本文關(guān)鍵詞：基于可調(diào)式拉伸—彎曲預(yù)載荷的原位納米壓痕測(cè)試系統(tǒng)研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】近年來(lái)，我國(guó)引入了大量的外國(guó)影視作品。欣賞外國(guó)影視作品，已經(jīng)成為人們了解異國(guó)文化的重要途徑。其中主要有大量的日本電影以及電視劇。影視翻譯是一個(gè)新興的翻譯研究領(lǐng)域，影視作品的獨(dú)特性決定了其翻譯策略選擇的特殊性。奈達(dá)功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)讀者的接受反應(yīng)，，“在接受語(yǔ)中用最切近的自然對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)源發(fā)語(yǔ)的信息”[1]，這與影視作品的獨(dú)特性不謀而合。本文以《東京愛情故事》為研究實(shí)例，對(duì)上海電視臺(tái)譯制部的配音臺(tái)詞進(jìn)行分析，從詞語(yǔ)和語(yǔ)句兩方面入手，探討功能對(duì)等理論在電視劇翻譯中的運(yùn)用。本文分為三部分。第一部分是緒論，主要介紹了本課題研究目的、功能對(duì)等理論以及其指導(dǎo)影視翻譯的可行性。第二部分是本論，從兩個(gè)方面展開具體論述：(1)詞語(yǔ)的翻譯。本文從中日語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣差異、風(fēng)俗習(xí)慣差異、價(jià)值觀念差異三個(gè)方面入手，將影響日漢詞語(yǔ)不對(duì)譯的情況作具體分析，并對(duì)譯制片中的誤譯之處進(jìn)行了剖析。(2)語(yǔ)句的翻譯。本文從信息增加和語(yǔ)義轉(zhuǎn)換兩大方面對(duì)語(yǔ)句的翻譯進(jìn)行了分析，其中造成譯本信息增加的原因有兩個(gè)，一是日語(yǔ)省略性格引起的信息增加，另一個(gè)是為配合配音口型引起的信息增加。此外也對(duì)本譯制片中存在的若干誤譯問題進(jìn)行了剖析。第三部分是結(jié)論。通過對(duì)譯制電視劇中臺(tái)詞的分析，筆者得到如下結(jié)論：1.應(yīng)忠實(shí)原作，保證信息傳達(dá)的準(zhǔn)確性。影視翻譯與其他翻譯一樣，其根本任務(wù)是要將原語(yǔ)的意思用譯語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。要避免因誤譯造成觀眾理解困難，影響劇情的連貫性。2.應(yīng)關(guān)注文化與語(yǔ)言差異，重視觀眾的接受效果。中日兩國(guó)語(yǔ)言、文化方面迥異，對(duì)于出現(xiàn)的具有民族特色的事物，翻譯時(shí)可增加適當(dāng)?shù)慕忉屨f(shuō)明，以便觀眾理解。例如因日語(yǔ)的省略性格而蘊(yùn)藏于字里行間的深意，譯者應(yīng)在理解原作意圖的基礎(chǔ)上進(jìn)行信息的增補(bǔ)。3.為實(shí)現(xiàn)上述兩個(gè)目標(biāo)，最大程度再現(xiàn)原作的韻味，達(dá)到引人入勝的最佳境地，譯者應(yīng)重視培養(yǎng)自身的鑒賞力和創(chuàng)造力。
【作者】李秀瑜；
【導(dǎo)師】徐明真；
【作者基本信息】吉林大學(xué)，翻譯，2014，碩士
【副題名】以《東京愛情故事》為例
【關(guān)鍵詞】影視翻譯；功能對(duì)等理論；信息增加；語(yǔ)義轉(zhuǎn)換；

【參考文獻(xiàn)】
[1]李貞,張明珠,倪傳坤,鄒欣潔.變壓器勵(lì)磁涌流的自適應(yīng)二次諧波分相制動(dòng)方案[J].電力系統(tǒng)自動(dòng)化,2013,06:121-124.
[2]舒玉嬌.新時(shí)期小說(shuō)中的愚人形象研究[D].山東大學(xué),中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué),2013,碩士.
[3]周靖輝.改性的磁性納米載體負(fù)載鈀催化一鍋法還原胺化反應(yīng)、縮醛化反應(yīng)和加氫反應(yīng)的研究[D].蘭州大學(xué),化學(xué)工程,2014,碩士.
