本文選題：地理景觀 + 旅游資料��； 參考：《安徽農(nóng)業(yè)科學(xué)》2011年27期

【摘要】：以中國黃山和日本富士山官網(wǎng)旅游宣傳資料為例,比較了日漢旅游資料中自然景物描寫的風(fēng)格差異。通過比較可以看出,漢語旅游資料中的自然景物描寫富于人格美、形象美、宏壯美,而日語旅游資料自然景物描寫則富于強烈的四季感,注重表現(xiàn)景物的自然美和細節(jié)美。這些差異反映出兩種不同的民族文化和審美心理,和兩國的文化淵源有著不可分割的關(guān)系。
[Abstract]:Taking Huangshan Mountain in China and Fuji Mountain in Japan as an example, this paper compares the style differences of natural scenery description in Japanese and Chinese tourist materials. Through comparison, it can be seen that the description of natural scenery in Chinese tourist materials is full of personality beauty, image beauty, grand beauty, while the Japanese tourist data natural scenery description is rich in strong sense of four seasons, paying attention to the natural beauty and detail beauty of the scenery. These differences reflect the two different national cultures and aesthetic psychology, and the cultural origin of the two countries have an inseparable relationship.
【作者單位】： 中南民族大學(xué)外語學(xué)院;
【基金】：中南民族大學(xué)基本科研業(yè)務(wù)費專項基金項目“跨文化視角下旅游資料的日譯”(ZSQ10032)
【分類號】：K918

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 陶曷因;;梅花與暗香:中日詠梅詩的文化差異[J];名作欣賞;2009年24期

2 李爍;;南宋山水畫與日本美意識[J];學(xué)術(shù)界;2008年05期

3 王燕;;愛美如癡的日本文化之型美——從中西傳統(tǒng)審美觀看日本傳統(tǒng)審美傾向[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社科版);2009年10期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 洪永穩(wěn);;美學(xué)教學(xué)的難點與解決方法[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2010年04期

2 于川;《呂氏春秋》美在“中和”思想淺析[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年06期

3 劉天利;;楚狂屈原的精神個性與詩歌創(chuàng)作形態(tài)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

4 李娟;朱麗娟;;試論西漢辭賦所隱含的危機感[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

5 劉紅利;;淺談“氣韻”[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

6 鄭艷芬;;論《失樂園》的唯美主義風(fēng)格[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

7 戴承元,楊明貴;論《紅樓夢》“花落人亡”的悲劇意味[J];安康師專學(xué)報;2003年03期

8 劉玲娣,孫建虎;韓信悲劇之再認(rèn)識——讀《史記·淮陰侯列傳》[J];保定師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年04期

9 章啟群;怎樣探討中國藝術(shù)精神?——評徐復(fù)觀《中國藝術(shù)精神》的幾個觀點[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年02期

10 馬奔騰;當(dāng)代禪美學(xué)研究述評[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年03期

相關(guān)會議論文 前4條

1 馬正平;;“美”字“六書”與“本義”研究述評[A];中華美學(xué)學(xué)會第七屆全國美學(xué)大會會議論文集[C];2009年

2 朱存明;;新時期以來中國美學(xué)史書寫的形態(tài)與反思[A];中華美學(xué)學(xué)會第七屆全國美學(xué)大會會議論文集[C];2009年

3 李銳文;;論書畫同源的審美意義[A];首屆中國高校美術(shù)與設(shè)計論壇論文集（上）[C];2010年

4 藍旭;;東漢中葉文風(fēng)述要[A];先秦兩漢文學(xué)論集[C];2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 高劉巍;王世貞的園林實踐與觀念[D];北京林業(yè)大學(xué);2010年

2 張欣;先秦飲食審美研究[D];南開大學(xué);2010年

3 李希;郭象哲學(xué)與中古的自然審美[D];吉林大學(xué);2011年

4 羅紱文;李澤厚“情本體”思想研究[D];西南大學(xué);2011年

5 張英杰;北京清代南苑研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2011年

6 甘生統(tǒng);皎然詩學(xué)淵源考論[D];中央民族大學(xué);2011年

7 樊維艷;中國哲學(xué)視野下的中國畫學(xué)研究[D];山東大學(xué);2011年

8 趙永平;陸游散文研究[D];廣西師范大學(xué);2011年

9 安朝輝;漢晉北地傅氏家族與文學(xué)[D];廣西師范大學(xué);2011年

10 河紅聯(lián);李n晌穆堊芯縖D];延邊大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 關(guān)學(xué)銳;《莊子》生存美學(xué)思想研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王西武;山地別墅環(huán)境景觀設(shè)計研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2009年

3 張建敏;《文賦》“應(yīng)感之會”說[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 臧敏;泰山旅游資源管理模式及旅游產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展策略研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

5 易萍;厲鶚詩歌研究[D];湘潭大學(xué);2010年

6 辛勤旺;《詩經(jīng)》現(xiàn)實美觀念初探[D];江西師范大學(xué);2010年

7 王凡;“舞”：中國藝術(shù)的審美基型[D];安徽師范大學(xué);2010年

8 羅苑;南沙歌謠研究[D];暨南大學(xué);2010年

9 張永海;云南斑銅造型藝術(shù)研究[D];昆明理工大學(xué);2009年

10 董新浩;滇國青銅扣飾造型藝術(shù)研究[D];昆明理工大學(xué);2009年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蘇麗琴;從功能角度看旅游資料英譯[J];上饒師范學(xué)院學(xué)報;2001年01期

