【摘要】：翟理斯(Herbert Allen Giles，1845-1935)是前英國駐華外交官、著名漢學(xué)家、劍橋大學(xué)第二任漢學(xué)教授。終其一生，翟理斯都在為廣泛傳播中國語言、文學(xué)和文化而努力。他撰寫了第一部英文中國文學(xué)史、第一部中國繪畫史、第一部英文中國人物傳記詞典。他所編撰的《華英字典》影響了幾代外國學(xué)生，經(jīng)他修改和確立后的威妥瑪—翟理斯式拼音方案風(fēng)行80余年而不衰。此外，他還有大量譯著與語言教材行世。由于資料匱乏，中國大陸學(xué)術(shù)界尚未見對翟理斯深入、系統(tǒng)的研究；而海外學(xué)者的既有研究也存在一定的缺憾。是為本文選題的緣起。本文在占據(jù)劍橋大學(xué)圖書館、牛津大學(xué)波得雷安圖書館檔案等原始資料和海內(nèi)外學(xué)者既有研究成果的基礎(chǔ)上，通過解讀法、跨學(xué)科研究法、比較法、翻譯法、綜合分析法、整合描述法等研究手段，多角度、全方位地分析、闡述翟理斯的生平及漢學(xué)造詣。本文的總體結(jié)論是，翟理斯好斗的性格注定了他不可能成為一名優(yōu)秀的外交官，卻造就了他獨樹一幟的漢學(xué)成就。翟理斯以其獨辟蹊徑的廣泛研究、精彩的譯筆、獨到的批評，對19世紀(jì)后期20世紀(jì)初的中學(xué)西漸，尤其是中國文學(xué)的西傳，和英國漢學(xué)研究的崛起產(chǎn)生過重大影響，做出過重要貢獻(xiàn)。
【學(xué)位授予單位】：福建師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2004
【分類號】：K095

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 江莉;;19-20世紀(jì)英國駐華使館翻譯學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)[J];國際漢語教育;2010年03期

2 曾Zs穎;;從后殖民視角看翟里斯《聊齋志異》英譯本中的注釋[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報;2012年06期

3 張建秀;;《三字經(jīng)》翻譯策略選擇的跨文化視角研究——以漢學(xué)家翟里斯的英譯本為例[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報;2013年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 吳雪萌;英語世界老學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

2 邱s

本文編號：2750039