發(fā)布時(shí)間：2017-08-15 03:00

  本文關(guān)鍵詞：北京奇葩地鐵站名背后的故事

  更多相關(guān)文章： 華爾街日報(bào) translated names 公路系統(tǒng) director 脫口秀節(jié)目 Shanxi professor 高曉松 settle

【摘要】：正上周華爾街日報(bào),"中國實(shí)時(shí)報(bào)"欄目發(fā)布了一張北京地鐵站地圖,上面的站名是從中文直譯為英文的。很多讀者都覺得這些站名直譯起來很可樂。其他一些人則對百度翻譯和"中國實(shí)時(shí)報(bào)"團(tuán)隊(duì)綜合努力產(chǎn)生的直譯結(jié)果提出異議,比如"霍營"(Cholera Camp,直譯為霍亂營)。有讀者提出質(zhì)疑,(恰如其分地)指出符合歷史的翻譯或許應(yīng)該是Huo's Camp,因?yàn)榛羰且粋�(gè)姓氏。為平息圍繞各種地名起源的論戰(zhàn),"中國實(shí)時(shí)報(bào)"咨詢歷史學(xué)家、
【關(guān)鍵詞】： 華爾街日報(bào);translated;names;公路系統(tǒng);director;脫口秀節(jié)目;Shanxi;professor;高曉松;settle;
【分類號】：K928.6
【正文快照】： 上周華爾街日報(bào),“中國實(shí)時(shí)報(bào)”欄目發(fā)布了一張北京地鐵站地圖,上面的站名是從中文直譯為英文的。很多讀者都覺得這些站名直譯起來很可樂。其他一些人則對百度翻譯和“中國實(shí)時(shí)報(bào)”團(tuán)隊(duì)綜合努力產(chǎn)生的直譯結(jié)果提出異議,比如“霍營”(CholeraCamp,直譯為霍亂營)。有讀者提出質(zhì)

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;《華爾街日報(bào)》的締造者[J];中國機(jī)電工業(yè);2008年09期

2 姬少亭;;從唐駿誠信風(fēng)波看媒體的冷靜思考——淺析《華爾街日報(bào)》和新華社關(guān)于唐駿學(xué)歷風(fēng)波的報(bào)道[J];對外傳播;2010年09期

3 ;最賺錢的10個(gè)詞[J];報(bào)刊薈萃;2006年09期

4 辜曉進(jìn);;走進(jìn)《華爾街日報(bào)》[J];書摘;2003年02期

5 王宣;;清朝的大貪官叫“和坤”嗎[J];咬文嚼字;2012年03期

6 趙穎;;看《華爾街日報(bào)》如何揭示美對華貿(mào)易逆差真相[J];對外傳播;2011年02期

7 非比;;最賺錢的8個(gè)詞[J];人民文摘;2006年12期

8 Joe Weisenthal;;經(jīng)濟(jì)學(xué)家為何討厭《華爾街日報(bào)》[J];英語沙龍(實(shí)戰(zhàn)版);2011年11期

9 ;華爾街日報(bào)評選出2012年即將消失的品牌[J];中學(xué)英語之友(上旬);2011年09期

10 姬少亭;;巧妙運(yùn)用術(shù)語和數(shù)據(jù)——從《華爾街日報(bào)》的一篇報(bào)道看低碳經(jīng)濟(jì)相關(guān)報(bào)道[J];對外傳播;2010年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 宋雅君;;中美主流經(jīng)濟(jì)報(bào)刊對稀土事件報(bào)道的分析——基于對《21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道》和《華爾街日報(bào)》的研究[A];首屆華中地區(qū)新聞與傳播學(xué)科研究生學(xué)術(shù)論壇獲獎(jiǎng)?wù)撐腫C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;華爾街日報(bào):近三成美國人視中國為“老大”[N];新華每日電訊;2013年

2 覃里雯;賀開宇：這可是《華爾街日報(bào)》！[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2004年

3 本報(bào)記者 徐會(huì)玲;華爾街日報(bào)小了[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2005年

4 孟鵬;《華爾街日報(bào)》瞄準(zhǔn)奢侈品廣告市場[N];中華新聞報(bào);2007年

5 ;《華爾街日報(bào)》：歐佩克或?qū)⒃诮翊簻p產(chǎn)[N];新華每日電訊;2008年

6 葉南邋環(huán)球企業(yè)家;《華爾街日報(bào)》網(wǎng)絡(luò)版的生存之道[N];中華新聞報(bào);2008年

7 湯莉萍 北京工商大學(xué);金融危機(jī)下《華爾街日報(bào)》的廣告突圍戰(zhàn)[N];中華新聞報(bào);2009年

8 ;《華爾街日報(bào)》或成美國最暢銷日報(bào)[N];新華每日電訊;2009年

9 本報(bào)記者　徐繼業(yè);《華爾街日報(bào)》怎樣制作新聞產(chǎn)品[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2003年

10 ;《華爾街日報(bào)》：美國財(cái)經(jīng)報(bào)紙的市場定位[N];中國新聞出版報(bào);2001年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邢建新;《華爾街日報(bào)》報(bào)網(wǎng)一體化研究[D];河北大學(xué);2010年

2 江海倫;試析《華爾街日報(bào)》對中國企業(yè)的媒介框架[D];上海外國語大學(xué);2011年

3 霍莉;《華爾街日報(bào)》和《21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道》股市報(bào)道特點(diǎn)的對比分析[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 婁文;《華爾街日報(bào)》中文網(wǎng)深度報(bào)道研究[D];長春理工大學(xué);2013年

5 胡延路;2012年《華爾街日報(bào)》財(cái)經(jīng)類新聞漢譯翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北大學(xué);2014年

6 陳悅;《華爾街日報(bào)》涉華經(jīng)濟(jì)報(bào)道研究[D];中國青年政治學(xué)院;2011年

7 石微娜;《華爾街日報(bào)》中文網(wǎng)、官方微博傳播策略研究[D];黑龍江大學(xué);2014年

8 文雯;中美預(yù)測性經(jīng)濟(jì)報(bào)道比較研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

9 王忻甜;數(shù)據(jù)新聞在《華爾街日報(bào)》的應(yīng)用[D];浙江大學(xué);2014年

10 馬思;《華爾街日報(bào)》關(guān)于阿里巴巴集團(tuán)報(bào)道的框架分析[D];北京外國語大學(xué);2015年

，

本文編號：675915