近年來,在日務(wù)工的外國籍勞工人數(shù)不斷增加,且其中華人占比較大。對于在日本工作生活及有意愿未來到日本工作生活的華人來說,了解和掌握日本的法律法規(guī),懂得如何保護(hù)自身合法權(quán)益已成為當(dāng)務(wù)之急。另一方面,我國經(jīng)濟(jì)科技快速發(fā)展,越來越多的外國人來我國工作和生活。因此在外國人權(quán)利和義務(wù)方面,日本相關(guān)法律中的亮點對我國法律的完善具有參考價值。因此,筆者選擇了《外國人與日本的法律》（外國人と法）一書中部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯。此文本以信息型功能為主,文體方面屬于論述文體,用詞嚴(yán)謹(jǐn),語言簡潔平實,邏輯性強(qiáng),銜接性和連貫性特征尤為突出。然而,筆者在初次翻譯時譯文生澀、語言和邏輯方面缺乏連貫性。圍繞這一問題的解決,該實踐報告共分為五大部分,第一章介紹所選文本《外國人與日本的法律》的目的和意義;第二章介紹本次翻譯實踐的主要內(nèi)容和過程;第三章是文本分析和譯前準(zhǔn)備;第四章案例分析運(yùn)用奈達(dá)的“功能對等”和語篇銜接與連貫理論,從語法連貫、語義連貫、語用連貫三方面具體分析如何重現(xiàn)原文的連貫效果;第五章對整個翻譯實踐活動進(jìn)行總結(jié)并反思其中存在的不足。經(jīng)過分析,筆者認(rèn)為翻譯論述文時應(yīng)更注重功能上的對等,語法上可改變原文的銜接方式,語... 

【文章來源】：大連外國語大學(xué)遼寧省

【文章頁數(shù)】：96 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
第1章 引言
第2章 翻譯實踐簡介
    2.1 翻譯實踐內(nèi)容介紹
    2.2 翻譯實踐進(jìn)度安排
第3章 文本分析和譯前準(zhǔn)備
    3.1 文本分析
        3.1.1 目標(biāo)文本的語言定位
        3.1.2 翻譯理論和策略的選擇
    3.2 譯前準(zhǔn)備
第4章 案例分析
    4.1 語法連貫的重構(gòu)
        4.1.1 指稱
        4.1.2 省略
        4.1.3 連接
    4.2 語義連貫的重構(gòu)
        4.2.1 詞際連貫
        4.2.2 句際連貫
    4.3 語用連貫的重構(gòu)
第5章 結(jié)語
    5.1 歸納與總結(jié)
    5.2 翻譯實踐中的認(rèn)識
    5.3 問題與不足
參考文獻(xiàn)
附錄一 原文/譯文對譯
附錄二 術(shù)語表
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]法律文本英譯翻譯方法研究——以《中華人民共和國監(jiān)察法》英譯本為例[J]. 王立欣,顧倍嘉.  海外英語. 2018(15)
[2]語用視角下的法律文本翻譯對等呈現(xiàn)效度研究[J]. 李晉.  當(dāng)代外語研究. 2017(06)
[3]淺析日語指示代詞[J]. 曲英娟.  吉林省教育學(xué)院學(xué)報(上旬). 2014(04)
[4]英語形合漢語意合與漢英翻譯策略[J]. 吳金鳳.  常州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報. 2012(03)
[5]日語中的省略表達(dá)[J]. 趙蕤.  西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版). 2011(S2)
[6]語篇連貫性研究綜述[J]. 殷習(xí)芳,劉明東.  湖南第一師范學(xué)報. 2006(03)
[7]彼得·紐馬克的文本類型翻譯理論的分析與探討[J]. 陳婧.  常州工學(xué)院學(xué)報. 2004(05)
[8]英漢銜接手段的比較與翻譯[J]. 陳淑萍.  鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2003(02)
[9]現(xiàn)代日語語篇的銜接與連貫[J]. 胡俊.  日語學(xué)習(xí)與研究. 2001(01)
[10]奈達(dá)和他的翻譯理論[J]. 譚載喜.  外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報). 1989(05)



本文編號：3551368