本文關(guān)鍵詞： 《意大利蠶書(shū)》 蠶桑業(yè) 晚清 翻譯 底本　出處：《中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)》2011年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：《意大利蠶書(shū)》是江南制造局翻譯的唯一一本蠶桑專著，在當(dāng)時(shí)中國(guó)蠶桑業(yè)急劇下滑的情勢(shì)下有重大現(xiàn)實(shí)意義。該書(shū)由英國(guó)傳教士傅蘭雅口述，汪振聲執(zhí)筆，趙元益校對(duì)，于1898年在上海江南制造局首次刊行。鑒于國(guó)內(nèi)目前尚未有學(xué)者對(duì)此書(shū)進(jìn)行過(guò)專題研究，本文旨在對(duì)此書(shū)的內(nèi)容及相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行全面的考察和探討。除了對(duì)《意大利蠶書(shū)》翻譯的時(shí)代背景以及譯者的情況進(jìn)行介紹外，，本文解決了有關(guān)該書(shū)的以下問(wèn)題： 1.通過(guò)考證發(fā)現(xiàn)，該書(shū)中譯本中所提到的底本作者“意國(guó)丹吐魯”原名為Vincenzo Count Dandolo (1758-1819)，是意大利著名的化學(xué)家和農(nóng)學(xué)家。 2.通過(guò)文獻(xiàn)調(diào)查和文本對(duì)比，發(fā)現(xiàn)該書(shū)的底本最初是丹吐魯在1815年用意大利文出版的一本養(yǎng)蠶專著。該書(shū)出版后在歐洲影響很大，于1825被翻譯成英文和法文。中譯本的底本為該書(shū)的英譯本The Art of Rearing Silk-Worms。 3.將《意大利蠶書(shū)》的中英文版本進(jìn)行對(duì)照，對(duì)該書(shū)中文版翻譯的特點(diǎn)和質(zhì)量進(jìn)行了評(píng)價(jià)。 4.將《意大利蠶書(shū)》與中國(guó)傳統(tǒng)蠶桑著作和之后翻譯的其他日本和西方的蠶桑著作進(jìn)行了對(duì)比，指出了書(shū)中所介紹蠶桑學(xué)知識(shí)的主要特點(diǎn)。
[Abstract]:The Italian Silkworm Book is the only sericulture monograph translated by the Jiangnan Manufacturing Bureau, which has great practical significance in the situation of the sharp decline in the sericulture industry in China at that time. The book was dictated by British missionary Fu Lanya, written by Wang Zhensheng and proofread by Zhao Yuanyi. It was first published at the Jiangnan Manufacturing Bureau in Shanghai in 1898. Since no domestic scholars have ever conducted a special study on this book, The purpose of this paper is to make a comprehensive investigation and discussion on the content and related problems of this book. Besides introducing the background of the translation of the Italian Silkworm Book and the situation of the translator, this paper solves the following problems:. 1. Through textual research, it is found that the original author of the book, Vincenzo Count Dandolo Tulu, is a famous Italian chemist and agronomist. 2. Through literature surveys and text comparisons, it was found that the original version of the book was originally a sericulture monograph published in Italian by Danturu in 1815. It was translated into English and French in 1825. The Chinese version is based on the English version of The Art of Rearing Silk-Worms. 3. The Chinese and English versions of Italian Silkworm Book are compared, and the characteristics and quality of the Chinese version translation are evaluated. 4. The Italian Silkworm Book is compared with the Chinese traditional sericulture works and other Japanese and Western sericulture works later translated, and the main features of the sericultural knowledge introduced in the book are pointed out.
【學(xué)位授予單位】：中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：K546.33;S-09

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 秦子卿;;論《蠶書(shū)》及其作者秦少游[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1992年01期

2 杜占軍;石淑萍;;淺議遼寧蠶桑業(yè)發(fā)展中的若干問(wèn)題[J];中國(guó)蠶業(yè);2006年01期

3 李劍英;實(shí)行產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營(yíng) 打造西北蠶桑大縣[J];蠶學(xué)通訊;2003年01期

4 左學(xué)俊,劉科雨,王愛(ài)蓮,王燁;阿瓦提縣蠶桑業(yè)的現(xiàn)狀與對(duì)策[J];中國(guó)蠶業(yè);2003年03期

5 李劍英;實(shí)行產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營(yíng)打造西北蠶桑大縣[J];北方蠶業(yè);2003年02期

6 徐忠理;欠發(fā)達(dá)地區(qū)蠶桑業(yè)發(fā)展的思路[J];蠶桑茶葉通訊;1994年01期

7 王玉梅;蠶桑發(fā)展與磚瓦生產(chǎn)的矛盾及其對(duì)策建議[J];農(nóng)業(yè)環(huán)境與發(fā)展;2005年05期

8 楊滿;借鑒歷史經(jīng)驗(yàn)，推動(dòng)我市蠶繭生產(chǎn)發(fā)展──貴港市蠶桑發(fā)展簡(jiǎn)史[J];廣西蠶業(yè);1994年02期

9 唐正香;;制約陜西紫陽(yáng)桑蠶業(yè)發(fā)展的瓶頸與對(duì)策[J];北方蠶業(yè);2007年01期

10 趙全仁，曹兵;抓住機(jī)遇發(fā)揮優(yōu)勢(shì)大力發(fā)展我區(qū)蠶桑業(yè)[J];寧夏農(nóng)學(xué)院學(xué)報(bào);1995年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 高東芬;;創(chuàng)建蠶桑高產(chǎn)樣板 全面推動(dòng)陸良縣蠶桑業(yè)健康發(fā)展[A];云南省蠶學(xué)會(huì)第九屆二次理事擴(kuò)大會(huì)暨云南省繭絲綢協(xié)會(huì)第一屆四次理事擴(kuò)大會(huì)論文集[C];2011年

