【摘要】：本文旨在立足于中國馬克思主義學(xué)術(shù)史,考察《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》(簡稱《手稿》)在中國的傳播、理解和討論。這一考察可分為兩條進(jìn)路。一條進(jìn)路是從漢譯切入,畢竟《手稿》首先只有譯為漢語,才能更好地為中國人接受,相關(guān)概念才能進(jìn)入漢語、進(jìn)入思想層面。為此,本文詳細(xì)考察了《手稿》漢譯文本的版本、漢譯文本的傳播、文本概念漢譯的演變等。為詳細(xì)考察漢譯情況,本文結(jié)合德文原文,將新中國成立后《手稿》的各種漢譯文本中的概念譯法逐一對照,以期細(xì)致入微地看清《手稿》漢譯情況并進(jìn)而探究術(shù)語的中國化或者說本土化。另一條進(jìn)路是,結(jié)合新中國成立后學(xué)術(shù)界的重大爭論,探究《手稿》的接受和闡釋歷程,以期闡明中國馬克思主義學(xué)術(shù)如何在解讀《手稿》的過程中不斷發(fā)展、推進(jìn)。為此,本文主要圍繞改革開放后,學(xué)術(shù)界的美學(xué)大討論、人道主義和異化問題大討論、馬克思主義哲學(xué)教科書體系改革討論,詳細(xì)論述了對《手稿》的各種理解和解釋。在此基礎(chǔ)上,本文認(rèn)為,從馬克思主義學(xué)術(shù)史角度看,無論是《手稿》的漢譯還是對《手稿》的闡釋,依然還有進(jìn)一步完善和深入的空間。本文的創(chuàng)新之處在于,結(jié)合德文原文,對新中國成立后《手稿》的各種漢譯文本中的相關(guān)概念及術(shù)語的譯法進(jìn)行了對勘,并進(jìn)行了深入的研究和探討,發(fā)現(xiàn)了一些譯法有待完善的概念和術(shù)語,并提出了改進(jìn)的建議。
【學(xué)位授予單位】：上海社會科學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：A811

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 秦義;;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中的平等思想及反思[J];學(xué)理論;2016年11期

2 張文喜;;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中的貧困問題探討[J];學(xué)習(xí)與探索;2016年12期

3 王晶晶;;馬克思共產(chǎn)主義思想的四重性——讀《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2017年01期

4 潘中偉;;馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中的目的論困局[J];學(xué)術(shù)界;2017年01期

5 劉宗碧;;關(guān)于實踐內(nèi)在關(guān)系的初步揭示和方法論意蘊——《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》“性別關(guān)系”例證的解讀[J];創(chuàng)新;2017年02期

6 黃廷鳳;;馬克思的需要理論及其當(dāng)代意義——對《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》的解讀[J];新西部(理論版);2017年03期

7 董彪;;現(xiàn)實與應(yīng)然的矛盾及其解答——基于《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》的文本分析[J];武漢科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2017年02期

8 宋麗萍;;從“異化勞動”通向“人類自由”之途——論《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中實踐的作用[J];忻州師范學(xué)院學(xué)報;2017年01期

9 張海濱;李琳;郭霞;;馬克思的幸福觀及其現(xiàn)實啟示——基于《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》的解讀[J];山西高等學(xué)校社會科學(xué)學(xué)報;2017年03期

10 喻卿;;論馬克思“勞動”的兩種維度——基于《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》研究[J];河北青年管理干部學(xué)院學(xué)報;2017年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 楊淑琴;;私有財產(chǎn)的揚棄和人的本質(zhì)的真正占有——《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中人道主義思想梳理[A];以人為本與中國特色社會主義[C];2008年

2 王善超;;馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)-哲學(xué)手稿》的創(chuàng)造觀述評[A];人學(xué)與現(xiàn)代化（三）——北京市人學(xué)理論研討會論文集[C];1999年

3 顧道弟;;美論二題——學(xué)習(xí)馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中的美學(xué)思想有感[A];全國馬列文藝論著研究會第十八屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

4 劉孟學(xué);;馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》方法論分析[A];馬克思主義探原——馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》研究文集[C];2011年

