從再實例化視角看,民族志翻譯體現(xiàn)翻譯情景語境的流變。具體而言,社會符號活動由"再創(chuàng)作"轉(zhuǎn)變?yōu)?解說"、譯者由文化傳播者轉(zhuǎn)變?yōu)槊褡逯緦W者、模態(tài)由單純語言轉(zhuǎn)變?yōu)槎嗄B(tài)。對壯民族志譯作《回招亡魂:布洛陀經(jīng)文》的個案分析表明,民族志譯注以語言、圖像、錄音、表格等多種模態(tài)解說原文的語篇、語言系統(tǒng)、情景語境以及文化語境,各種模態(tài)注釋各有分工,在"解說"活動中發(fā)揮各自優(yōu)勢,這對民族文化對外譯介頗有借鑒意義。 

【文章來源】：西藏民族大學學報(哲學社會科學版). 2019,40(02)CSSCI

【文章頁數(shù)】：8 頁

【部分圖文】：

自然環(huán)境照片（四）隨書光盤

錄音，見表7。光盤包含了四類信息類型。表7：隨書光盤信息光盤內(nèi)容張聲震布洛陀經(jīng)文漢語版前言翻譯原文目錄田陽巴馬方言語音特征譯文1到12的逐行標記，壯文對照以及詞義注釋譯文1到12的完整語篇與民族志注釋相關(guān)手稿的完整照片原文唱頌的錄音信息類型語言系統(tǒng)語篇解讀（詞匯、發(fā)音）語篇解讀、文化語境情景語境情景語境、語篇解讀（發(fā)音）（五）附錄附錄部分主要提供壯語的音系系統(tǒng)，其中包括壯語的八個音調(diào)、22個首字母發(fā)音（initials）以及音韻系統(tǒng)（見圖6）。附錄部分除了用語言描述之外，更多是通過表格或者列表模態(tài)對壯語音系系統(tǒng)進行解說。圖6：壯語音韻列表--101

【參考文獻】：
期刊論文
[1]翻譯注釋對莊子形象的社會建構(gòu)研究——翻譯注釋的內(nèi)容分析[J]. 張廣法,文軍.  外語研究. 2018(02)
[2]實例化、實現(xiàn)化與個體化三維翻譯視角——以《道德經(jīng)》英譯為個案[J]. 王汐.  外語教學. 2018(02)
[3]賀大衛(wèi)《布洛陀》英譯本的民族志闡釋[J]. 陸蓮枝.  翻譯界. 2017(02)
[4]典籍翻譯:三大階段、三重境界——兼論漢語典籍、民族典籍與海外漢學的總體關(guān)系[J]. 王宏印.  中國翻譯. 2017(05)
[5]翻譯作為再實例化過程的語篇意義對等及譯者主體作用[J]. 楊忠.  外語與外語教學. 2017(04)
[6]中華民族文化典籍與翻譯研究——“四大落差”及思考基點（中）[J]. 王宏印.  民族翻譯. 2017(01)
[7]賀大衛(wèi):壯民族志研究型譯者[J]. 黃中習.  桂林師范高等�？茖W校學報. 2016(05)
[8]深度翻譯視角下注釋的應(yīng)用及價值——以李又安《人間詞話》英譯本為例[J]. 焦玉潔.  譯苑新譚. 2015(00)
[9]譯注何為——論譯注的多元功能[J]. 姚望,姚君偉.  外語研究. 2013(03)
[10]聲音與形式再現(xiàn)中的他文化呈現(xiàn)——民族志詩學與翻譯研究[J]. 段峰.  外國語文. 2012(01)



本文編號：3229884