[4]張靜.半空間上一類廣義~Navier-Stokes方程解的大時(shí)間行為[D].安徽大學(xué),應(yīng)用數(shù)學(xué),2014,碩士.
[5]方芳.Windows個(gè)人防火墻的設(shè)計(jì)與研究[D].浙江工業(yè)大學(xué),2007.
[6]PimpanPimonrat.沙冬青脅迫應(yīng)答基因AmHP40的克隆和功能分析[D].中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院,生物化學(xué)與分子生物學(xué),2014,博士.
[7]呂紅培.縣域政府社會(huì)管理新格局構(gòu)建研究[D].云南師范大學(xué),行政管理,2013,碩士.
[8]李晶.中學(xué)英語(yǔ)教師公開課提問的個(gè)案研究[D].首都師范大學(xué),學(xué)科教學(xué),2014,碩士.
[9]鄒麗萍.Free β-hCG和PAPPA光激化學(xué)發(fā)光免疫分析試劑的研制[D].南方醫(yī)科大學(xué),免疫學(xué),2012,碩士.
[10]張雷勇.銀行績(jī)效考核系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D].電子科技大學(xué),軟件工程（專業(yè)學(xué)位）,2012,碩士.
[11]董亮.國(guó)際環(huán)境機(jī)制與可持續(xù)安全的建構(gòu)[D].遼寧大學(xué),國(guó)際關(guān)系,2012,碩士.
[12]林升梁,劉志.基于RBF核函數(shù)的支持向量機(jī)參數(shù)選擇[J].浙江工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào),2007,02:163-167.
[13]趙昕,李紅.濃香型白酒在貯存過程中的老熟反應(yīng)動(dòng)力學(xué)[J].釀酒科技.
[14]馬堅(jiān).定位戰(zhàn)略及其在企業(yè)發(fā)展中的核心作用研究[D].中國(guó)海洋大學(xué),企業(yè)管理,2003,碩士.
[15]趙云華.急性動(dòng)脈粥樣硬化性腦梗死患者外周血CD4+CD25+調(diào)節(jié)性T細(xì)胞（Treg）水平的變化及臨床意義[D].吉林大學(xué),臨床醫(yī)學(xué),2013,碩士.
[16]王群芳.平面張弦結(jié)構(gòu)的優(yōu)化設(shè)計(jì)及動(dòng)力性能分析[D].山東建筑大學(xué),結(jié)構(gòu)工程,2013,碩士.
[17]趙洪寶,安錦.基于HE可靠性理論的綠色供應(yīng)鏈管理研究[J].物流技術(shù),2015,06:197-199+207.
[18]王昌榮.面向中小企業(yè)的ASP平臺(tái)關(guān)鍵技術(shù)的研究[D].福州大學(xué),2005.
[19]冷嫻,熊翔,鄒儉鵬.少層石墨烯的微波輻照法快速制備及表征(英文)[J].TransactionsofNonferrousMetalsSocietyofChina,2014,01:177-183.
[20]任維政.基于WSN的定位跟蹤關(guān)鍵技術(shù)研究[D].北京郵電大學(xué),微電子與固體電子學(xué),2011,博士.
[21]袁英堃.基于可調(diào)式拉伸—彎曲預(yù)載荷的原位納米壓痕測(cè)試系統(tǒng)研究[D].吉林大學(xué),機(jī)械工程,2014,碩士.
[22]楊文斌.利用鈣基吸收劑捕集水泥工業(yè)CO_2技術(shù)的試驗(yàn)研究[D].西安建筑科技大學(xué),建筑材料,2013,碩士.
[23]李國(guó)強(qiáng).基于頂點(diǎn)鏈編碼的表格圖像分析[D].華東師范大學(xué),系統(tǒng)分析與集成,2004,碩士.
[24]張化光,全永兵.基于模糊雙曲正切模型的一類穩(wěn)定的模糊控制器設(shè)計(jì)[J].控制與決策,2002,06:956-957+960.
[25]李彥敏.基于鏈接依賴度的鏈接預(yù)測(cè)[D].吉林大學(xué),計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù),2013,碩士.
[26]孫欽艷.山東省農(nóng)村社會(huì)養(yǎng)老保障研究[D].南京師范大學(xué),社會(huì)學(xué),2012,碩士.
[27]方德興.淺談建設(shè)項(xiàng)目全過程審計(jì)的思路與方法[J].商,2014,09:104.
