本文關(guān)鍵詞：傳教士馬林編譯《富民策》研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：晚清以降，西學(xué)東漸的序幕再度打開，傳教士的作用也日益引起學(xué)者的關(guān)注和重視。作為基督會(huì)第一位來華并在華活動(dòng)四十余年的傳教士，馬林在布道、行醫(yī)的同時(shí)筆耕不綴，與中國學(xué)者合作翻譯出版了大量西方政治、經(jīng)濟(jì)學(xué)著作�！陡幻癫摺肥瞧渲械拇�。馬林之所以選譯美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家亨利·喬治的《進(jìn)步與貧困》，而以《富民策》為名，既是基于晚清至民國初年中國社會(huì)現(xiàn)實(shí)的需要，也受到了當(dāng)時(shí)在華西人其他西方政治經(jīng)濟(jì)學(xué)譯著及譯書出版機(jī)構(gòu)廣學(xué)會(huì)的影響，同時(shí)也是馬林本人對(duì)原著“土地單一稅”觀點(diǎn)的認(rèn)可，試圖將其介紹并應(yīng)用于解決中國當(dāng)時(shí)社會(huì)貧困問題的結(jié)果�！陡幻癫摺返牟糠謨�(nèi)容首先刊載于《萬國公報(bào)》和《中西教會(huì)報(bào)》上，后由廣學(xué)會(huì)�？D書集成局出版單行本，并在1903年和1911年分別由商務(wù)印書館及美華書館再度刊行。三次刊印本只有序言和附錄的差異，內(nèi)容無所變更和增刪。但《富民策》與原著之間在篇章結(jié)構(gòu)和內(nèi)容上存在著很大的差異。這些差異的出現(xiàn)，與當(dāng)時(shí)具體的社會(huì)實(shí)際、馬林及其合作者的人生閱歷、馬林的思想體系和中外學(xué)者合作譯書的形式息息相關(guān)；《富民策》不是對(duì)原著的直譯，而是在原著基礎(chǔ)上的再創(chuàng)作乃至“創(chuàng)造性的叛逆”。馬林及其中國合作者的作為，在一定程度上展示了近代中西文化交流過程的復(fù)雜性�！陡幻癫摺氛Q生并流行于以救亡圖存和改革為主題的晚清至民國初年社會(huì)，，孫中山所提倡的“平均地權(quán)”與《富民策》有著密切的關(guān)系，而江亢虎所進(jìn)行的社會(huì)主義實(shí)踐則是直接受到了馬林和《富民策》思想的影響。
【關(guān)鍵詞】：傳教士 馬林 《富民策》 《進(jìn)步與貧困》
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：K837.11
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 第1章 緒論10-18
• 1.1 選題緣起及意義10-11
• 1.1.1 選題緣起10-11
• 1.1.2 選題意義11
• 1.2 研究現(xiàn)狀11-16
• 1.3 研究思路及創(chuàng)新之處16-18
• 1.3.1 研究思路16-17
• 1.3.2 創(chuàng)新之處17-18
• 第2章 馬林在華活動(dòng)和中文譯著18-26
• 2.1 馬林的在華活動(dòng)18-22
• 2.1.1. 布道18-19
• 2.1.2. 文字工作19-20
• 2.1.3. 醫(yī)療工作20-21
• 2.1.4. 慈善事業(yè)21-22
• 2.1.5. 教育事業(yè)22
• 2.1.6 其他活動(dòng)22
• 2.2 馬林的中文譯著22-26
• 第3章 《富民策》的成書及刊行26-34
• 3.1 《富民策》翻譯的緣起26-30
• 3.1.1 中國社會(huì)的現(xiàn)實(shí)需要26-28
• 3.1.2 其他西方政治經(jīng)濟(jì)學(xué)譯著的影響28
• 3.1.3 廣學(xué)會(huì)的譯書方式和策略28-29
• 3.1.4 馬林個(gè)人因素29-30
• 3.2 《富民策》的成書經(jīng)過30-33
• 3.3 《富民策》的刊行33-34
• 第4章 《富民策》與原著《進(jìn)步與貧困》的差異34-51
• 4.1 《富民策》的主要內(nèi)容34-36
• 4.2 《富民策》與原著篇章結(jié)構(gòu)的差異36-38
• 4.3 《富民策》與原著內(nèi)容的差異38-47
• 4.3.1 著作研究的對(duì)象和讀者群的差異38-42
• 4.3.2 核心問題上的差異42
• 4.3.3 解決貧富差距問題的方法上的差異42-43
• 4.3.4 論述“按地科租”辦法的優(yōu)越性上的差異43-44
• 4.3.5 論及富國策家言論上的差異44-45
• 4.3.6 涉及到一些具體的名詞上的差異45-46
• 4.3.7 其他的差異46-47
• 4.4 出現(xiàn)差異的原因分析47-51
• 第5章 《富民策》的影響51-60
• 5.1 《富民策》與孫中山“平均地權(quán)”的關(guān)系51-56
• 5.2 《富民策》與江亢虎社會(huì)主義實(shí)踐的關(guān)系56-60
• 結(jié)語60-63
• 參考文獻(xiàn)63-68
• 附錄68-72
• 致謝72

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 沈渭濱;;“平均地權(quán)”本義的由來與演變——孫中山“民生主義”再研究之二[J];安徽史學(xué);2007年05期

2 朱明;馬林醫(yī)院[J];鐘山風(fēng)雨;2001年06期

3 張士歡;王宏斌;;究竟是赫胥黎還是斯賓塞——論斯賓塞競爭進(jìn)化論在中國的影響[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

4 郭海軍;;辛亥革命前后的江亢虎社會(huì)主義思想[J];河北理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

5 夏良才;亨利·喬治的單稅論在中國[J];近代史研究;1980年01期

6 夏良才;論孫中山與亨利·喬治[J];近代史研究;1986年06期

7 王宏斌;西方土地國有思想的早期輸入[J];近代史研究;2000年06期

8 陳映芳;“平均地權(quán)”與亨利·喬治的“單一稅”——兼談孫中山理論與實(shí)踐結(jié)合之失誤[J];史林;1986年02期

9 張振明;曹文娟;;《英民史記》的譯述及其在晚清中國的意義[J];齊魯學(xué)刊;2011年02期

10 于醒民;;近代來華基督教傳教士譯著中的代筆問題[J];社會(huì)科學(xué)研究;1985年04期

  本文關(guān)鍵詞：傳教士馬林編譯《富民策》研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：368204