學院;
【分類號】：K207
【正文快照】： 在晚清西學東漸史上,蔡錫勇的名字少為人知。即使有人聞見其名,也很少了解其早年的履歷和行事。①多數(shù)研究僅僅關(guān)注其創(chuàng)立速記學、協(xié)助張之洞洋務(wù)等事,而不知蔡氏早在駐美期間已翻譯了美國聯(lián)邦憲法及十五條修正案。這與蔡氏在西學東漸史上的貢獻,實不相符。②有鑒于此,本文在

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 湯奇學,孟化;第二次鴉片戰(zhàn)爭對中國思想界的影響[J];安徽史學;2003年03期

2 王存奎;略論中國近代外交思想中的均勢觀[J];安徽史學;2003年04期

3 況落華;;大沽口船舶事件:晚清外交運用國際法的成功個案[J];安慶師范學院學報(社會科學版);2006年01期

4 聶民玉;段紅智;;張之洞的“中體西用”文化觀解讀[J];保定師范�？茖W校學報;2006年01期

5 周建波;西方股份公司制度在中國最初的實踐和評價——官督商辦企業(yè)的再評價[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2001年05期

6 張建華;孫中山與不平等條約概念[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2002年02期

7 王開璽;1864年清廷翻譯《萬國公法》所據(jù)版本問題考異[J];北京師范大學學報(社會科學版);2005年06期

8 張衛(wèi)明;;晚清國際法研究回顧與前瞻[J];西華大學學報(哲學社會科學版);2006年04期

9 鄒芬;;近二十年對郭嵩燾與國際法問題研究綜述[J];船山學刊;2006年01期

10 蔡勤禹,李元峰;試論近代中國社會救濟思想[J];東方論壇;2002年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 張朋園;;議會思想之進入中國[A];思想家與近代中國思想——第一屆中國近代思想史國際學術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 潘光哲;;“華盛頓神話”在晚清中國的創(chuàng)造與傳衍[A];西方思想在近代中國[C];2005年

3 賈小葉;;1840～1900年間國人“夷夏之辨”觀念的演變[A];中國近代史上的民族主義——第二屆中國近代思想史國際學術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 趙國輝;;近代東亞國際體系轉(zhuǎn)型期理念研究——以近代中日兩國對國際法理念的接受為中心[A];“近代中國、東亞與世界”國際學術(shù)討論會論文集（上冊）[C];2006年

5 許峰源;;日本大阪內(nèi)國勸業(yè)會與清末中國博覽會的興起[A];“近代中國、東亞與世界”國際學術(shù)討論會論文集（上冊）[C];2006年

6 李育民;;清政府應(yīng)對條約關(guān)系的羈縻之道及其衰微[A];“近代中國、東亞與世界”國際學術(shù)討論會論文集（下冊）[C];2006年

7 青山治世;;晚清關(guān)于增設(shè)駐南洋領(lǐng)事的爭論——兼論近代國際法、領(lǐng)事裁判權(quán)、不平等條約體制[A];“近代中國、東亞與世界”國際學術(shù)討論會論文集（下冊）[C];2006年

8 鄭大華;;論嘉道經(jīng)世思潮對晚清社會轉(zhuǎn)型的影響[A];傳統(tǒng)思想的近代轉(zhuǎn)換[C];2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊國明;晚清小說與近代商業(yè)社會[D];上海師范大學;2003年

2 王曉博;中國近現(xiàn)代后發(fā)優(yōu)勢經(jīng)濟思想研究[D];復(fù)旦大學;2003年

3 張春廷;中國證券思想及證券市場研究[D];復(fù)旦大學;2003年

4 周斌;20世紀20年代民間外交觀念及其實踐活動[D];中國社會科學院研究生院;2003年

5 呂鐵貞;晚清涉外經(jīng)濟法律制度研究[D];中國政法大學;2004年

6 曹全來;國際化與本土化[D];中國政法大學;2004年

7 魏文哲;清末小說與時代思潮之互動[D];華東師范大學;2004年

8 葉利軍;民國北京政府時期選舉制度研究[D];湖南師范大學;2004年

9 劉利民;中國近代領(lǐng)水主權(quán)問題研究[D];湖南師范大學;2004年

10 馬永明;論外部性與近代中國社會變遷——以香山籍歸僑為例[D];暨南大學;2004年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邵峰;論著1644—1875年間廣東紳士階層的社會公益活動[D];暨南大學;2000年

