本翻譯實(shí)踐報(bào)告所選文本《東亞醫(yī)療及社會(huì)福利制度:探索其可持續(xù)性》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《東亞醫(yī)療及社會(huì)福利制度》）,是由山口大學(xué)大學(xué)院東亞研究科成員編著的國(guó)際經(jīng)營(yíng)管理類(lèi)書(shū)籍,于2018年3月23日由日本中央經(jīng)濟(jì)社出版社出版。該書(shū)從國(guó)際視角出發(fā),分三部分共14個(gè)章節(jié)闡述了以東亞國(guó)家為主的醫(yī)療福利制度的構(gòu)建及醫(yī)療經(jīng)營(yíng)現(xiàn)狀,主要介紹了東亞各國(guó)醫(yī)療制度基本情況、醫(yī)療經(jīng)營(yíng)及地區(qū)醫(yī)療福利狀況。其中,第一部分“東亞各國(guó)醫(yī)療制度簡(jiǎn)介”主要從六個(gè)視角介紹了日本、韓國(guó)、中國(guó)的醫(yī)療保障制度,同時(shí)介紹了英國(guó)的醫(yī)療保障制度與之進(jìn)行比較;第二部分“醫(yī)療經(jīng)營(yíng)”主要從三個(gè)視角分別介紹了不同規(guī)模的公立醫(yī)院各因素之間的相關(guān)性、影響護(hù)士離職的因素、老后所需資金的推測(cè)分析;第三部分“地區(qū)醫(yī)療養(yǎng)老”則從五個(gè)視角分析了日本各地區(qū)預(yù)防醫(yī)療的動(dòng)向、醫(yī)療地域變遷及其可持續(xù)性、地區(qū)全民醫(yī)療的公私協(xié)作及針對(duì)殘疾人和老年人的必要醫(yī)療合作。本書(shū)屬于企業(yè)管理專(zhuān)業(yè)類(lèi)書(shū)籍,其分析的主要內(nèi)容是醫(yī)療·福利系統(tǒng)的構(gòu)建與相關(guān)設(shè)施的有效經(jīng)營(yíng)。以日本為首,從經(jīng)營(yíng)學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度出發(fā)考慮東亞醫(yī)療與養(yǎng)老的可持續(xù)性方案。本翻譯報(bào)告通過(guò)分析原文,將專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和長(zhǎng)句分為經(jīng)濟(jì)、醫(yī)療、護(hù)... 

【文章來(lái)源】：曲阜師范大學(xué)山東省

【文章頁(yè)數(shù)】：311 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
第一章 翻訳任務(wù)の紹介
    1.1 原書(shū)の紹介
    1.2 原書(shū)の特徴
    1.3 厳復(fù)の翻訳理論
第二章 翻訳事例の分析
    2.1 語(yǔ)彙の翻訳
        2.1.1 醫(yī)療?福祉専門(mén)用語(yǔ)
        2.1.2 組織名稱(chēng)
        2.1.3 その他の語(yǔ)彙
    2.2 文の翻訳
        2.2.1 論理補(bǔ)完
        2.2.2 論理変換
        2.2.3 論理再構(gòu)成
第三章 翻訳実踐報(bào)告のまとめ
    3.1 翻訳実踐のまとめ
    3.2 翻訳についての心得
參考文獻(xiàn)
付録Ⅰ:原文
付録Ⅱ:訳文
謝辭



本文編號(hào)：3476099