本文關(guān)鍵詞：陳增輝史學(xué)成就述評，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《廣東外語外貿(mào)大學(xué)》 2015年

《馬禮遜教育會年度報告》（節(jié)選）翻譯報告

孫希  

【摘要】：19世紀(jì)初,在西方傳教士掀起的新一輪西學(xué)東漸運動背景下,馬禮遜教育會于1835年在廣州成立。該協(xié)會于1839年創(chuàng)辦馬禮遜學(xué)校,將西方教育理念及教育模式系統(tǒng)地引入中國,之后在華各差會紛紛效仿,創(chuàng)辦教會學(xué)校,直接沖擊了中國的傳統(tǒng)教育制度,并培養(yǎng)了新式人才。馬禮遜教育會年度報告如實地、詳細(xì)地記錄了當(dāng)時特定時期里協(xié)會對中國教育現(xiàn)狀的調(diào)查數(shù)據(jù)及學(xué)校辦學(xué)情況,具有極高的史料價值。報告文體獨特,用詞精準(zhǔn),句式多樣,邏輯清晰,是具有翻譯意義的文本。翻譯實踐報告以紐馬克的文本類型分析為理論依據(jù),從順譯法、逆譯法、切分法及綜合法這四個層面分析所選文本中的長句翻譯。通過積極查證史料,準(zhǔn)確譯出相關(guān)史實及術(shù)語;靈活運用翻譯技巧,解決信息型年度報告中長句的翻譯難點;完善譯文,為教育學(xué)、翻譯學(xué)等學(xué)科深入研究該選題提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李治;;紐馬克的文本分類及其翻譯方法探討[J];瘋狂英語(教師版);2010年03期

2 譚樹林;早期來華基督教傳教士與近代中外文期刊[J];世界宗教研究;2002年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 鄧穎芝;;近代傳教士嶺南辦報與中國報刊的近代化[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年10期

2 朱榮所;;論近代報刊的整理與出版[J];出版廣角;2011年11期

3 齊雪晴;;1999年以來中國近代傳教士報刊研究回顧[J];池州學(xué)院學(xué)報;2009年02期

4 葉進;;鴉片戰(zhàn)爭前后中文教會報刊性質(zhì)激變原因初探[J];今傳媒;2014年12期

5 喻春梅;;20世紀(jì)90年代以來中國近代報刊史研究回顧[J];吉首大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年02期

6 桂田;;淺議紐馬克的翻譯文本觀[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報;2011年05期

7 尹朝;;校園公示語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查分析——以長春市高校為例[J];吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報;2013年03期

8 張娟;田翠蕓;;紐馬克理論指導(dǎo)下的《荊棘鳥》翻譯策略[J];河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2014年03期

9 羅妍;;傳教士·媒介·社會變遷——近代在華傳教士辦報活動再認(rèn)識[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年10期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 陳林;近代福建基督教圖書出版事業(yè)之研究（1842—1949）[D];福建師范大學(xué);2006年

2 馬少甫;美國早期傳教士中國觀和中國學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

3 程麗紅;清代報人研究[D];吉林大學(xué);2007年

4 喻春梅;長沙《大公報》（1915-1927）與湖南社會思潮[D];湖南師范大學(xué);2008年

5 史暉;國外“苗圖”收藏與研究[D];中央民族大學(xué);2009年

6 白云飛;蘇聯(lián)中國學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2009年

7 王小丁;中美教育關(guān)系研究（1840-1927）[D];河北大學(xué);2007年

8 劉立壹;麥都思的翻譯、學(xué)術(shù)與宣教研究[D];山東大學(xué);2013年

9 李益順;晚清期刊中的科學(xué)話語研究[D];湖南師范大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱季康;蘇中地區(qū)報刊事業(yè)早期現(xiàn)代化進程（20世紀(jì)初—1949年）[D];揚州大學(xué);2004年

2 張毅;陳增輝史學(xué)成就述評[D];福建師范大學(xué);2006年

3 李冉;明清中樂西傳歐洲的初步研究[D];福建師范大學(xué);2006年

4 鄭艷紅;傳教士與近代中國圖書出版[D];河南大學(xué);2008年

5 田茹;西方傳教士與早期澳門漢語傳播（16-19世紀(jì)）[D];暨南大學(xué);2010年

6 薛愛紅;19世紀(jì)中文宗教報刊與中國近代社會思潮[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

7 龔穎;明末清初與晚清時期來華傳教士角色變化之探析[D];江西師范大學(xué);2012年

8 尹航;功能翻譯理論視角下的英語電影片名翻譯[D];東北師范大學(xué);2012年

9 歐陽緯;《世界歷史百科全書》（第三紀(jì)元節(jié)選）翻譯項目報告[D];安徽大學(xué);2013年

10 吳琦;從交際翻譯角度看暢銷小說漢譯的方法與技巧[D];華東師范大學(xué);2013年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 卓南生;張國良;;新教在馬六甲的傳教和《察世俗每月統(tǒng)記傳》的誕生[J];新聞研究資料;1992年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 范文清;旅游業(yè)已成為世界最大產(chǎn)業(yè)─—世界旅游與觀光理事會1993年年度報告[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;1994年06期

