發(fā)布時間：2021-01-07 10:22

　　羅念生先生是我國偉大的翻譯家、文學(xué)家,他的成就主要集中在古希臘悲喜劇的譯介方面,國內(nèi)學(xué)者學(xué)人對其在文學(xué)領(lǐng)域取得的研究成果評價很高,而實際上,他的翻譯工作和研究對中國古希臘史的研究也有很大的推動作用。正所謂文史不分家,羅念生在做翻譯的同時,也涉及了古希臘宗教神話、古希臘政治制度、法律體系、教育等方方面面的知識和研究。他在翻譯注釋中,對相關(guān)知識的解釋以及對人物、地點和專有名詞的考證對國內(nèi)研究古希臘史的學(xué)者有著很多啟迪作用。因此,本篇論文試圖站在歷史的角度上,以《羅念生全集》為史料依托,梳理和總結(jié)羅念生對古希臘史的研究成果及其對國內(nèi)古希臘史研究的推動作用。羅念生先生沒有專門的史學(xué)著述,但是他的翻譯里經(jīng)常體現(xiàn)出樸素的歷史觀念,認為歷史具有借鑒作用,古希臘人的歷史可以鼓舞中國人的斗志。在他為希臘戲劇所做的注釋里,他展現(xiàn)了古希臘宗教的全貌,包括神話中英雄和神靈的名字寓意,敬奉不同神祇的儀式、祭品,諸神之間錯綜復(fù)雜的關(guān)系,古希臘人對宗教的虔誠。他考證了荷馬史詩、戲劇作品中出現(xiàn)的諸多歷史遺跡的地理位置及名稱變化,以古希臘的三大悲劇家為主考察了他們所處年代的民主制度與法律體系。給史詩及悲劇作品添加注釋時... 

【文章來源】：魯東大學(xué)山東省

【文章頁數(shù)】：49 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
第一章 引言
    （一）研究意義
    （二）研究現(xiàn)狀
    （三）研究的主要內(nèi)容和方法
第二章 羅念生的學(xué)術(shù)生涯
    （一）走上翻譯之路
    （二）譯著及譯介思想
    （三）關(guān)注古希臘史研究
第三章 羅念生對古希臘史的研究及史學(xué)成就
    （一）對古希臘宗教和神話的研究
    （二）對古希臘政治軍事史的研究
    （三）對歷史人物及地點的考證
    （四）對古希臘公有思想的研究
    （五）對古希臘教育的研究
第四章 羅念生對國內(nèi)古希臘史研究的推進作用
    （一）新史學(xué)視域下的特殊意義
    （二）譯著對國內(nèi)古希臘史研究者的助力
    （三）《古希臘語-漢語詞典》對史學(xué)研究的推進作用
第五章 結(jié)語
參考文獻
附錄A
作者簡歷


【參考文獻】：
期刊論文
[1]譯著等身的羅念生翻譯歷練與成就[J]. 劉麗.  蘭臺世界. 2014(34)
[2]古希臘悲劇文本中的狄奧尼索斯因素[J]. 魏鳳蓮.  齊魯學(xué)刊. 2013(01)
[3]羅念生 杰出的古希臘文學(xué)研究者[J]. 徐瑩.  中國戲劇. 2010(05)
[4]論狄奧尼索斯和阿波羅的關(guān)系[J]. 魏鳳蓮.  古代文明. 2009(02)
[5]古希臘民主制度起源和形成的社會史考察[J]. 史海波.  北方論叢. 2008(03)
[6]論古希臘人的婦女觀[J]. 郭小凌.  學(xué)術(shù)研究. 2007(01)
[7]真正的學(xué)者、專家——羅念生、應(yīng)云衛(wèi)百年祭[J]. 劉厚生.  群言. 2004(09)
[8]狄奧尼索斯崇拜來源考證[J]. 魏鳳蓮,劉立輝.  山東理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2003(04)
[9]古雅典宗教節(jié)日慶典及其社會功能[J]. 杜平.  東南亞縱橫. 2002(Z1)
[10]羅氏三代的希臘文化之緣[J]. 劉心化.  戲劇之家. 2000(06)

博士論文
[1]古希臘城邦會飲研究[D]. 張麗霞.南開大學(xué) 2012
[2]希臘人的困境與出路：色諾芬《希臘史》研究[D]. 張凱.上海師范大學(xué) 2012

碩士論文
[1]雅典城市與鄉(xiāng)村[D]. 李楠楠.河北師范大學(xué) 2012
[2]古希臘重裝步兵的興衰及其影響[D]. 陳天一.中央民族大學(xué) 2011
[3]古希臘人的智慧觀初探[D]. 許海軍.河北師范大學(xué) 2011



本文編號：2962390