本文關鍵詞：張谷若翻譯思想與實踐研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：翻譯家張谷若對英國古典文學的翻譯做出了巨大的貢獻。他集翻譯家與教育家于一身，，將翻譯與研究相結合，尤其以哈代的研究著稱于世，被稱為“哈代專家”。 由于張谷若認為“托之空言，不如見之實行”，不大發(fā)表關于翻譯方面的理論文章。也正是因為這個原因其翻譯思想未受到足夠重視，國內翻譯界對張谷若作為翻譯家的研究還處于起步階段。筆者在收集資料，總結前人研究成果的基礎上，從譯者的生平在翻譯界的地位和貢獻翻譯思想翻譯實踐以及其獨樹一幟的“地道”等多方面入手對張谷若展開全面研究。 張谷若的翻譯思想和翻譯實踐及張之“地道”是本研究的重點。 論文從四個方面總結了張谷若的翻譯思想：“為科學亦為藝術，為藝術亦為科學”；“地道的原文，地道的譯文”；翻譯與研究相結合；重視譯文讀者。同樣，論文從四個方面總結了張谷若的翻譯實踐：異化和歸化策略的靈活并用；方言對譯;采用注釋;四字格和疊詞的使用。在闡述翻譯思想的同時，探析其意義及給從譯者帶來的啟示。在總結翻譯實踐的同時，分析其可能存在的局限性。 論文最后以張谷若翻譯思想與翻譯實踐之間的關系為出發(fā)點，以地道為重點，從地道的詞義出發(fā)闡釋了張谷若在做人與從譯兩個維度上的地道，并從中獲得啟示：譯者應該培養(yǎng)各方面的修養(yǎng)；不斷探索譯事規(guī)律；重視譯本的選擇。 本研究的目的旨在喚醒譯界對張谷若研究的關注，彌補譯界對張谷若研究的不足，提取張谷若翻譯思想與實踐的精華，指出其翻譯實踐中存在的局限性，為當今譯者提供一定的指導作用。
【關鍵詞】：翻譯家 張谷若 翻譯思想 翻譯實踐 地道
【學位授予單位】：河北大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;K825.5
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 第1章 引言10-14
• 1.1 本研究的目的和意義10-11
• 1.2 本課題國內外研究現狀評述11-12
• 1.3 本論文主要內容和創(chuàng)新點12-13
• 1.4 本文的篇章結構13-14
• 第2章 張谷若生平及其翻譯14-18
• 2.1 張谷若翻譯生平14-17
• 2.1.1 青年張谷若——學貫中西，橫豎皆精14-15
• 2.1.2 譯者張谷若——教研結合，精益求精15-17
• 2.2 張谷若在翻譯界的地位和貢獻17-18
• 第3章 張谷若的翻譯思想18-32
• 3.1 “為科學亦為藝術，為藝術亦為科學”18-22
• 3.1.1 解析張谷若眼中的翻譯之“科學”與“藝術”19-20
• 3.1.2 “為科學亦為藝術，為藝術亦為科學”之啟示20-22
• 3.2 “地道的原文，地道的譯文”22-25
• 3.2.1 翻譯的標準問題22-24
• 3.2.2 “地道”既是翻譯的原則，也是翻譯的標準24-25
• 3.3 翻譯與研究相結合25-29
• 3.3.1 張谷若的翻譯與研究之體現26-27
• 3.3.2 翻譯與研究相結合的意義27-29
• 3.4 重視譯文讀者29-32
• 3.4.1 讀者反應論與重視譯文讀者29-30
• 3.4.2 重視譯文讀者的意義30-32
• 第4章 張谷若的翻譯實踐32-48
• 4.1 異化和歸化策略的靈活并用32-36
• 4.1.1 張谷若翻譯實踐中異歸并用之體現33-35
• 4.1.2 異歸并用給譯者的啟示35-36
• 4.2 方言對譯36-41
• 4.2.1 張谷若翻譯實踐中方言對譯之體現37-40
• 4.2.2 張譯方言對譯之局限性40-41
• 4.3 采用注釋41-44
• 4.3.1 張谷若翻譯實踐中注釋之體現42-43
• 4.3.2 張之注釋給譯者的啟示43-44
• 4.4 四字格和疊詞的使用44-48
• 4.4.1 張譯中四字格和疊詞的使用45-46
• 4.4.2 張譯四字格和疊詞的使用之局限性46-48
• 第5章 張谷若翻譯思想與實踐的結合點——“地道”48-52
• 5.1 張谷若翻譯思想與翻譯實踐的關系48
• 5.2 張谷若的“地道”48-50
• 5.2.1 “地道”概念細究48-49
• 5.2.2 “地道”地為人；“地道”地從譯49-50
• 5.3 張之“地道”給譯者的啟示50-52
• 第6章 結語52-54
• 參考文獻54-56
• 致謝56

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前8條

1 韓子滿;試論方言對譯的局限性——以張谷若先生譯《德伯家的苔絲》為例[J];解放軍外國語學院學報;2002年04期

2 譚載喜;試論翻譯學[J];外國語(上海外國語學院學報);1988年03期

3 許崇信;文化交流與翻譯[J];外國語(上海外國語學院學報);1991年01期

4 楊自儉;對譯學建設中幾個問題的新認識[J];中國翻譯;2000年05期

5 辜正坤;當代翻譯學建構理路略論──《文學翻譯學》序[J];中國翻譯;2001年01期

6 孫致禮;中國的文學翻譯:從歸化趨向異化[J];中國翻譯;2002年01期

7 鄭海凌;翻譯標準新說:和諧說[J];中國翻譯;1999年04期

8 金文俊;;簡析《苔絲》中譯本的語言特色[J];揚州師院學報(社會科學版);1988年02期

  本文關鍵詞：張谷若翻譯思想與實踐研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：269543