2 王悅;;年度報告[J];晚報文萃;2007年12期

3 ;洗衣機產(chǎn)品年度報告簡述[J];設(shè)計;2013年03期

4 趙白生;;南非文學(xué)的世界性——2012南非文學(xué)年度報告[J];中國圖書評論;2013年04期

5 Yvette;;年度報告GB v0.12[J];設(shè)計;2014年08期

6 Yvette;;Kuoni年度報告[J];設(shè)計;2014年08期

7 楊喜軍;;略談上市公司年度報告中董事會報告的寫作[J];應(yīng)用寫作;2008年07期

8 梁堂華;;2010徐特立研究年度報告[J];中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

9 馬菲;;又一個寒冬[J];機電信息;2013年04期

10 朗志;;中國的軍費[J];椰城;2007年08期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 高翔;蘇國華;;中國法院工作年度報告的制度走向——從中美最高法院年度報告的比較切入[A];建設(shè)公平正義社會與刑事法律適用問題研究-全國法院第24屆學(xué)術(shù)討論會獲獎?wù)撐募ㄉ蟽裕C];2012年

2 高鑫;;非酒精性脂肪性肝病研究進展年度報告[A];中華醫(yī)學(xué)會第十一次全國內(nèi)分泌學(xué)學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2012年

3 高鑫;;非酒精性脂肪性肝病與代謝紊亂臨床研究進展年度報告[A];中華醫(yī)學(xué)會第十二次全國內(nèi)分泌學(xué)學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2013年

4 ;IPC發(fā)布2011年全球PCB生產(chǎn)報告[A];第十三屆中國覆銅板技術(shù)·市場研討會論文集[C];2012年

5 張應(yīng)柯;;政和縣首年度報告AIDS3例的警示意義[A];華東地區(qū)第十次流行病學(xué)學(xué)術(shù)會議暨華東地區(qū)流行病學(xué)學(xué)術(shù)會議20周年慶典論文匯編[C];2010年

6 黃凌;張一方;王楊;吳一龍;;2008年臨床腫瘤學(xué)重大進展——美國臨床腫瘤學(xué)會年度報告[A];2009年“臨床診斷和治療新進展研究”暨“全國腫瘤病理診斷交流”研討會論文集[C];2009年

7 楊紹金;陳斌;嚴(yán)毅;饒蕾;賀圓圓;彭磊;陳連璋;;湖北宜昌市2004年疫情及突發(fā)事件年度報告[A];中南地區(qū)第八屆流行病學(xué)學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2005年

8 唐神結(jié);;結(jié)核病臨床診治進展(年度報告)[A];中國防癆協(xié)會80周年紀(jì)念暨2013年全國學(xué)術(shù)大會論文集[C];2013年

9 潘忠;;芬蘭:多層次資金扶持[A];2003北京中小流通企業(yè)服務(wù)年會�？�2）[C];2003年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 最高人民檢察院職務(wù)犯罪預(yù)防廳 趙武安;[N];檢察日報;2012年

2 記者 章寧旦;[N];法制日報;2014年

3 李銳忠　丘凌鋒 （本社記者 李銳忠）;[N];民主與法制時報;2014年

4 張淑蓉　汪娟;[N];中國工商報;2014年

5 記者 張正偉 通訊員 張淑蓉 汪娟;[N];寧波日報;2014年

6 ;[N];中國證券報;2003年

7 ;[N];中國證券報;2004年

8 劉蕾;[N];國際商報;2003年

9 記者 王逸吟;[N];光明日報;2010年

10 記者 李英華;[N];檢察日報;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 丁曉娜;世界500強企業(yè)年度報告中致股東的信的評價分析[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2006年

2 孫晗曦;《科學(xué)與創(chuàng)新網(wǎng)絡(luò)：2011-12年度報告》翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2014年

3 于海燕;論USCC年度報告及其對美國對華經(jīng)濟政策的影響[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2006年

4 孫希;《馬禮遜教育會年度報告》（節(jié)選）翻譯報告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

5 譚駿祺;《IBM公司2012年度報告》（節(jié)選）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2014年

6 崔偉麗;《國際投資爭端解決中心年度報告》（2011-2014財年）翻譯實踐報告[D];太原理工大學(xué);2015年

7 陳卓;世界500強企業(yè)年度報告中致股東的信的文體分析[D];大連海事大學(xué);2008年

8 代志強;安徽省政府信息公開制度運行狀況及對策研究[D];安徽大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：陳增輝史學(xué)成就述評，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：230252