2 曹波;指示型旅游資料的編譯策略[J];湘潭工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年02期

3 高金嶺;從中西審美方式的差異看旅游資料中景物描寫的翻譯[J];山東外語教學(xué);2003年03期

4 卜長青;;東西方文化差異與旅游資料翻譯[J];合作經(jīng)濟與科技;2008年07期

5 陳紅;旅游資料翻譯技巧探析[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年04期

6 曲英杰;;旅游資料漢英翻譯的問題探討[J];青年思想家;2003年06期

7 湯利平;;論旅游資料翻譯的功能[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2006年03期

8 孫鵬;;新疆旅游資料在文化語境下的翻譯策略[J];教師;2009年08期

9 孫鵬;;新疆旅游資料在文化語境中的翻譯策略[J];科教文匯(上旬刊);2010年06期

10 王芳;;從文化差異看旅游資料的翻譯[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2010年10期

相關(guān)會議論文 前10條

1 楊山青;饒家林;;奈達與紐馬克的翻譯理論在旅游資料翻譯中的運用[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2010年

2 劉中光;;談?wù)劇端疂G》的景物描寫[A];水滸爭鳴（第四輯）[C];1985年

3 陳亞顰;;地方感與地景塑造[A];中國地理學(xué)會百年慶典學(xué)術(shù)論文摘要集[C];2009年

4 宋培憲;;《水滸傳》的景物描寫藝術(shù)[A];水滸爭鳴（第十一輯）[C];2009年

5 林炳偉;余哲;;關(guān)于中學(xué)地理雙語教學(xué)的認(rèn)識與體會[A];衢州市自然科學(xué)優(yōu)秀論文選編（2001-2004）[C];2005年

6 黃玫;;阿赫瑪托娃抒情詩中的景與情[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

7 王建疆;;從人與自然的和諧重寫中國詩歌史[A];“和諧社會中的美學(xué)與高校美學(xué)教育”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

8 朱啟鑾;夏萬年;;略論古都的現(xiàn)代化趨向[A];中國古都研究（第四輯）——中國古都學(xué)會第四屆年會論文集[C];1986年

9 吳功建;肖序常;李廷棟;;亞東—格爾木地學(xué)斷面[A];中國地質(zhì)科學(xué)院文集（20）[C];1990年

10 李海蓉;王五一;楊林生;譚見安;;土壤植被類型與鼠疫疫源地形成的關(guān)系研究[A];“土地變化科學(xué)與生態(tài)建設(shè)”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 河南省孟州市第五高級中學(xué) 張紅娟;淺談寫作中的景物描寫[N];學(xué)知報;2011年

2 周學(xué)朝;景物描寫三議[N];云南經(jīng)濟日報;2001年

3 四川省射洪中學(xué) 趙永平;聲色俱佳,窮形盡相[N];學(xué)知報;2011年

4 郜元寶;靈魂的玩法[N];文學(xué)報;2010年

5 孫倩;蕭紅作品中東北景物描寫的意蘊[N];吉林日報;2010年

6 謝景田;景物描寫：為人物通訊增亮色[N];中華新聞報;2004年

7 雷建芳 姚淑英;從生活真實走向藝術(shù)真實[N];中國教師報;2003年

8 邳州市王杰中學(xué) 朱園;襯托與對比的區(qū)別[N];學(xué)知報;2010年

9 江蘇省寶應(yīng)縣山陽鎮(zhèn)中心初中 楊應(yīng)梅;記憶中的美好[N];學(xué)知報;2010年

10 本報記者 楊燾郡;坦誠的詩意 心靈的記錄[N];寧夏日報;2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 肖群;功能主義視角下的紅色旅游外宣資料英譯：問題與對策[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 張曉青;中國古典詩歌中的季節(jié)表現(xiàn)[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2012年

3 李華;漢魏六朝宴飲文學(xué)研究[D];山東大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 申莉云;試從篇章修辭學(xué)角度分析文學(xué)作品中的景物描寫[D];遼寧大學(xué);2011年

2 文華珍;從期待視野角度論張家界旅游資料的英譯[D];中南大學(xué);2012年

3 張國霞;泰山旅游資料的漢英翻譯研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 孫琪;基于互文性的旅游資料翻譯研究[D];南京師范大學(xué);2011年

5 魏琪;從認(rèn)知框架探索中文旅游資料的英譯[D];安徽大學(xué);2012年

6 袁瓊;旅游資料漢譯英初探[D];湖南師范大學(xué);2003年

7 邊芳芳;跨文化視角下旅游資料的翻譯[D];河北大學(xué);2009年

8 高芬;功能翻譯理論在北京旅游資料文本英譯中的應(yīng)用[D];南華大學(xué);2009年

9 黃競男;視域融合視角下的開封旅游資料英譯[D];河南大學(xué);2011年

10 范暢;從目的論角度看少林寺旅游資料的翻譯[D];鄭州大學(xué);2012年

，

本文編號：2057218