【摘要】：國外人文地理學著作和教材在我國的翻譯出版主要是1990年代以來的事,商務印書館作為出版大戶在改革開放之初就出版了大規(guī)模的世界區(qū)域地理譯著,其后所譯著作多為受到好評的歐美論著或教材,但與原版書出版的時滯較長。相關(guān)譯作缺乏規(guī)劃、質(zhì)量參差不齊、對教科書重視不夠、學科分布不均衡等成為主要問題。加強有關(guān)譯作的規(guī)劃、提升翻譯作品在學術(shù)評價中的地位、加強翻譯隊伍建設、重視教材的翻譯和引進、加強薄弱學科著作和教材的引進和翻譯等是今后發(fā)展的主要建議。
[Abstract]:The translation and publication of foreign humanistic geography works and textbooks in our country have mainly occurred since the 1990s. The commercial press, as a major publisher, has published large-scale translations of the world's regional geography since the beginning of the reform and opening up. Most of the translated works are well-received works or textbooks, but the time lag with the original book is long. Lack of planning, uneven quality, insufficient attention to textbooks and uneven distribution of subjects are the main problems. The main suggestions for future development are to strengthen the planning of translation works, to enhance the position of translated works in academic evaluation, to strengthen the construction of translation teams, to attach importance to the translation and introduction of textbooks, and to strengthen the introduction and translation of weak subject works and textbooks.
【作者單位】： 南京師范大學地理科學學院 北京大學環(huán)境學院
【分類號】：K901

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 蔡運龍,陸大道,周一星,王緝慈,秦其明,李有利,柴彥威,張鐿鋰,劉衛(wèi)東,王勁峰,宋長青,冷疏影,王民;地理科學的中國進展與國際趨勢[J];地理學報;2004年06期

2 李春芬，，曾尊固，湯建中;世界地理研究的概要回顧與持續(xù)發(fā)展[J];地理學報;1994年S1期

3 湯茂林;歐美景觀地理學的新進展及其啟示[J];地域研究與開發(fā);2005年04期

4 魏良_";亟待重視的學術(shù)名著翻譯質(zhì)量問題——例舉漢譯《歷史研究(修訂插圖本)》[J];江海學刊;2002年03期

5 杜克;我國圖書館文獻資源的現(xiàn)狀、問題與對策[J];科技導報;1997年05期

6 李小建;試論經(jīng)濟地理學的研究創(chuàng)新[J];人文地理;2002年02期

7 湯茂林;;美國人文地理學概論教材:內(nèi)容、評價與特點[J];人文地理;2006年01期

8 褚慶林;我國人文地理學著作出版情況分析[J];人文地理;1994年03期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周悅珍;從藏書量和利用率的矛盾談文獻資源的開發(fā)利用[J];安徽大學學報;1999年04期

2 張榮天;張小林;;基于縣域尺度的江蘇省鄉(xiāng)村性評價及其空間分異研究[J];安徽農(nóng)業(yè)科學;2012年08期

3 童紹玉;;高校中國地理課程教學改革的探索與實踐[J];楚雄師范學院學報;2006年06期

4 王莉雯;衛(wèi)亞星;;MODIS數(shù)據(jù)存儲格式研究[J];測繪與空間地理信息;2012年03期

5 王昱;王榮成;;我國區(qū)域生態(tài)補償機制下的主體功能區(qū)劃研究[J];東北師大學報(哲學社會科學版);2008年04期

6 朱蘇加;韓瑞玲;范智超;路紫;;中國區(qū)域經(jīng)濟地理研究發(fā)展歷程評述及其現(xiàn)實意義[J];地理與地理信息科學;2009年03期

7 龍花樓;李秀彬;;中國耕地轉(zhuǎn)型與土地整理:研究進展與框架[J];地理科學進展;2006年05期

8 朱曉華;烏恩;;旅游系統(tǒng)網(wǎng)絡空間分形研究的科學展望[J];地理科學進展;2007年01期

9 張偉;張宏業(yè);張義豐;;生態(tài)系統(tǒng)服務功能價值核算與地理學綜合研究[J];地理科學進展;2009年03期

10 錢麗蕓;朱z

本文編號：2311126