2 馬志琴;李玉山;;淺析沁水縣蠶桑業(yè)的現(xiàn)狀及發(fā)展對(duì)策[A];中國(guó)蠶學(xué)會(huì)第七屆二次理事會(huì)暨學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

3 楊瓊臻;;淺談蠶繭價(jià)格形成及最低保護(hù)價(jià)收購(gòu)機(jī)制[A];云南省蠶學(xué)會(huì)第九屆二次理事擴(kuò)大會(huì)暨云南省繭絲綢協(xié)會(huì)第一屆四次理事擴(kuò)大會(huì)論文集[C];2011年

4 杜占軍;劉鳳云;毛丹;;試論遼寧蠶桑業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)[A];中國(guó)蠶學(xué)會(huì)第七次全國(guó)代表大會(huì)論文集[C];2003年

5 呂廣植;;科技創(chuàng)新是蠶桑業(yè)生存發(fā)展必由之路[A];中國(guó)蠶學(xué)會(huì)第七屆二次理事會(huì)暨學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

6 周美蓮;;推動(dòng)蠶桑資源綜合利用 促進(jìn)江蘇蠶業(yè)可持續(xù)發(fā)展[A];華東·華中地區(qū)第十二次蠶種學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

7 錢荷英;徐安英;孫平江;張?jiān)氯A;沈中元;唐旭東;郭錫杰;;家蠶資源對(duì)農(nóng)藥殺蟲(chóng)雙的耐受性調(diào)查[A];華東·華中地區(qū)第十二次蠶種學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

8 侯攀;;淺析進(jìn)一步加快營(yíng)山蠶桑絲綢業(yè)發(fā)展[A];2006中國(guó)科協(xié)年會(huì)農(nóng)業(yè)分會(huì)場(chǎng)論文專集[C];2006年

9 侯攀;;淺析進(jìn)一步加快營(yíng)山蠶桑絲綢業(yè)發(fā)展[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家——2006中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集[C];2006年

10 肖更生;羅國(guó)慶;吳福泉;;廣西蠶業(yè)發(fā)展的作用與意義[A];“東桑西移”暨廣西蠶業(yè)發(fā)展研討會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 通訊員 郭邦勝 單雋佳;蠶桑業(yè)成為南溪鄉(xiāng)農(nóng)戶的搖錢樹(shù)[N];安康日?qǐng)?bào);2008年

2 余劍邋記者 高山;今年 5000余萬(wàn)元投向蠶桑業(yè)[N];南充日?qǐng)?bào);2007年

3 羅啟福 周天祥;彝良蠶桑業(yè)走出低谷[N];云南科技報(bào);2006年

4 梁覺(jué)迅;蠶桑業(yè)為穿心村農(nóng)民織“金網(wǎng)”[N];廣元日?qǐng)?bào);2007年

5 葉強(qiáng) 毛文軒 丁謙林;橫溪500名蠶農(nóng)吃上“定心丸”[N];江蘇經(jīng)濟(jì)報(bào);2006年

6 通訊員 黃蕾;開(kāi)遠(yuǎn)出臺(tái)政策扶持蠶桑業(yè)發(fā)展[N];紅河日?qǐng)?bào);2008年

7 許穩(wěn)蘭;海安縣落實(shí)審計(jì)整改規(guī)范鎮(zhèn)蠶桑站財(cái)務(wù)管理[N];中國(guó)審計(jì)報(bào);2010年

8 本報(bào)記者 陳云芬;蠶桑業(yè)：尋機(jī)期待“破繭成蝶”[N];云南日?qǐng)?bào);2011年

9 陳偉紅;廟臺(tái)鄉(xiāng)引導(dǎo)群眾大力發(fā)展蠶桑業(yè)[N];商洛日?qǐng)?bào);2007年

10 通訊員 杜學(xué);勉縣蠶桑業(yè)穩(wěn)步發(fā)展[N];漢中日?qǐng)?bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 汪波;南潯社會(huì)的近代變遷（1840-1937）[D];浙江大學(xué);2006年

2 李富強(qiáng);中國(guó)蠶桑科技傳承模式及其演變研究[D];西南大學(xué);2010年

3 張茂元;近代中國(guó)機(jī)器繅絲技術(shù)應(yīng)用與社會(huì)結(jié)構(gòu)變遷[D];北京大學(xué);2008年

4 胡明;民國(guó)蘇南蠶業(yè)生產(chǎn)改進(jìn)研究（1912-1937）[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 齊赫男;《意大利蠶書(shū)》研究[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2011年

2 齊赫男;《意大利蠶書(shū)》研究[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2011年

3 王鵬飛;內(nèi)江市東興區(qū)蠶桑業(yè)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展現(xiàn)狀及對(duì)策研究[D];四川農(nóng)業(yè)大學(xué);2012年

4 王明霞;鹽城蠶桑業(yè)發(fā)展研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

5 蔡月祥;東臺(tái)市蠶桑業(yè)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展問(wèn)題研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

6 繆潤(rùn)華;國(guó)營(yíng)江西蠶桑場(chǎng)經(jīng)營(yíng)管理的歷史考察[D];蘇州大學(xué);2010年

7 陳英;近代四川蠶桑絲業(yè)的發(fā)展（1891-1930）[D];四川師范大學(xué);2011年

8 齊永紅;山西省蠶區(qū)農(nóng)戶效益分析及發(fā)展對(duì)策[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2008年

9 邊劍鋒;千陽(yáng)縣蠶桑產(chǎn)業(yè)持續(xù)發(fā)展的對(duì)策研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2008年

10 孟寶奎;山西省蠶桑產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2006年

本文編號(hào)：1501725