[28]周美美.吉西他濱聯(lián)合卡培他濱方案在晚期乳腺癌治療中的地位[D].吉林大學(xué),臨床醫(yī)學(xué),2013,碩士.
[29]方榕.紡織化纖行業(yè)電子商務(wù)交易管理系統(tǒng)設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D].電子科技大學(xué),軟件工程（專業(yè)學(xué)位）,2012,碩士.
[30]何燕.材質(zhì)在室內(nèi)裝飾設(shè)計(jì)中的情感體現(xiàn)[D].安徽工程大學(xué),設(shè)計(jì)藝術(shù)學(xué),2012,碩士.
[31]張凱.L波段平衡式功率放大器設(shè)計(jì)與研制[D].西安電子科技大學(xué),材料學(xué),2012,碩士.
[32]楊紅,田富鵬,王禮剛.Java和XML實(shí)現(xiàn)異構(gòu)數(shù)據(jù)庫(kù)環(huán)境下的數(shù)據(jù)抽取[J].西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版),2004,02:52-56.
[33]王墨璞.國(guó)有改制企業(yè)中老年下崗職工養(yǎng)老和醫(yī)療保障問題研究[D].東北師范大學(xué),社會(huì)保障學(xué),2012,碩士.
[34]程波.中國(guó)高校財(cái)務(wù)管理體系優(yōu)化研究[D].西北工業(yè)大學(xué),企業(yè)管理,2004,碩士.
[35]劉煒,周達(dá)三.AN系列繼電器的開發(fā)研制[J].鐵道通信信號(hào).2003(02)
[36]鄒璘.后金融危機(jī)時(shí)代中國(guó)房地產(chǎn)業(yè)危機(jī)管理研究[D].南京財(cái)經(jīng)大學(xué),企業(yè)管理,2012,碩士.
[37]李建波.厚皮甜瓜植株早衰機(jī)理與防控技術(shù)研究[D].浙江大學(xué),蔬菜學(xué),2013,碩士.
[38]程云英.邢臺(tái)機(jī)械軋輥有限公司口譯實(shí)踐報(bào)告[D].河北師范大學(xué),翻譯,2014,碩士.
[39]景（王瑩）.石墨烯/熱響應(yīng)聚合物復(fù)合材料的制備與相變行為的二維紅外光譜研究[D].復(fù)旦大學(xué),2013.
[40]江興.三星提出全新三端元件-石墨烯“勢(shì)壘電晶體”[J].半導(dǎo)體信息,2012,03:12.
[41]張龍.雞蛋制品的研制及其功能特性的研究[D].東北農(nóng)業(yè)大學(xué),食品科學(xué),2003,碩士.
[42]邢斯彤.思想政治課教學(xué)中價(jià)值觀目標(biāo)的落實(shí)探析[D].渤海大學(xué),學(xué)科教學(xué)（專業(yè)學(xué)位）,2014,碩士.
[43]魏元銳.關(guān)于開發(fā)利用太西煤的幾點(diǎn)建議[J].煤炭加工與綜合利用.1988(04)
[44]何佳瑛.基于主體感知的南京休閑環(huán)境評(píng)價(jià)研究[D].南京師范大學(xué),人文地理學(xué),2012,碩士.
[45]孫孟宜.前郭縣農(nóng)村連片整治實(shí)施方案研究[D].吉林大學(xué),環(huán)境工程,2013,碩士.
[46]安娜,林建成.知識(shí)社會(huì)學(xué)視野下提升中國(guó)文化軟實(shí)力的路徑分析[J].北京交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2014,03:111-116.
[47]王澤升.嵌入式胰胃吻合術(shù)后遠(yuǎn)期胰腺和胃腸功能變化的隨訪研究[D].寧波大學(xué),外科學(xué),2014,碩士.
[48]薛利娜.我國(guó)外匯儲(chǔ)備安全的幣種結(jié)構(gòu)選擇[D].東北師范大學(xué),世界經(jīng)濟(jì),2012,碩士.
[49]徐靜.朝鮮《小華詩(shī)評(píng)》研究[D].南京師范大學(xué),中國(guó)古代文學(xué),2012,碩士.
[50]巫玲玲.城市軌道交通工程如何節(jié)約投資[J].城市軌道交通研究.2007(10)

  本文關(guān)鍵詞：基于可調(diào)式拉伸—彎曲預(yù)載荷的原位納米壓痕測(cè)試系統(tǒng)研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。