本文關(guān)鍵詞：鴉片戰(zhàn)爭前中日翻譯西方解剖學(xué)的文化意蘊(yùn)比較研究

  更多相關(guān)文章： 解剖學(xué)史 西方解剖學(xué) 解剖學(xué)譯著 文化意蘊(yùn) 中日比較研究

【摘要】： 中日兩國在鴉片戰(zhàn)爭前第一次西學(xué)東漸時期,均有西方解剖學(xué)譯著問世,中國譯著《泰西人身說概》和《人身圖說》是這一時期中國唯一的西方解剖學(xué)漢文譯著,日本譯著《解體新書》則是這一時期日本最有代表性、影響最大的西方解剖學(xué)漢文譯著。中日兩種代表性譯著在兩國的表現(xiàn),無論是翻譯動機(jī)、翻譯方式、翻譯內(nèi)容還是翻譯出版后的影響,都有著極大的不同,從中體現(xiàn)出在西學(xué)東漸過程中傳統(tǒng)文化對西方科學(xué)的接受和傳播的巨大影響力。 本文從世界觀、價值觀和教育觀等角度入手對中日兩國的文化傳統(tǒng)進(jìn)行比較研究,通過分析中日兩國的華夷心態(tài)、對待陰陽五行說的態(tài)度、倫理價值觀、勞動價值觀、實用價值觀和教育觀念等方面的區(qū)別,探討中日文化傳統(tǒng)的差異對兩國在鴉片戰(zhàn)爭前第一次西學(xué)東漸時期翻譯西方解剖學(xué)所造成的深刻影響。
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：K249.3;K313.4;R-091

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄒振環(huán);《泰西人身說概》:最早傳入的西洋人體解剖學(xué)著作[J];編輯學(xué)刊;1994年03期

2 于海君;"西學(xué)東漸"時期中日傳統(tǒng)價值觀念的演變試析[J];東疆學(xué)刊;2004年04期

3 朱維錚;;十八世紀(jì)中國的漢學(xué)與西學(xué)[J];復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版);1987年03期

4 盛邦和;中日華夷史觀及其演化[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1996年02期

5 聶精保;;中國古代解剖長期不發(fā)達(dá)的歷史事實及其原因[J];湖南中醫(yī)學(xué)院學(xué)報;1986年02期

6 譚國俊;明代醫(yī)學(xué)發(fā)展的社會因素[J];湖南中醫(yī)學(xué)院學(xué)報;1994年03期

7 蔡德貴;中日儒學(xué)之差異性研究[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(人文科學(xué)版);2000年04期

8 于化民;失敗的選擇──論明清西學(xué)夭折的原因[J];濟(jì)南大學(xué)學(xué)報;1998年04期

9 薛益明;張穎;;論中國古代解剖學(xué)發(fā)展緩慢的原因[J];遼寧中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報;2007年05期

10 李迪;科學(xué)史翻譯及中國化學(xué)史醫(yī)學(xué)史農(nóng)學(xué)史研究[J];內(nèi)蒙古師大學(xué)報(自然科學(xué)漢文版);1993年S1期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 高曉芳;;指稱外語的詞語演變及其原因[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 牛亞華;中日接受西方解剖學(xué)之比較研究[D];西北大學(xué);2005年

2 楊晶鑫;近世日本漢方醫(yī)學(xué)變遷研究[D];吉林大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃世坤;近代日本與華夷秩序的崩潰[D];西南交通大學(xué);2003年

2 翟杰;明末清初南、北方士人對待西學(xué)態(tài)度之比較[D];山東師范大學(xué);2005年

3 盛雪雁;十七、十八世紀(jì)中日關(guān)系研究[D];山東師范大學(xué);2006年

4 高燕;明代中醫(yī)外科學(xué)與歐洲文藝復(fù)興時期外科學(xué)的比較研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2007年

5 曹峰祥;明末清初中醫(yī)接受西方醫(yī)學(xué)研究[D];中國中醫(yī)科學(xué)院;2007年

6 劉佳;宋金元時代的中西醫(yī)學(xué)比較研究[D];暨南大學(xué);2007年

7 楊艷麗;明清之際西洋醫(yī)學(xué)在華傳播[D];暨南大學(xué);2007年

8 張楠;論日本民族吸收外來文化的動力、特性及作用[D];貴州師范大學(xué);2007年

9 李梅浠;文藝復(fù)興時期歐洲與中國本草學(xué)思想比較研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2008年

10 王峰;近代中日西學(xué)輸入問題比較研究[D];山東大學(xué);2008年

，

本文編號：1202804