2 劉雪屏;清末電信業(yè)的歷史考察[D];山東師范大學;2000年

3 鄧紹根;《萬國公報》傳播近代科技文化之研究[D];福建師范大學;2001年

4 劉岐梅;晚清改良思想研究[D];曲阜師范大學;2001年

5 趙曉東;傳統(tǒng)與現(xiàn)代的碰撞[D];西北大學;2000年

6 胡根;澳門《鏡海業(yè)報》研究[D];暨南大學;2002年

7 朱曉輝;試析中國近代銀行監(jiān)管制度及思想（1859～1927）[D];中國政法大學;2002年

8 葉士東;晚清鐵路立法研究[D];廣西師范大學;2002年

9 彭世文;晚清士大夫覺醒與嚴復(fù)天演哲學[D];湖南大學;2002年

10 謝廣山;西學東漸對中國近代學校教育內(nèi)容的影響[D];陜西師范大學;2002年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 德鴻;;鴉片戰(zhàn)爭催生了洋務(wù)運動[J];科學大觀園;2010年06期

2 胡浩宇;;京師同文館與西方科技知識在華傳播[J];學術(shù)界;2010年02期

3 萬齊洲;;京師同文館與《萬國公法》研究述評[J];惠州學院學報(社會科學版);2010年04期

4 胡龍青;余蕾;;清代京師同文館的翻譯實踐與外語教育[J];蘭臺世界;2010年15期

5 金滿樓;;倭仁諫阻同文館[J];中國報道;2010年11期

6 張美平;;略論京師同文館的英語教學特色[J];廣西社會科學;2009年01期

7 高瑩瑩;鄔池雪;;京師同文館自然科學教育之得失思考[J];榆林學院學報;2009年03期

8 林健;顧衛(wèi)星;;京師同文館增設(shè)天文算學館評析——中國英(外)語教學首次改革研究[J];蘇州大學學報(哲學社會科學版);2008年02期

9 邸笑飛;;傳教士丁韙良的中西溝通[J];世界博覽;2008年16期

10 逯慧娟;;洋務(wù)實干家蔡錫勇及其洋務(wù)實踐的啟示[J];河北北方學院學報;2008年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 陳向陽;;京師同文館制度分析[A];教育的傳統(tǒng)與變革——紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（二）[C];2009年

2 高慧斌;;京師同文館“館政”與“掌教”制度研究[A];教育的傳統(tǒng)與變革——紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（二）[C];2009年

3 陳向陽;;京師同文館制度分析[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

4 高慧斌;;京師同文館“館政”與“掌教”制度研究[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

5 張曉琳;劉樹勇;;江南制造局翻譯館的譯述活動[A];中國科普理論與實踐探索——2008《全民科學素質(zhì)行動計劃綱要》論壇暨第十五屆全國科普理論研討會文集[C];2008年

6 張以誠;胡紅拴;;中國近代礦學之父和中國近代礦學的開山之作——關(guān)于王汝淮及其所著《礦學真詮》的評論[A];“中國區(qū)域地質(zhì)調(diào)查歷史的回顧暨紀念丁文江先生誕辰120周年學術(shù)研討會”論文匯編[C];2007年

7 樂黛云;;王國維——匯通古今中西文化的先驅(qū)[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮——文學藝術(shù)的對話與共生：中國文學分會論文或提要集[C];2004年

8 羅獲發(fā);葉按;;略論京師同文館[A];中國近現(xiàn)代史及史料征集研究（二）——中國近現(xiàn)代史史料學學會學術(shù)會議論文集[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 袁靜琴;傳承中華儒家學說　開創(chuàng)素質(zhì)教育詩篇[N];中國教師報;2004年

2 羅峰;天文算學館的存與廢[N];南方周末;2004年

3 郭國松;“我們的一百年，濃縮了中國的一百年”[N];南方周末;2004年

4 葉雋;西學東漸視野中的“德國資源”與留德學人[N];中華讀書報;2004年

5 貝天祺;走向世界的中國第一人[N];中國郵政報;2002年

6 本報記者 張素峰 徐慶群 熊若愚;生生不息的圣火[N];學習時報;2001年

7 ;中國最早的留學幼童[N];解放日報;2000年

8 關(guān)威;近代中國教育發(fā)展的幾個階段[N];社會科學報;2000年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 趙中亞;《格致匯編》與中國近代科學的啟蒙[D];復(fù)旦大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李思穎;1894年之前晚清駐外公使教育考察思想評述[D];河北師范大學;2010年

2 張哲慧;傳教士與洋務(wù)運動時期科學建制萌芽[D];山西大學;2010年

3 徐宜國;洋務(wù)運動時期中國科技教育研究[D];成都理工大學;2010年

4 李艷;晚清科技引進與中國近代高等教育制度的形成分析[D];成都理工大學;2010年

5 巨超;民國時期會計思想探析[D];江西財經(jīng)大學;2010年

6 徐兆強;丁韙良對京師同文館發(fā)展的貢獻[D];西北師范大學;2009年

7 趙海亮;京師同文館與中國近代化[D];山西大學;2004年

8 歐陽艷;清末民初雙語教學研究[D];湖南師范大學;2003年

9 鐘波;近代中國大學校長治校理念與中國高等教育近代化[D];湘潭大學;2003年

10 馮樂璋;我國近代外語教育研究[D];西北師范大學;2002年

，

本文編號：1301289