5 王玉j;;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》與價值哲學(xué)[A];馬克思主義探原——馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》研究文集[C];2011年

6 張秉民;郭春霞;;人與自然關(guān)系的獨到探索——重讀馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)—哲學(xué)手稿》[A];人類生存與生態(tài)環(huán)境——人類學(xué)高級論壇2004卷[C];2004年

7 王熙恩;;對象化的內(nèi)在悖反及其生態(tài)啟示意義——《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》對象化理論的深層解讀[A];全國第三屆生態(tài)美學(xué)會議論文集[C];2004年

8 楊文極;;“異化勞動”與“以人為本”——重讀馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》[A];馬克思主義探原——馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》研究文集[C];2011年

9 趙雪;;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中科學(xué)人學(xué)思想探析[A];云南師范大學(xué)思想政治理論課教育教學(xué)改革與探索[C];2009年

10 劉世文;;馬克思新世界觀的基礎(chǔ)文獻(xiàn)——簡論《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》的地位和意義[A];馬克思主義探原——馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》研究文集[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 陳菁霞 郭玉春;從源頭探索真諦[N];中華讀書報;2017年

2 張永忠;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》的現(xiàn)實啟示[N];麗水日報;2011年

3 柳拯 民政部社會工作司副司長;馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》對社會工作的啟示[N];中國社會報;2011年

4 山東師范大學(xué)馬克思主義學(xué)院講師 李桂艷;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中人的價值理想及當(dāng)代意義[N];中國社會科學(xué)報;2018年

5 山西省委黨校 于祥;略析《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中人的本質(zhì)思想[N];科學(xué)導(dǎo)報;2009年

6 張培英;從生產(chǎn)的角度看藝術(shù)[N];河北日報;2004年

7 北京交通大學(xué) 劉秀萍;貨幣是人的“異己的中介”[N];光明日報;2011年

8 駱新;異化[N];聯(lián)合時報;2013年

9 學(xué)術(shù)研究雜志社 羅蘋;馬克思的個體自主性思想[N];光明日報;2015年

10 儲俊明;艱苦奮斗是一種境界[N];解放軍報;2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 紀(jì)佳妮;論《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》的哲學(xué)人類學(xué)思想[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

2 馮溪屏;勞動范疇在馬克思哲學(xué)中的核心地位[D];黑龍江大學(xué);2009年

3 楊鵬;《巴黎手稿》中人的異化問題研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2016年

4 張興;馬克思哲學(xué)中的生產(chǎn)概念[D];武漢大學(xué);2010年

5 王一閎;馬克思《資本論》的社會觀研究[D];東北師范大學(xué);2016年

6 劉菲菲;論馬克思恩格斯對經(jīng)濟(jì)決定論的批判[D];吉林大學(xué);2016年

7 史清竹;馬克思貨幣哲學(xué)思想研究[D];吉林大學(xué);2011年

8 楊佳英;馬克思休閑思想及其當(dāng)代價值研究[D];中央財經(jīng)大學(xué);2015年

9 王佳;馬克思“生產(chǎn)實踐論”研究[D];吉林大學(xué);2009年

10 楊勇兵;從馬克思自然觀的視角透析生態(tài)危機(jī)的社會根源[D];蘇州大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙爽;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中的自然觀研究[D];南京大學(xué);2018年

2 周華華;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》漢譯文本與中國馬克思主義學(xué)術(shù)史相關(guān)問題研究[D];上海社會科學(xué)院;2018年

3 王哲帆;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中的文化思想研究[D];云南師范大學(xué);2017年

4 李國鑫;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》人學(xué)思想研究[D];河北大學(xué);2017年

5 陳露露;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中對象化與異化關(guān)系的研究[D];華中科技大學(xué);2015年

6 劉曉東;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》的中國解讀史研究[D];中國青年政治學(xué)院;2016年

7 宋喜斌;馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》對人的本質(zhì)的探討[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

8 賀奮清;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中人的需要理論研究[D];西南政法大學(xué);2015年

9 張耀華;馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中的文化思想研究[D];蘭州大學(xué);2011年

10 朱雪晶;《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》中私有財產(chǎn)概念及其相關(guān)理論[D];華東師范大學(xué);2009年

本文編號：2801047