發(fā)布時間：2021-08-15 15:48

　　《老乞大》是朝鮮李朝時期學習漢語的會話教科書。它的內容記敘了幾個高麗商人到中國進行貿易活動的經歷，包括途中的見聞、到大都后的商貿活動等情況，內容涉及旅行、貿易、醫(yī)藥、餐飲等各個方面�！独掀虼蟆返淖髡吆途唧w創(chuàng)作年代已難以詳考，學界普遍的看法是此書應創(chuàng)作于元代，朝鮮李朝時期對其進行了諺解并多次修改、刊印，形成了不同的版本。《老乞大》之所以不斷修改，是因為它作為一本漢語教材，必須要適應時代的變化和要求，而從《老乞大》諸版本的修改變化中，我們也可以了解到明清時期北方漢語發(fā)展與演變的過程。1998年，在韓國發(fā)現了一件迄今所知《老乞大》最早的版本，學者們研究認為，此本內容多記元代史實，應為元代本，因此稱之為“原本《老乞大》”。本文即以此本為對象，對照不同時期的版本，找出詞語使用上的差異，并結合其他史料的記載，分析這些差異產生的原因。 文章主要分為四部分。第一部分主要介紹了《老乞大》的版本流傳，研究狀況，《老乞大》在朝鮮譯學發(fā)展中的地位，并對其作者進行臆測。 第二部分主要考證“原本《老乞大》”的版本年代，文章認為原本《老乞大》的內容反映了元代的社會情況，應成書于元代。首先，原本《老乞大》... 

【文章來源】：中央民族大學北京市 211工程院校 985工程院校

【文章頁數】：49 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
緒論
第一章 關于《老乞大》其書
    1.1 文獻中的《老乞大》
    1.2 《老乞大》研究現狀
    1.3 《老乞大》的作者臆測
第二章 原本《老乞大》的版本考證
    2.1 原本《老乞大》所見之元代名物
        2.1.1 大都
        2.1.2 順承門
        2.1.3 鈔
        2.1.4 驅口
        2.1.5 罟罟
        2.1.6 社
        2.1.7 脫脫麻食
        2.1.8 曳刺馬
        2.1.9 丙戌年
    2.2 從《樸通事諺解》對原本《老乞大》進行考證
        2.2.1 步虛和尚
        2.2.2 稀粥
    2.3 從語言學角度對原本《老乞大》進行考證
        2.3.1 帖落／灑子
        2.3.2 “有”的用法
        2.3.3 呵／時
        2.3.4 者／著
        2.3.5 每／們
        2.3.6 哏／十分、忒
        2.3.7 阿的
        2.3.8 乖驕馬／劣馬
        2.3.9 戰(zhàn)張、戰(zhàn)／纏張、纏
第三章 原本《老乞大》所見元麗間文化交流
    3.1 漢語教學
    3.2 書籍交流
第四章 原本《老乞大》所見元麗間經濟交流
    4.1 官方貿易
    4.2 民間貿易
        4.2.1 馬匹貿易
        4.2.2 人參貿易
        4.2.3 紡織品貿易
結語
附錄一 《老乞大》現存諸版本情況
附錄二 《高麗史》所載元麗間貿易事
參考文獻
后記


【參考文獻】：
期刊論文
[1]舊本《老乞大》書后[J]. 陳高華.  中國史研究. 2002(01)
[2]蒙元與高麗關系述論[J]. 孟古托力.  北方文物. 2000(04)
[3]元代的村社制度[J]. 仝晰綱.  山東師大學報(社會科學版). 1996(06)
[4]從《老乞大》《樸通事》看元與高麗的經濟文化交流[J]. 陳高華.  歷史研究. 1995(03)
[5]論驅口[J]. 李錫厚.  中國史研究. 1995(02)
[6]元代農村社制研究[J]. 楊訥.  歷史研究. 1965(04)



本文編號：3344839