地球每時(shí)每刻都在發(fā)生的風(fēng)、雨、雷、電、霜、露以及等大氣現(xiàn)象都會(huì)對(duì)人類(lèi)生產(chǎn)生活產(chǎn)生重大影響。先人通過(guò)對(duì)生產(chǎn)生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié),保存了豐富的應(yīng)用氣象知識(shí),并發(fā)明了當(dāng)時(shí)相對(duì)先進(jìn)的氣象觀測(cè)儀器,但并沒(méi)有形成系統(tǒng)的氣象科學(xué)理論。中國(guó)現(xiàn)代意義上的氣象學(xué)科始于晚清的西學(xué)東漸和洋務(wù)運(yùn)動(dòng)。因晚清歷經(jīng)的幾次重大的戰(zhàn)爭(zhēng)都從海上發(fā)起,中國(guó)有識(shí)之士意識(shí)到天氣預(yù)報(bào)的重要性,氣象知識(shí)的引進(jìn)成為一種必然。時(shí)人在翻譯西方氣象知識(shí)的同時(shí)也接收了當(dāng)時(shí)西方分科治學(xué)的理念。但是,鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后所譯介的氣象知識(shí)大都比較淺顯,不可能進(jìn)化成現(xiàn)代意義上的氣象學(xué)科。20世紀(jì)初,通過(guò)大規(guī)模的航海、農(nóng)業(yè)等氣象分支學(xué)科知識(shí)的譯介以及教學(xué)、科研實(shí)踐,逐漸形成了近代氣象科學(xué)學(xué)科體系。本研究基于學(xué)科建構(gòu)的內(nèi)在機(jī)理,綜合運(yùn)用文獻(xiàn)綜述法、對(duì)比分析法、交’叉研究法,對(duì)近代尤其是晚清時(shí)期西方氣象學(xué)術(shù)語(yǔ)、氣象學(xué)理論知識(shí)和氣象研究方法的譯介史進(jìn)行系統(tǒng)梳理,從氣象學(xué)科術(shù)語(yǔ)體系、氣象學(xué)科理論體系和氣象學(xué)科研究方法三方面揭示氣象科技譯介對(duì)我國(guó)近代氣象學(xué)科建構(gòu)的影響機(jī)制。全文主要包括三部分:第一部分（緒論、第一章）:主要介紹了本研究的目的與意義、研究綜述、研究方法和創(chuàng)新點(diǎn)等... 

【文章來(lái)源】：南京信息工程大學(xué)江蘇省

【文章頁(yè)數(shù)】：98 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

圖２－１氣象譯著《測(cè)候叢談》對(duì)“颶風(fēng)”的術(shù)語(yǔ)界定??由此可見(jiàn)，“颶風(fēng)”術(shù)語(yǔ)的界定是從無(wú)到有，從形態(tài)描述到具體參數(shù)的闡述，??逐步深入和細(xì)致的過(guò)程

西方科學(xué)家不斷地對(duì)此溫度計(jì)進(jìn)行改良。??晚清傳教士傅蘭雅譯介《氣學(xué)須知》是另一部與氣象儀器相關(guān)的重要譯著。??這是一本只有２６頁(yè)的氣學(xué)研宄專(zhuān)著，書(shū)中附圖４２幅，主要通過(guò)實(shí)驗(yàn)室模擬實(shí)??驗(yàn)的方法，描述氣象實(shí)驗(yàn)方法，輔之圖標(biāo)證明氣體的存在及計(jì)算氣體體積方法氣??將歐洲科學(xué)家發(fā)明的氣象儀器譯介到中國(guó)，讓讀者在做實(shí)驗(yàn)的過(guò)程中感受到氣??象儀器的實(shí)用性，進(jìn)而發(fā)現(xiàn)空氣具有重量、體積、溫度、氣壓等特性，為氣象??？王冰．南懷仁介紹的溫度計(jì)和濕度計(jì)試析［Ｊ］．自然科學(xué)史研宂，１９８６（１）：７６－８３．??？傅蘭雅．氣學(xué)須知［Ｍ］．上海：上海格致書(shū)室，丨８７６：６．??５７??

?＊?．??圖４－１溫度計(jì)、濕度計(jì)圖??注：此來(lái)源于《新制靈臺(tái)儀象圖》??如上圖所示，此時(shí)的溫度計(jì)己經(jīng)分了刻度與等分，但是度量的標(biāo)尺是任意??的。該溫度計(jì)：??“采用的是一根象麥秸般粗細(xì)，大約兩拃長(zhǎng)的玻璃管，上端連接著一個(gè)雞蛋大小的球形泡，管中有??水，泡中有空氣，開(kāi)口的下端插入一個(gè)由空氣的容器中，當(dāng)破璃泡里的空氣受熱膨脹或受冷收縮時(shí)，管??子里的水就會(huì)相應(yīng)地下降或上升，因此可以用來(lái)測(cè)量溫度的升高或者降低？。”??南懷仁最早介紹到我國(guó)的溫度計(jì)，只能大致地測(cè)量冷熱程度。隨著時(shí)間的??流逝，西方科學(xué)家不斷地對(duì)此溫度計(jì)進(jìn)行改良。??晚清傳教士傅蘭雅譯介《氣學(xué)須知》是另一部與氣象儀器相關(guān)的重要譯著。??這是一本只有２６頁(yè)的氣學(xué)研宄專(zhuān)著

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]西方氣象科技引進(jìn)與中國(guó)氣象事業(yè)近代化[J]. 施威,劉青,李忠明.  閱江學(xué)刊. 2016(02)
[2]晚清氣象科技譯著《測(cè)候叢談》譯介背景研究[J]. 危春紅,朱青青,陳志杰,侯玉婷.  蘭臺(tái)世界. 2015(36)
[3]嚴(yán)復(fù)的東學(xué)觀與清末統(tǒng)一譯名活動(dòng)[J]. 何思源.  北京社會(huì)科學(xué). 2015(08)
[4]科學(xué)譯著《測(cè)候叢談》的名詞術(shù)語(yǔ)翻譯和傳播[J]. 薄芳珍,儀德剛.  山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版). 2015(01)
[5]學(xué)科本質(zhì)的再認(rèn)識(shí)——學(xué)科史的視角[J]. 韋冬余.  揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(高教研究版). 2015(01)
[6]雷電形成原理及雷電災(zāi)害防御措施[J]. 楊銀華,李家川.  農(nóng)業(yè)災(zāi)害研究. 2014(12)
[7]民國(guó)時(shí)期中國(guó)氣象事業(yè)建制化研究[J]. 劉曉君.  自然辯證法研究. 2014(08)
[8]清末編訂名詞館的歷史考察[J]. 何思源.  韓山師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2014(04)
[9]說(shuō)中國(guó)無(wú)科學(xué)之原因[J]. 任鴻雋.  科學(xué). 2014(02)
[10]《觀象叢報(bào)》與西方氣象學(xué)知識(shí)的傳播與普及[J]. 萬(wàn)映秋.  咸陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2013(06)

博士論文
[1]電化教育在中國(guó)的傳入及其學(xué)科建構(gòu)[D]. 喬金霞.華中師范大學(xué) 2015

碩士論文
[1]晚清時(shí)期氣象科技發(fā)展述論[D]. 白鈺舟.河南師范大學(xué) 2014
[2]晚清譯著《測(cè)候叢談》研究[D]. 薄芳珍.內(nèi)蒙古師范大學(xué) 2011
[3]晚清天文學(xué)譯著《談天》的研究[D]. 樊靜.內(nèi)蒙古師范大學(xué) 2007



本文編號(hào)：3263789